Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

 
 
 
 
編號       中文名稱
1   長江實業
2   中電控股
3   香港中華煤氣
4   九龍倉集團
5   匯豐控股
6   香港電燈
7   高信集團
8   電訊盈科
9   中國東方實業
10   恆隆集團
11   恆生銀行
12   恆基地產
13   和記黃埔
14   希慎興業
15   盈信控股
16   新鴻基地產
17   新世界發展
18    東方報業集團
19   太古股份公司Α
20   會德豐
21   匯通天下
22   茂盛控股
23   東亞銀行
24   寶威控股


 
大陆、香港及台湾地区上市公司名称(中英文对照)
Names of Listed Chinese companies
 
英文名稱
CHEUNG KONG
CLP HOLDINGS
HK & CHINA GAS
WHARF HOLDINGS
HSBC HOLDINGS
HK ELECTRIC
KARL THOMSON
PCCW
CHINA MANDARIN
HANG LUNG GROUP
HANG SENG BANK
HENDERSON LAND
HUTCHISON
HYSAN DEV
VANTAGE INT'L
SHK PPT
NEW WORLD DEV
ORIENTAL PRESS
SWIRE PACIFIC A
WHEELOCK
WAYTUNG GLOBAL
MEXAN
BANK OF E ASIA
BURWILL

25 CHEVALIER INT'L CHEVALIER INT'L

26   中華汽車
27    銀河娛樂
28   天安
29    達力集團
30    佳訊控股
31    航天控股
32    港通控股
33    十友控股
34    九龍建業

CHINA MOTOR BUS
GALAXY ENT
TIAN AN
DYNAMIC HOLD
ABC COM (HOLD)
CHINA AEROSPACE
CROSS-HAR(HOLD)
RAINBOWBROTHERS
KOWLOON DEV

35 FE CONSORT INTL FE CONSORT INTL

36   遠東控股國際
37    遠東酒店實業
38   第一拖拉機股份
39   生物動力
40   金山工業
41   鷹君
42   東北電氣
43   卜蜂國際
44   香港飛機工程
45   大酒店
46   科聯系統
47   合興集團
48   聯洲國際
49   會德豐地產

FE HLDGS INTL
FE HOTELS
FIRST TRACTOR
BIO-DYNAMIC
GOLD PEAK
GREAT EAGLE H
NE ELECTRIC
C.P. POKPHAND
HAECO
HK&S HOTELS
COMPUTER & TECH
HOP HING GROUP
EGANAGOLDPFEIL
WHEELOCK PPT

50   香港小輪(集團)       HK FERRY (HOLD)

51   海港企業

HARBOUR CENTRE

52 FAIRWOOD HOLD FAIRWOOD HOLD

53   國浩集團
54    合和實業

GUOCO GROUP
HOPEWELL HOLD

 

55   中星集團控股

NEWAY GROUP

56   聯合地產(香港)       ALLIED PPT (HK)

57   震雄集團
58    新威國際
59    天譽置業
60    四洲食品
61    北亞資源
62   載通
63    榮豐國際
64    結好控股
65   弘海有限公司
66   港鐵公司
67   旭光
68   利興發展

CHEN HSONG HOLD
SUNWAY INT'L
SKYFAME REALTY
FOUR SEAS FOOD
NORTH ASIA RES
TRANSPORT INT'L
WINFOONG INT'L
GET NICE
DETEAM CO LTD
MTR CORPORATION
LUMENA
LEE HING

69   香格里拉(亞洲)       SHANGRI-LA ASIA

70   海王集團
71   美麗華酒店
72   現代傳播
73   亞洲果業
74   長城科技股份
75   渝太地產
76   南海石油(新)
77   進智公共交通
78 REGAL INT'L
79   世紀建業

NEPTUNE GROUP
MIRAMAR HOTEL
MODERN MEDIA
ASIAN CITRUS
GREAT WALL TECH
Y.T. REALTY
SOUTH SEA-NEW
AMS TRANSPORT
REGAL INT'L
CENTURY LEGEND

81   中國海外宏洋集團       CH OVS G OCEANS

82   第一視頻
83    信和置業
84    寶光實業
85    中國電子
86   新鴻基公司
87   太古股份公司Β

VODONE
SINO LAND
STELUX HOLDINGS
CHINA ELECTRON
SUN HUNG KAI CO
SWIRE PACIFIC B

88 TAI CHEUNG HOLD TAI CHEUNG HOLD

89   大生地產
90    琥珀能源
91    駿新能源

TAI SANG LAND
AMBER ENERGY
NEWSMART ENERGY

92 CHAMPION TECH CHAMPION TECH
93 TERMBRAY IND           TERMBRAY IND

94   兩儀控股
95    新澤控股
97    恆基發展
98    興發鋁業
99    王氏國際
100   白馬戶外媒體
101   恆隆地產
102   安利控股
103   首長寶佳

OMNICORP
NEW HERITAGE
HENDERSON INV
XINGFA ALUM
WONG'S INT'L
CLEAR MEDIA
HANG LUNG PPT
ARNHOLD
SHOUGANG CENT

104 ASIA COMM HOLD ASIA COMM HOLD

105   凱聯國際酒店
106   深圳科技

ASSO INT HOTELS
SHENZHEN HI-TEC

107   四川成渝高速公路       SICHUAN EXPRESS

108   建懋國際
109    金威資源
110    中國長遠
111   信達國際控股

BUILDMORE INT'L
GOOD FELLOW RES
CHINA FORTUNE
CINDA INTL HLDG

 

112   至祥置業
113    迪生創建
114 HERALD HOLD
115   鈞濠集團
116   周生生
117   宇陽控股
118   大同機械
119   保利香港

CHI CHEUNG
DICKSON CONCEPT
HERALD HOLD
GRAND FIELD GP
CHOW SANG SANG
EYANG HOLDINGS
COSMOS MACH
POLY HK INV

120 COSMOPOL INT'L COSMOPOL INT'L

121   正大企業
122   鱷魚恤
123    越秀地產
124    金威啤酒
125    新興光學
126 TAK SING ALLI
127   華人置業
128   安寧控股
129   泛海集團
130   慕詩國際
131   卓能(集團)
132   中國興業控股
133    招商局中國基金
135   昆侖能源
136   馬斯葛集團
137   金輝集團
138 CCT TELECOM
139   越南控股
140   三元集團
141   大中華集團
142   第一太平
143 GLOBAL TECH
144   招商局國際
145   香港建屋貸款

