合同翻译的禁忌和注意事项

　　现在很多企业合作都会有合同，而且一些国际企业的合同需要翻译，那么合同翻译的禁忌及注意事项有哪些呢?

　　【合同翻译的忌讳有哪些】

　　任何翻译服务都是有一定原则的，遵守翻译原则是保障翻译品质达到标准的关键。然而对于一些特殊的内容翻译来说，是有一定忌讳的。这些忌讳会影响到翻译的综合品质。那么对于合同翻译来说，需要掌握以下三个忌讳，才能避免触犯禁忌导致影响合同的翻译品质。

　　一忌讳——不通读

　　关于合同翻译如果忽略了通读的重要性，则会导致出现不良的影响。尤其是对合同的主题内容无法掌握，从而导致错误的理解，影响到合同的法律效力。对于合同内容的翻译首要的讲究就是要通读，在通读的基础上才能保障对合同内容的了解。

　　二忌讳——形散加神散

　　合同内容的翻译必须要注意避免形散加神散的发生。毕竟对于这方面的内容来说，必须要确保整体性和统一性。必须要在格式上确保统一，避免出现散乱的现象。毕竟合同是有一定法律效力的，确保严谨性是很关键的。

　　三忌讳——词汇混淆不清

　　在合同中会涉及到一些专业性比较强的词汇，翻译的时候忌讳的就是出现混淆不清的现象。比如对于一些意思的表述使用含糊不清的词汇。如此一来就会导致出现不良的影响。合同翻译必须要掌握以上三个忌讳，在掌握这些忌讳的基础上才能更好的提供翻译服务。毕竟合同是关系着彼此利益的关键，因此一定要多加谨慎才可，避免触犯禁忌。

　　【合同翻译的注意有哪些】

　　合同是很多行业不可忽略的关键，毕竟这是保障彼此利益以及约束彼此的文本。而随着时代的发展，国际化发展对于合同翻译的需求逐渐增多，但是对于这类翻译来说，是有一定的。因此 专门盘点了相关的翻译分享给大家。

　　合同翻译中往往会涉及到一些较长的句子。这就需要翻译人员仔细分析相关的成分以及逻辑关系，并且将其分为多个句子进行翻译。这与中文的表达习惯是有一定关系的，如此一来才能保障准确无误以及清晰的表达出来。

　　而对于合同中出现的并列长句的翻译则需要注意的是不能出现任何遗漏现象。必须要保持原本结构句式的平衡，同样可以采用分句翻译的方式来确保整体意思的传递。意思的完整传递才是翻译的意义所在。