翻来覆去的翻译:朋友

　　夏丏尊先生的《中年人的寂寞》(Mid-life Loneliness)里写道：“真正的朋友，恐怕要算‘总角之交’，‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全由于志趣相近或性情适合，差不多可以说是“无所为”的，性质比较地纯粹。”

　　我们先来看看总角和竹马是什么意思：总角是古代儿童将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称“总角”，也就是指孩童时期(child’s hair twisted in a knot ---- childhood)。

　　总角之交：指童年时期就结交的朋友。即我们平时说的“发小”(childhood friend)。

　　竹马：小孩当马骑的竹竿。竹马之交(friends from childhood days; childhood friend)。

　　这个词出自李白的《长干行》：郎骑竹马来，绕床弄青梅，同居长千里，从小无嫌猜。近义成语便是青梅竹马。

　　<>张培基先生的译法是将“总角之交”和“竹马之交”合而为一，用意译法处理成：Real friendship between persons originates perhaps from the time of life when they were children playing innocently together。

　　2.到了中年我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘。。。口头上彼此也称“朋友”，笔头上有时或称“仁兄”，诸如此类，其实只是一种社交上的客套，和“顿首”“百拜”同是仪式的虚伪。

　　“朋友”“仁兄”

　　这里合译为了“Dear So-and-So”，so-and-so作名词单独用时常指”某某人，某某物，讨厌鬼”。

　　Dr so-and-so 某医生(或某博士)

　　He’s usually all right but he can be a so-and-so at times.

　　他通常还好，不过有时很讨厌。

　　和‘顿首’‘百拜’同是仪式的虚伪”

　　首先我们必须要弄明白这两个词的中文含义：

　　“顿首”释义为：磕头;叩头下拜(常用于书信、名帖中的敬辞)。

　　“百拜”有两个意思“多次行礼”和“非常、万分”。而这里显然应该是第一个意思。

　　于是这里译为：as hypocritical as the polite formula dunshou (kowtow) or baibai (a hundred greetings) used after the signature in old-fashioned Chinese letter-writing。

　　其中kowtow、a hundred greetings 以及 used after the signature in old fashioned Chinese letter-writing 均为译者的补充说明，属一种释义译法，也是这种散文翻译中常用的手法。