CHIA TAI ENT
CROCODILE
YUEXIU PROPERTY
KINGWAY BREW
SUN HING VISION
TAK SING ALLI
CHINESE EST H
ENM HOLDINGS
ASIA STANDARD
MOISELLE INT'L
CHEUK NANG HOLD
CHINA INV HOLD
CHINA MERCHANTS
KUNLUN ENERGY
MASCOTTE HOLD
JINHUI HOLDINGS
CCT TELECOM
GR VIETNAM
SANYUAN GROUP
GREAT CHINA
FIRST PACIFIC
GLOBAL TECH
CHINA MER HOLD
HK BLDG & LOAN

146 TAI PING CARPET TAI PING CARPET

147   超越集團

CHAOYUE GROUP

148 KINGBOARD CHEM KINGBOARD CHEM

149   中國農產品交易
151   中國旺旺
152   深圳國際

CH AGRI-PROD EX
WANT WANT CHINA
SHENZHEN INT'L

154   北京發展(香港)       BEIJING DEV(HK)

155   華基光電
156    力寶華潤
157   自然美
158    萬邦投資
159    華南投資
160    漢國置業

CHINA SOLAR
LIPPO CHINA RES
NATURAL BEAUTY
MELBOURNE ENT
WAH NAM INT'L
HON KWOK LAND

161   深圳中航集團股份       CATIC SHENZHEN

162   中國金展
163    英皇國際
164    中國伽瑪
165   中國光大控股
166   新時代能源
167 IDT INT'L
168    青島啤酒股份
169   恆力房地產

CGD HOLDINGS
EMPEROR IHL
CHINA GAMMA
CHINA EB LTD
NEWTIMES ENERGY
IDT INT'L
TSINGTAO BREW
HENGLI PPT

 

170   中國資本
171    銀建國際
172    金榜集團
173    嘉華國際
174   奇盛(集團)
175   吉利汽車
176   聯太工業

CHINA ASSETS
SILVER GRANT
GOLDBOND GROUP
K. WAH INT'L
KEE SHING
GEELY AUTO
UNITED PACIFIC

177   江蘇寧滬高速公路       JIANGSU EXPRESS

178   莎莎國際
179   德昌電機控股
180   開達集團
181   閩港控股
182   中國風電
184   激成投資
185   特速集團

SA SA INT'L
JOHNSON ELEC H
KADER HOLDINGS
FUJIAN HOLDINGS
CHINA WINDPOWER
KECK SENG INV
XPRESS GROUP

186 GRANDE HOLDINGSGRANDE HOLDINGS
187   北人印刷機械股份       BEIREN PRINTING

188   匯富金融
189    東岳集團

SW KINGSWAY
DONGYUE GROUP

190   香港建設(控股)       HKC (HOLDINGS)

191   麗新國際
193    冠中地產
194   廖創興企業
195   威達國際
196   宏華集團
197   亨泰
198   星美國際
199   德祥地產
200   新濠國際發展
201   華大地產
202   國中控股
203   駿威汽車
204   泰潤國際
205   財訊傳媒
206   TSC海洋集團
207   僑福企業
208   保利達資產
209   崇高國際
210   達芙妮國際

LAI SUN INT'L
CAPITAL ESTATE
LIU CHONG HING
VITAR INT'L
HONGHUA GROUP
HENG TAI
SMI CORP
ITC PROPERTIES
MELCO INT'L DEV
MAGNIFICENT
INTERCHINA HOLD
DENWAY MOTORS
TEMUJIN INT'L
SEEC MEDIA
TSC OFFSHORE
HK PARKVIEW
POLYTEC ASSET
SEWCO INT'L
DAPHNE INT'L

211 STYLAND HOLD           STYLAND HOLD
212 NANYANG HOLD          NANYANG HOLD
213 NATIONAL ELEC H NATIONAL ELEC H

214   匯漢控股
215   和記電訊香港
216   建業實業

ASIA ORIENT
HUTCHTEL HK
CHINNEY INV

217   中國誠通發展集團       CHINA CHENGTONG

218   申銀萬國
219    順豪科技
220   統一企業中國
221   利來控股
222   閩信集團
223   神州資源
224   建生國際
225   博富臨置業
226   力寶

SHENYIN WANGUO
SHUN HO TECH
U-PRESID CHINA
LEROI HOLDINGS
MIN XIN HOLD
SRGL
PIONEER GLOBAL
POKFULAM
LIPPO

 

227   第一上海
228    中能控股
229    利民實業
230    五礦建設
231   盛明國際控股

FIRST SHANGHAI
CHINA ENERGY
RAYMOND IND
MINMETALS LAND
MADEX INTL HOLD

232   中國航空工業國際       AVIC INT'L

233   銘源醫療
234   新世紀集團
235   中策集團
236    香港生力啤
237   安全貨倉
239   白花油
240   利基控股
241   中信21世紀
242   信德集團
243 QPL INT'L
244   先施
245    中國七星購物
246   瑞金礦業

MY MEDICARE
NEW CENTURY GP
CHINA STRATEGIC
SAN MIGUEL HK
SAFETY GODOWN
PAK FAH YEOW
BUILD KING HOLD
CITIC 21CN
SHUN TAK HOLD
QPL INT'L
SINCERE
CHINA SEVENSTAR
REALGOLD MINING

247 TST PROPERTIES TST PROPERTIES
248   香港通訊國際控股       HKC INT'L HOLD

250   中國數碼信息
251   爪哇控股
252    華信地產財務
253    順豪資源集團

SINO-I TECH
SEA HOLDINGS
SE ASIA PPT
SHUN HO RES

254   中國戶外媒體集團       CH OUTDOORMEDIA

255   龍記集團
256    中國海澱
257   中國光大國際
258   湯臣集團

LUNG KEE
CHINA HAIDIAN
CHINA EB INT'L
TOMSON GROUP

259   億都(國際控股)       YEEBO (INT'L H)

