超声报告单翻译

影像学材料是出国看病所必需的材料，该部分材料对患者疾病的诊断及后续治疗的评价有重要意义。在临床上，尤其是肿瘤患者，超声报告及CT报告、PET/CT等是评价患者治疗方案的一个有效手段。因此，准确翻译超声检查报告单对患者治疗方案的制定起到一定的辅助作用。下面就常见的超声报告单翻译样例，进行分析。
原文：
双侧锁骨上未见明显异常肿块回声。

肝脏大小形态正常，光点分布尚均匀，左肝内叶可见大小约17mm*14mm无回声结节, 边界清。

肝内血管走行清，门脉内径正常， CDFI示: 血流未见明显异常。

胆囊大小正常，壁尚光滑, 胆囊内未见明显异常回声。胆总管未见扩张。

膜腺大小、形态未见异常，未见明显异常肿块，主膜管不扩张。

脾脏未见肿大，未见明显异常肿块。

腹主动脉旁、双侧髂血管旁扫查未见明显异常肿块回声。

双肾形态大小如常，集合系统未见分离，未见明显异常肿块回声。CDFI显示，肾内血流无异常。双输尿管未见扩张。

译文：
No obvious tumor mass was identified in the bilateral supraclavicular region.

The size and profile of the liver were normal, and the distribution of the echogenic dots was even. An echoless nodule with a size of 17mm*14mm was noticed in the inner lobe of left liver. The margins were clear. 

The distribution of blood vessels in the liver was clear. The internal diameter of the portal veins was normal. No aberrant changes were noticed in the blood flow signals as revealed by color Doppler flow imaging (CDFI).

The size of the gallbladder was normal, and the gallbladder wall was smooth. No aberrant echoes were noticed in the gallbladder. Besides, no dilatation was identified in the common bile duct. 

No abnormalities were noticed in the size and profile of the pancreas. No tumor mass was noticed, and the main pancreatic duct showed no dilatation. 

No swelling was observed in the spleen, and no obvious tumor mass was noticed. 

No tumor mass was noticed in the peripheral tissues of the abdominal aorta and the bilateral iliac vessels. 

The size and profile of the kidneys were normal. No separation or tumor mass was noticed in the collective system. CDFI indicated no aberrant blood flow signals in the kidney. No dilatation was identified in the bilateral ureter.