Windows中西班牙语输入法

　　对于输入法，最有发言权的想必都是致力于笔译的译者了。而今天要说的是西班牙语翻译涉及到西班牙语输入法，想必对于西语新手而言，要是自己研究则要花费一番工夫。下面笔者就讲解下Windows中西班牙语输入法。

　　其实，Windows自带西班牙语输入法，无须额外安装。我们只需按照步骤调出，在“控制面板”找到“区域选项”，选择其中的“西班牙语”，应用即可。

　　1、英语与西班牙语的键盘字母相互对应。

　　2、?,?对应键盘上的分号。

　　3、西班牙语中的重读音字母则在输入时，先按下键盘上对应的单引号(位于enter键的左边相邻，在 ; 键的右边的引号键)，松开后输入类似a,e,e,o,u字母即可显示。元音字母则是先按下双引号(shift + 引号键)，操作相同。

　　第一排键位为1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ' ? ?;按住shift键后，对应的为：! " ? $ % & / ( ) = ? ?

　　4、大小写规则与英语的键位习惯保持一致。

Windows的西班牙语输入法：

一、带重音符号的小写元音字母

字符 按键

á 先按一下【’】键，然后按一下【A】键

é 先按一下【’】键，然后按一下【E】键

í 先按一下【’】键，然后按一下【I】键

ó 先按一下【’】键，然后按一下【O】键

ú 先按一下【’】键，然后按一下【U】键

二、带重音符号的大写元音字母

字符 按键

Á 先按一下【’】键，然后按着【Shift】键，再按一下【A】键

É 先按一下【’】键，然后按着【Shift】键，再按一下【E】键

Í 先按一下【’】键，然后按着【Shift】键，再按一下【I】键

Ó 先按一下【’】键，然后按着【Shift】键，再按一下【O】键

Ú 先按一下【’】键，然后按着【Shift】键，再按一下【U】键

三、ñ、Ñ、ü、Ü、¿、?、¡、!

字符 按键

ñ 按一下【;】键

Ñ 按着【Shift】键，再按一下【;】键

ü 按着【Shift】键，然后按一下【’】键，松开【Shift】键，再按一下【U】键

Ü 按着【Shift】键，然后按一下【’】键，再按一下【U】键

¿ 按着【Shift】键，再按一下【=】键

? 按着【Shift】键，再按一下【-】键

¡ 按一下【=】键

! 按着【Shift】键，再按一下【1】键

英语和西语的按键输入差异：

输入法 按键 ` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =

ENG 直接按一下 ` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =

ENG 按着【Shift】，再按一下 ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ +

ESP 直接按一下 º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ’ ¡

ESP 按着【Shift】，再按一下 ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿

输入法 按键 [ ] \ ; ’ , . /

ENG 直接按一下 [ ] \ ; ’ , . /

ENG 按着【Shift】，再按一下 { } | : " < > ?

ESP 直接按一下 ``（直接按两下） + ç ñ ´´（直接按两下） , .

ESP 按着【Shift】，再按一下 ^^（按两下） * Ç Ñ ¨¨（按两下） ; :

　　听过笔者站在译者的角度，阐述了一段小篇幅的讲解，对于刚刚安装输入法的读者而言，运用起来还是存在难度的。但若是目标学好西语，乃至成为一名西班牙语笔译工作者，则输入法会在你未来的生活，工作充当足够分量的角色。