260   中油潔能
261   中建科技國際
262    迪臣發展國際
263    中國雲錫礦業
264   卓高國際
265   南華集團
266   天德地產
267   中信泰富
268   金蝶國際
269   中國木業
270   粵海投資
271   丹楓控股
272   瑞安房地產
273   威利國際
274   高寶綠色
275   錦興集團
276   蒙古能源
277   太興置業
278   華廈置業
279   民豐控股
280   景福集團
281   川河集團
282   壹傳媒
283   高銀地產

SINOGAS
CCT TECH INT'L
DESON DEV INT'L
CH YUNNAN TIN
CHANCO INT'L
SOUTH CHINA H
TIAN TECK LAND
CITIC PACIFIC
KINGDEE INT'L
CHINA TIMBER
GUANGDONG INV
DAN FORM HOLD
SHUI ON LAND
WILLIE INT'L
GLOBAL GREEN
HANNY HOLDINGS
MONGOLIA ENERGY
TERN PROPERTIES
WAH HA REALTY
FREEMAN CORP
KING FOOK HOLD
RIVERA (HOLD)
NEXT MEDIA
GOLDIN PPT

 

285   比亞迪電子
286   金匡企業
287   永發置業
288    科士威集團
289 WING ON CO
290   中國富強集團
291   華潤創業
292   泛海酒店
293   國泰航空
294   長江製衣
295   江山控股
296   英皇娛樂酒店
297   中化化肥
298   莊士中國
299   中訊軟件
300   昆明機床
302   永亨銀行

BYD ELECTRONIC
G-PROP (HOLD)
WINFAIR INV
COSWAY CORP
WING ON CO
CH FORTUNE GP
CHINA RESOURCES
ASIA STD HOTEL
CATHAY PAC AIR
YANGTZEKIANG
KONG SUN HOLD
EMPEROR E HOTEL
SINOFERT
CHUANG'S CHINA
SINOCOM SOFT
KUNMING MACHINE
WING HANG BANK

303 VTECH HOLDINGS VTECH HOLDINGS

304   宜進利(集團)
305   俊山五菱汽車
306   冠忠巴士集團
307   泰德陽光
308   香港中旅
309   勞氏環保
310   嘉進投資國際
311   聯泰控股
313   裕田中國
315   數碼通電訊
316   東方海外國際

PEACE MARK
DH WULING AUTO
KWOON CHUNG BUS
TIDETIME SUN
CHINA TRAVEL HK
LO'S ENVIRO-PRO
PROSP INV HOLD
LUEN THAI
RICHLY FIELD
SMARTONE TELE
OOIL

317   廣州廣船國際股份       GUANGZHOU SHIP

318   黃河實業
319   勤美達國際
320   金寶通
321    德永佳集團
322    康師傅控股
323   馬鞍山鋼鐵股份
326   中國星集團

VONGROUP
CHINA METAL
COMPUTIME
TEXWINCA HOLD
TINGYI
MAANSHAN IRON
CHINA STAR ENT

328 ALCO HOLDINGS ALCO HOLDINGS

329   如骽集團
330    思捷環球
331    春天百貨
332 NGAI LIK IND
333   黛麗斯國際
334   唯冠國際
335   美建集團
336   華寶國際
337   盛高置地

RUYAN GROUP
ESPRIT HOLDINGS
PCD STORES
NGAI LIK IND
TOP FORM INT'L
PROVIEW INT'L
UPBEST GROUP
HUABAO INTL
SPG LAND

338   上海石油化工股份       SHANGHAI PECHEM

339   安利時投資
340   中國礦業
341    大家樂集團
342   新海能源
343   文化傳信
345 VITASOY INT'L
346   中聯能源

EARNEST INV
CHINA MINING
CAFE DE CORAL H
NEWOCEAN ENERGY
CULTURECOM HOLD
VITASOY INT'L
SINOUNIONENERGY

 

347   鞍鋼股份
348   龍昌
349    工銀亞洲

ANGANG STEEL
LUNG CHEONG
ICBC (ASIA)

350   經緯紡織機械股份       JINGWEI TEXTILE

351   亞洲能源物流
352   富陽
353    森源鈦礦控股
354    中國軟件國際
355    世紀城市國際

ASIA ENERGY LOG
FORTUNE SUN
XIAN YUEN TITAN
CHINASOFT INT'L
CENTURY C INT'L

356 INCUTECH INVEST INCUTECH INVEST

357   美蘭機場
358   江西銅業股份
359   海升果汁
360   新焦點
361   順龍控股
362   中國天化工
363    上海實業控股
364   華豐集團
365   日東科技

MEILAN AIRPORT
JIANGXI COPPER
HAISHENG JUICE
NEW FOCUS AUTO
SINO GOLF HOLD
C ZENITH CHEM
SHANGHAI IND H
HUAFENG GROUP
SUN EAST TECH

366   陸氏集團(越南)       LUKS GROUP (VN)
367 CHUANG'S INT'L           CHUANG'S INT'L

368   中外運航運

SINOTRANS SHIP

369 USI (U SUCCESS) USI (U SUCCESS)

370   國華
371   北控水務集團
372   德祥企業
373   聯合集團
374   四洲集團
375 YGM TRADING
376   亞洲電信媒體
377   新洲印刷集團
378   事安集團
379   必美宜
380   中國管業
381   僑雄能源
382   威靈控股
383   中國網絡資本
384   中國燃氣
385   建聯集團

CHINA BEST
BJ ENT WATER
ITC CORPORATION
ALLIED GROUP
FOUR SEAS MER
YGM TRADING
ASIA TELEMEDIA
NEW ISLAND
CIAM GROUP
PME
CHINA PIPE
KIU HUNG ENERGY
WELLING HOLDING
COL CAPITAL
CHINA GAS HOLD
CHINNEY ALLI

386   中國石油化工股份       SINOPEC CORP

387   力豐(集團)
388   香港交易所
389   通天酒業
390   中國中鐵
391    美亞娛樂資訊
392   北京控股
393   旭日企業
395    中國龍新能源

LEEPORT(HOLD)
HKEX
TONTINE WINES
CHINA RAILWAY
MEI AH ENTER
BEIJING ENT
GLORIOUS SUN
SINO DRAGON

396   興利(香港)控股       HING LEE (HK)

397   中國保綠資產
398    東方表行集團
399    聯合基因集團
402   明興水務
403   星光集團
404   新昌營造

C GOGREEN ASSET
ORIENTAL WATCH
UNITED GENE GP
MING HING WATER
STARLITE HOLD
HSIN CHONG CONS

 

405   越秀房產信託基金       GZI REIT

406   有利集團
408   葉氏化工集團
410    SOHO中國
411    南順(香港)
412   漢基控股
413   南華中國
416   海灣控股
417   謝瑞麟
418   方正控股
419   華億傳媒
420   福田實業
421   中國大冶優先股

YAU LEE HOLD
YIP'S CHEMICAL
SOHO CHINA
LAM SOON (HK)
HERITAGE INT'L
SOUTH CHINA CHI
GST HOLDINGS
TSE SUI LUEN
FOUNDER HOLD
MEDIACHINA CORP
FOUNTAIN SET
CDAYENONFER PRE

422   越南製造加工出口       VMEP HOLDINGS

423   經濟日報集團
425   敏實集團
426   萬華媒體
428   亨亞
430   東方網庫
431   大中華實業
432   盈大地產
433   北方礦業
435   陽光房地產基金
438   彩虹電子
439   英發國際
440   大新金融

HKET HOLDINGS
MINTH GROUP
ONE MEDIA GROUP
HARMONY ASSET
ORIENTAL EXPL
G CHINA HOLD
PCPD
NORTH MINING
SUNLIGHT REIT
IRICO
CLIMAX INT'L
DAH SING

444 SINCEREWATCH HKSINCEREWATCH HK

445   中國消防
448    漢登控股
449    志高控股
450   鴻興印刷集團
451   森泰集團
455    雲南實業控股
456   新城市(中國)
458   聯亞集團
459   美聯工商舖
462   天然乳品
464   建福集團
465   富通科技
467   聯合能源集團
469   凱普松國際
471   中播控股
472   金六福投資
474   昊天能源集團
475   億鑽珠寶
476   中銅資源
477   奧普集團控股
479   華建控股
480   香港興業國際
482   聖馬丁國際
483   包浩斯國際

CHINA FIRE
HANG TEN GROUP
CHIGO HOLDING
HUNG HING PRINT
SAME TIME HOLD
YUNNAN ENTER
NEW CITY(CHINA)
TRISTATE HOLD
MIDLAND IC&I
NATURAL DAIRY
KENFORD GROUP
FUTONG TECH
UNITEDENERGY GP
CAPXON INT'L
CMMB VISION
JLF INVESTMENT
HAO TIAN RES GP
NOBLE JEWELRY
SINOCOP RES
AUPU GROUP HLDG
CIL HOLDINGS
HKR INT'L
SANDMARTIN INTL
BAUHAUS INT'L

485 STARLIGHT INT'L STARLIGHT INT'L

486 RUSAL
487   實德環球
488    麗新發展

RUSAL
SUCCESSUNIVERSE
LAI SUN DEV

 

489   東風集團股份
491   漢傳媒
493   國美電器
494   利豐
495 PALADIN
496   卡森國際
497    資本策略地產
498   保華集團
499    華脈無線通信

DONGFENG GROUP
SEE CORPORATION
GOME
LI & FUNG
PALADIN
KASEN
CSI PROPERTIES
PYI CORP
HYCOMM WIRELESS

500   天地數碼(控股)       DVN (HOLDINGS)

502   環新國際
503    朗生醫藥
505    興業銅業
506    中國食品
508    其士泛亞
509    世紀陽光

PAN SINO INT'L
LANSEN PHARMA
XINGYE COPPER
CHINA FOODS
CHEVALIER PAC
SUNSHINE

510   時富金融服務集團       CASH FIN SER GP

511   電視廣播
512    遠大醫藥
513    恆和集團
515    達進精電
516    瀚智集團
517   中遠國際控股
518   同得仕(集團)
519   實力建業
521   首長科技
522 ASM PACIFIC

TVB
CHINAGRANDPHARM
CONTINENTAL H
TC INTERCONNECT
PYXIS GROUP
COSCO INTL HOLD
TUNGTEX (HOLD)
APPLIED DEV
SHOUGANG TECH
ASM PACIFIC

524 E-KONG GROUP            E-KONG GROUP

525   廣深鐵路股份
526   通達工業
527   銀河半導體
528   金達控股
529 SIS INT'L
530   高銀金融
531   順誠

GUANGSHEN RAIL
MAGICIAN IND
GSC HOLDINGS
KINGDOM HOLDING
SIS INT'L
GOLDIN FIN HOLD
SAMSON HOLDING

532 WKK INTL (HOLD) WKK INTL (HOLD)

533   金利來集團
535   星獅地產
536   貿易通
538   味千(中國)
539    冠華國際控股
542   星晨集團
543   太平洋網絡
544   大同集團
546   阜豐集團
547   奧亮集團

GOLDLION HOLD
FRASERS PPT
TRADELINK
AJISEN (CHINA)
VICTORY CITY
MORNING STAR
PACIFIC ONLINE
DAIDO GROUP
FUFENG GROUP
SUN INNOVATION

548   深圳高速公路股份       SHENZHENEXPRESS

549   奇峰化纖
550   才庫
551    裕元集團
552   中國通信服務

QIFENG FIBER
RECRUIT
YUE YUEN IND
CHINACOMSERVICE

553   南京熊貓電子股份       NANJING PANDA

554   漢思能源
555   御泰中彩控股
556   泛亞環保

HANS ENERGY
REXLOT HOLDINGS
PAN ASIA ENVIRO

 

557 CITY E-SOLUTION CITY E-SOLUTION

558   力勁科技
559    華藝礦業
560    珠江船務
563   中新地產集團
565   錦藝紡織
566   鉑陽太陽能
567    大昌微铫集團
568   山東墨龍
569   中國自動化
570   盈天醫藥
571   豐德麗控股
572    中國包裝集團
573   稻香控股
575   勵晶太平洋
576   浙江滬杭甬
577   保華建業
578   合動能源
581    中國東方集團
582   嘉輝化工
583    南華早報集團
585   意馬國際
587    華瀚生物製藥

LK TECH
HUA YI COPPER
CHU KONG SHIP
NEO-CHINA LAND
ART TEXTILE
APOLLO SOLAR EN
DAISHOMICROLINE
SHANDONG MOLONG
CH AUTOMATION
WINTEAM PHARMA
ESUN HOLDINGS
CHINA PACKAGING
TAO HEUNG HLDGS
REGENT PACIFIC
ZHEJIANGEXPRESS
PAUL Y. ENG
DYNAMIC ENERGY
CHINA ORIENTAL
GREENFIELD CHEM
SCMP GROUP
IMAGI INT'L
HUA HAN

588   北京北辰實業股份       BEIJING N STAR

589   寶姿
590   六福集團
591   中國高精密
592 BOSSINI INT'L
593   卓健亞洲

PORTS
LUK FOOK HOLD
C HIGHPRECISION
BOSSINI INT'L
QUALITY HEALTH

595 AV CONCEPT HOLDAV CONCEPT HOLD

596   浪潮國際
597   華潤微電子
598   中國外運
599    怡邦行控股
600   中國基建投資
601    權智(國際)
602    佳華百貨控股
603   中油燃氣
604   深圳控股
605   港佳控股
606    中國糧油控股
607   匯多利
608   達利國際
609   天德化工
610 WAI KEE HOLD

INSPUR INT'L
CHINA RES MICRO
SINOTRANS
E. BON HOLDINGS
CHINA INFRA INV
GROUP SENSE
JIAHUA STORES H
CHINA OIL & GAS
SHENZHEN INVEST
KPI COMPANY
CHINA AGRI
WARDERLY
HIGH FASHION
TIANDE CHEMICAL
WAI KEE HOLD

611 TACK HSIN HOLD TACK HSIN HOLD
612   中國投資基金公司       CHINA INV FUND

613 YUGANG INT'L
616   永義實業
617   百利保控股
618   方正數碼
619   南華金融

YUGANG INT'L
EASYKNIT ENT
PALIBURG HOLD
EC-FOUNDER
SOUTH CHINA FIN

620 UDL HOLDINGS            UDL HOLDINGS

621   永興國際
622   威華達控股

WING HING INT'L
ENERCHINA HOLD

 

623   中視金橋
625   睿富房地產基金
626   大眾金融控股
627   佑威國際
628   多金控股
629   悅達礦業
630   輝影國際
631   三一國際
632   東方明珠創業
633   中國全通
635   彩星集團

SINOMEDIA
RREEF CCT REIT
PUBLIC FIN HOLD
U-RIGHT INT'L
DORE HOLDINGS
YUE DA MINING
JACKIN INT'L
SANY INT'L
PEARL ORIENTAL
CH ALL ACCESS
PLAYMATES

636   富邦銀行(香港)       FUBON BK (HK)

637   利記
638   建溢集團
639    福山能源
641    立信工業
642 PALADIN PREF
643   恆富控股
645   港台集團
646   啟帆

LEE KEE
KIN YAT HOLD
FUSHAN ENERGY
FONG'S IND
PALADIN PREF
CARRY WEALTH
KTP HOLDINGS
YARDWAY

647 JOYCE BOUTIQUE JOYCE BOUTIQUE

648   中國仁濟醫療
650   順昌集團
651   中海船舶
653   卓悅控股

CHINA RENJI
SHUN CHEONG
CHI O SHIPBLDG
BONJOUR HOLD

655   香港華人有限公司       HK CHINESE LTD

656   復星國際
657    環科國際
658   中國高速傳動
659   新創建集團
660    偉俊礦業集團

FOSUN INTL
G-VISION INT'L
C TRANSMISSION
NWS HOLDINGS
WAI CHUN MINING

661   中國大冶有色金屬       CDAYENONFER

662   亞洲金融
663    金山能源
665    大福證券
666    新工投資
667    瀚宇博德
668    東星能源
669    創科實業

ASIA FINANCIAL
KING STONE ENGY
TAIFOOK SEC
SHK HK IND
HANNSTAR BOARD
DOXEN ENERGY
TECHTRONIC IND

670   中國東方航空股份       CHINA EAST AIR

672   眾安房產
673   中國衛生控股
674   友力投資
675   堅寶國際
676   創信國際
677   金源米業
678   雲頂香港
679    亞洲聯網科技
680   南海控股
681   中民控股
682   超大現代
683   嘉里建設
684   亞倫國際
685    世界華文媒體
686   太益控股

ZHONGAN REALEST
CHINA HEALTH
UNITED POWER
K & P INT'L
PEGASUS INT'L
GOLDEN RES DEV
GENTING HK
ASIA TELE-NET
NAN HAI CORP
CHI PEOPLE HOLD
CHAODA MODERN
KERRY PPT
ALLAN INT'L
MEDIA CHINESE
TIME INFRA HOLD

 

687   泰昇集團
688   中國海外發展

TYSAN HOLDINGS
CHINA OVERSEAS

689   長盈集團(控股)       EPI (HOLDINGS)
690   聯康生物科技集團       UNI-BIO GROUP

691   山水水泥
692   正興
693    陳唱國際

SHANSHUI CEMENT
CHING HING
TAN CHONG INT'L

694   北京首都機場股份       BEIJING AIRPORT
696   中國民航信息網絡       TRAVELSKY TECH
697 SHOUGANG INT'L SHOUGANG INT'L

698   通達集團
700    騰訊控股
701 CNT GROUP
702   創新能源

TONGDA GROUP
TENCENT
CNT GROUP
GENESIS ENERGY

703 FUTURE BRIGHT         FUTURE BRIGHT

704   和嘉資源
705    南亞礦業
706    銀創控股
707    協盛協豐
708   新傳媒
709   佐丹奴國際
710   精電
711   俊和發展集團
712   卡姆丹克太陽能
713   世界(集團)
715   和記港陸

HUSCOKE RES
CVM MINERALS
FINTRONICS
CO-PROSPERITY
NEW MEDIA
GIORDANO INT'L
VARITRONIX INTL
CHUN WO DEV
COMTEC SOLAR
WORLD HOUSEWARE
HUTCH HARB RING

716 SINGAMAS CONT SINGAMAS CONT

717   英皇證券
718    百威國際

EMPEROR CAPITAL
BESTWAY INT'L

719   山東新華製藥股份       SHANDONG XINHUA

720   和記行(集團)
721   明陽資本
723   永保林業
724   泰豐國際
725   恆都集團
726   東南國際集團
727   卓越金融
728   中國電信
729   嘉盛控股

WO KEE HONG
SUNSHINECAPITAL
SUSTAIN FOREST
SINO-TECH INT'L
PERENNIAL INT'L
SOUTH EAST GP
VXL CAPITAL
CHINA TELECOM
JIA SHENG HLDGS

730 SHOUGANG GRANDSHOUGANG GRAND

731   森信紙業集團
732   信利國際
733   合富輝煌
735   中國電力新能源
736   中國置業投資
737   合和公路基建
738   利信達集團
739   浙江玻璃

SAMSON PAPER
TRULY INT'L
HOPEFLUENT
C P NEW ENERGY
CHINA PPT INV
HOPEWELL INFRA
LE SAUNDA HOLD
ZHEJIANG GLASS

743   亞洲水泥(中國)       ASIA CEMENT CH

745   中國鐵聯傳媒
746   理文集團

CH RAILSMEDIA
L & M HOLDING

747   瀋陽公用發展股份       SHENYANG PUBLIC

750   興業太陽能
751   創維數碼

SINGYES SOLAR
SKYWORTHDIGITAL

752 PICO FAR EAST             PICO FAR EAST

 

753   中國國航
754   合生創展集團
755   上海証大
756   天溢果業
757   陽光能源

AIR CHINA
HOPSON DEV HOLD
SHANGHAI ZENDAI
TIANYI FRUIT
SOLARGIGA

758 JUNEFIELD GROUPJUNEFIELD GROUP
759 CEC INT'L HOLD          CEC INT'L HOLD

760   明日國際
761   百營環球資源
762   中國聯通
763   中興通訊
764   中國星投資

TOMORROW INT'L
BEL GLOBAL RES
CHINA UNICOM
ZTE
CHINA STAR INV

765 PERFECTECH INTL PERFECTECH INTL

766   中盈國金資源

SINO PROSPER SG

767 PACIFIC PLYWOODPACIFIC PLYWOOD

768   開明投資
769    中國稀土

UBA INVESTMENTS
CHINA RAREEARTH

770 SHANGHAI GROWTHSHANGHAI GROWTH

771   自動系統

AUTOMATED SYS

773   中國金屬再生資源       CH METAL RECYCL

775   長江生命科技
776   捷豐家居
777   網龍
778    置富產業信託
789   雅天妮

CKLIFE SCIENCES
JF FURNISHINGS
NETDRAGON
FORTUNE REIT
ARTINI

794   錦勝集團(控股)       COME SURE GROUP

800   A8電媒音樂
801   金衛醫療
802   宏霸數碼
803   昌興國際
806   惠理集團
808    泓富產業信託
809    大成生化科技
810   華保亞洲
811   新華文軒
812   敦沛金融
813   世茂房地產
814   北京京客隆
817   方興地產
818   高陽科技
819   天能動力

A8 DIGITALMUSIC
GOLDEN MEDITECH
RCG
PROSPERITY INTL
VALUE PARTNERS
PROSPERITY REIT
GLOBAL BIO-CHEM
OPES ASIA
XINHUA WINSHARE
TANRICH
SHIMAO PROPERTY
JINGKELONG
FRANSHION PPT
HI SUN TECH
TIANNENG POWER

820   匯豐中國翔龍基金       HSBCDRAGON FUND

821   匯盈控股
822    嘉瑞國際
823   領匯房產基金
825   新世界百貨中國
826   天工國際
827   玖源集團
828   王朝酒業
829   神冠控股
830   遠東環球
832   建業地產
833   華訊
834   康大食品
835   亞洲煤業

VC HOLDINGS
KA SHUI INT'L
LINK REIT
NWDS CHINA
TIANGONG INT'L
KO YO GROUP
DYNASTY WINES
SHENGUAN HLDGS
FAR EAST GLOBAL
CENTRAL CHINA
ALLTRONICS
KANGDA FOOD
ASIA COAL

 

836   華潤電力
837   譚木匠
838    億和控股
839   天大石油管材
840   天業節水
841   木薯資源
845   恒盛地產
846   明發集團
848   茂業國際
850   中亞能源
851   盛源控股
852    海峽石油化工
855   中國水務
856   偉仕控股
857    中國石油股份
858   精優藥業
859   鎮科集團
860   明豐珠寶
861   神州數碼

CHINA RES POWER
CARPENTER TAN
EVA HOLDINGS
TIANDA OIL PIPE
TIANYE WATER
CASSAVA RES
GLORIOUS PPT H
MINGFA GROUP
MAOYE INT'L
PETROASIAN
SHENG YUAN HLDG
STRONG PETRO
CHINA WATER
VST HOLDINGS
PETROCHINA
EXTRAWELL PHAR
HENRY GROUP
MING FUNG JEWEL
DIGITAL CHINA

862 VISIONVALUE-NEWVISIONVALUE-NEW

865   第一電訊
866    中國秦發
868    信義玻璃
869    彩星玩具
870    恆豐金業
872   錦恒汽車安全
873    國際泰豐控股
874    廣州藥業股份
875   連發國際
876   永利控股
877   昂納光通信集團
878   金朝陽集團
880   澳博控股
881   中升控股
882   天津發展
883   中國海洋石油
885   福方集團
886   銀基集團
887   英皇鐘錶珠寶
888   路訊通
889   連達科技控股

FIRST MOBILE
CHINA QINFA
XINYI GLASS
PLAYMATES TOYS
HANG FUNG GOLD
JH AUTO SAFETY
INT'L TAIFENG
GUANGZHOU PHAR
EVER FORTUNE
WING LEE HOLD
O-NET COMM GP
SOUNDWILL HOLD
SJM HOLDINGS
ZHONGSHENG HLDG
TIANJIN DEV
CNOOC
FOREFRONT GROUP
SILVER BASE
EMPEROR WATCH&J
ROADSHOW
DATRONIX HOLD

890 REP ITALY B2023 REP ITALY B2023

891   利邦
893   中國鐵鈦
894    萬裕國際
896    興勝創建
897   位元堂
898   萬事昌國際
899   亞洲資源
900 AEON CREDIT
901   萊福資本

TRINITY
CHINAVTM MINING
MAN YUE INT'L
HANISON
WAI YUEN TONG
MULTIFIELD INTL
ASIA RESOURCES
AEON CREDIT
RADFORD CAPITAL

902   華能國際電力股份       HUANENG POWER

903   冠捷科技
904   中國綠色食品

TPV TECHNOLOGY
CHINA GREEN

905 MASTERMIND CAP MASTERMIND CAP

 

906   中糧包裝
907    高雅國際
908    九洲發展
909    中大國際
910    中國林大
912    信佳國際
913    合一投資

COFCO PACKAGING
ELEGANCE INT'L
JIUZHOU DEV
ZHONGDA INT'L
CH GRAND FOREST
SUGA INT'L
UNITY INV HOLD

914   安徽海螺水泥股份       ANHUI CONCH

915   林麥集團
916    龍源電力
917   新世界中國
918   第一德勝控股
919   現代美容
921   海信科龍
922   中福控股
923   福和集團
925   北京建設
927   富士高實業
928   德發集團
929   IPE集團
930   中國森林
931   宏通集團
933   光匯石油(新)
934   中石化冠德
938   民生國際
939   建設銀行
941   中國移動
943   意科控股
945   宏利金融
946   洪良國際
947   摩比發展
948 Z-OBEE
950   李氏大藥廠
952   華富國際
953   美克國際
955 SCHRAMM
959   奧瑪仕控股
960   龍湖地產
963   華熙生物科技
966   中國太平
968   小肥羊
969   華聯國際
970   耀萊集團
973 L'OCCITANE
978   東力實業控股

LINMARK GROUP
CHINA LONGYUAN
NEW WORLD CHINA
TAKSON HOLDINGS
MODERN BEAUTY
HISENSE KELON
CHINA BOON HLDG
FOOK WOO GROUP
BJ PROPERTIES
FUJIKON IND
TACK FAT GROUP
IPE GROUP
CHINA FORESTRY
ARTEL GROUP
BRIGHTOIL-NEW
SINOPEC KANTONS
MAN SANG INT'L
CCB
CHINA MOBILE
EFORCE HOLDINGS
MANULIFE
HONTEX INT'L
MOBI DEV
Z-OBEE
LEE'S PHARM
QUAM
MEIKE INT'L
SCHRAMM
AMAX HLDGS
LONGFOR PPT
BLOOMAGE BIOTEC
CHINA TAIPING
LITTLE SHEEP
HUA LIEN INT'L
SPARKLE ROLL
L'OCCITANE
TONIC IND HOLD

979   綠色能源科技集團       GREEN ENERGY GP

980   聯華超市
981    中芯國際
982    卓智控股
983    瑞安建業
984   永旺
985    中國科技
986 NAM HING
987   香港新能源控股
988   樓東俊安資源

LIANHUA
SMIC
IONE HOLDINGS
SHUI ON CONS
AEON STORES
CHINA SCI-TECH
NAM HING
HK ENERGY HOLD
LOUDONG GN RES

 

989   潤迅通信國際
990   榮暉國際
991   大唐發電
992   聯想集團
993   天行國際

CHINA MOTION
THEME INT'L
DATANG POWER
LENOVO GROUP
SIMSEN INT'L

995   安徽皖通高速公路       ANHUIEXPRESSWAY

996   東方銀座
997    達藝控股
998    中信銀行
999 I.T
1000    北青傳媒

ORIENTAL GINZA
DECCA HOLDINGS
CITIC BANK
I.T
BEIJING MEDIA

1001 VAN SHUNG CHONGVAN SHUNG CHONG

1002   威鋮國際
1003    21控股
1004   麗盛集團控股

V.S. INT'L
21 HOLDINGS
RISING DEV HOLD

1005 MATRIX HOLDINGS MATRIX HOLDINGS

1006   中國玉米油
1008   詩天控股
1010   弘茂科技

CHINA CORN OIL
CT HOLDINGS
PACMOS TECH

1012 P ONTARIO B2024 P ONTARIO B2024

1013   偉俊集團控股
1026    環球實業科技
1031   黃金集團
1033    儀征化纖股份
1036    南聯地產控股

WAI CHUN GROUP
UNIVERSAL TECH
GOLDEN RESORTS
YIZHENG CHEM
WINSOR PPT HOLD

1037 DAIWA ASSOCIATE DAIWA ASSOCIATE

1038   長江基建集團
1041   福邦控股

CKI HOLDINGS
FULBOND HOLDING

1043   光宇國際集團科技       COSLIGHT TECH

1044   恆安國際
1045    亞太衛星
1046    寰宇國際
1047   毅興行

HENGAN INT'L
APT SATELLITE
UNIVERSE INT'L
NGAI HING HONG

1049 CELESTIAL ASIA         CELESTIAL ASIA

1050   嘉利國際
1051    國際資源
1052    越秀交通
1053   重慶鋼鐵股份

KARRIE INT'L
G-RESOURCES
GZI TRANSPORT
CHONGQING IRON

1055   中國南方航空股份       CHINA SOUTH AIR

1058   粵海制革
1059    看通集團
1060   文化中國傳播
1062   新資本
1063   新確科技
1064   中華國際

GUANGDONG TANN
KANTONE HOLDING
CHINAVISION
NEW CAPITAL
SUNCORP TECH
ZHONG HUA INT'L

1065   天津創業環保股份       TIANJIN CAPITAL

1068   雨潤食品
1070   TCL多媒體

YURUN FOOD
TCL MULTIMEDIA

1071   華電國際電力股份       HUADIAN POWER

1072   東方電氣
1073    浩倫農科
1076   第一天然食品

DONGFANG ELEC
CHINA AGROTECH
FIRST NATURAL

1077 CABLE&W I100B19 CABLE&W I100B19
1078 CABLE&W I 1KB19 CABLE&W I 1KB19

1080   勝利管道

SHENGLI PIPE

 

1083   港華燃氣
1088    中國神華

TOWNGAS CHINA
CHINA SHENHUA

1093 CHINA PHARMA          CHINA PHARMA

1094   中國公共採購

C P PROCUREMENT

1097 I-CABLE COMM           I-CABLE COMM
1098 ROAD KING INFRA ROAD KING INFRA

1099   國藥控股
1100    飛達控股
1104    亞太資源
1105   星島
1108   洛陽玻璃股份
1109   華潤置地
1111   創興銀行

SINOPHARM
MAINLAND HOLD
APAC RESOURCES
SING TAO
LUOYANG GLASS
CHINA RES LAND
CHONG HING BANK

1114 BRILLIANCE CHI        BRILLIANCE CHI
1116 MAYER HOLDINGS MAYER HOLDINGS

1118   高力集團
1120    雅視光學
1122   慶鈴汽車股份
1123   中港照相
1124   沿海家園
1125   麗豐控股
1126   德林國際
1128   永利澳門
1129    中國水業集團
1130    中國環境資源
1131    廣興國際控股
1132   橙天嘉禾
1133   哈爾濱動力股份

GOLIK HOLDINGS
ARTS OPTICAL
QINGLING MOTORS
CHINA-HK PHOTO
COASTAL GL
LAI FUNG HOLD
DREAM INT'L
WYNN MACAU
WATER INDUSTRY
CHINA ENV RES
KWONG HING INTL
ORANGE SKY G H
HARBIN POWER

1135 ASIA SATELLITE          ASIA SATELLITE

1136   台泥國際集團

TCC INT'L HOLD

1137   城市電訊(一千)       CITY TELECOM-1K

1138   中海發展股份
1139   華多利集團
1140    東英金融投資
1141   北京御生堂
1142    西伯利亞礦業
1149    博智國際藥業
1155   星辰通信
1159    泰盛實業集團
1160    大唐投資國際
1161   奧思集團
1163   瑩輝集團
1164   維奧醫藥
1166    榮盛科技國際
1168   百仕達控股
1169   海爾電器
1170   信星集團
1171    兗州煤業股份
1172    勤達集團國際
1173   威高國際
1174   太平洋恩利
1175    福記食品服務
1176   珠光控股
1177    中國生物製藥
1178   天年生物

CHINA SHIP DEV
VICTORY GROUP
OP FIN INV
BJ YUSHENGTANG
SIBERIAN MINING
BROAD INTELL
CENTRON TELECOM
KARCE INTL HOLD
GRAND INV INTL
WATER OASIS GP
BRIGHT INT'L GP
VITAL PHARM
SOLARTECH INT'L
SINOLINK HOLD
HAIER ELEC
KINGMAKER
YANZHOU COAL
MIDAS INT'L
VEEKO INT'L
PACIFIC ANDES
FU JI CATERING
ZHUGUANG HOLD
SINO BIOPHARM
VITOP BIOENERGY

 

1180   匯彩控股
1182    中青基業

PARADISE ENT
C Y FOUNDATION

1184 S.A.S. DRAGON              S.A.S. DRAGON

1185   中國航天萬源
1186   中國鐵建
1187   珠江輪胎
1188   正道集團
1189   永安旅遊
1191   粵首環保
1192   泰山石化
1193   華潤燃氣
1194   中國貴金屬
1195   京維集團
1196   昌明投資
1198   皇朝傢俬
1199   中遠太平洋
1200   美聯集團
1201   僑威集團

CHINA ENERGINE
CHINA RAIL CONS
PEARLRIVER TYRE
HYBRID KINETIC
WING ON TRAVEL
YUESHOU ENV
TITAN PETROCHEM
CHINA RES GAS
C PRECIOUSMETAL
KINGWELL GROUP
CHEONG MING INV
ROYALE FURN
COSCO PACIFIC
MIDLAND HOLDING
KITH HOLDINGS

1202   成都普天電纜股份       CHENGDU PUTIAN

1203   廣南(集團)
1205   中信資源
1207   上置集團
1208   五礦資源
1211   比亞迪股份
1212   利福國際
1213   萬保剛集團
1215   開源控股
1217    中國創新投資
1218   永義國際
1220   海域集團
1221 SINO HOTELS

GUANGNAN (HOLD)
CITIC RESOURCES
SRE GROUP
MIN RESOURCES
BYD COMPANY
LIFESTYLE INT'L
MOBICON GROUP
KAI YUAN HLDGS
CH INNOVATION
EASYKNIT INT'L
OCEAN GRAND
SINO HOTELS

1222 WANG ON GROUP WANG ON GROUP

1223   新灃集團
1224    中渝置地
1225    隆成集團
1226    嘉禹國際
1227    國盛投資
1228    奇峰國際
1229    安中資源
1234    中國利郎
1238    寶龍地產
1280    匯銀家電
1313   華潤水泥控股
1318   格菱控股
1328   精英國際
1333   中國忠旺
1338   霸王集團
1361   361度
1368   特步國際
1382   互太紡織
1383   鴻隆控股
1386   盈進集團
1387   人和商業
1388   安莉芳控股
1393   恒鼎實業

SYMPHONY HOLD
C C LAND
LERADO GROUP
GARRON INT'L
NATIONAL INV
SUPERB SUMMIT
CHINA SONANGOL
CHINA LILANG
POWERLONG
HUIYIN APP
CHINARES CEMENT
GREENS HOLDINGS
INT'L ELITE
CHINA ZHONGWANG
BAWANG GROUP
361 DEGREES
XTEP INT'L
PACIFICTEXTILES
HONG LONG HLDGS
WALKER GROUP
RENHE COMM
EMBRY HOLDINGS
HIDILI INDUSTRY

 

1398   工商銀行
1399 SCUD GROUP

ICBC
SCUD GROUP

1485 TENNESSEE B2025 TENNESSEE B2025
1489 CABLE&W 100 B12 CABLE&W 100 B12
1490 CABLE&W 1000B12 CABLE&W 1000B12
1504 RAFFLESIA C1110 RAFFLESIA C1110
1507 YUE YUEN B1111 YUE YUEN B1111
1510 CH BANK N1612           CH BANK N1612
1511 TREASURE B1105 TREASURE B1105
1513 GAINLEAD B1202 GAINLEAD B1202
1514 SHKP(CM)L I1703 SHKP(CM)L I1703

1516 SCBHK N1704
1517 NWCLFL B1206

SCBHK N1704
NWCLFL B1206

1518 SINOPEC B1404            SINOPEC B1404
1519 CHERATING N1207 CHERATING N1207
1602 HANGSENG N1707 HANGSENG N1707
1603 FUJI F&C B1010            FUJI F&C B1010
1604 WHARF FIN N1711 WHARF FIN N1711
1605 CNR HOLD B1212 CNR HOLD B1212
1606 PB ISSUER B1302 PB ISSUER B1302
1607 SWIRE MTN N1804 SWIRE MTN N1804
1608 PAKA CAP C1303 PAKA CAP C1303

1618   中國中冶
1628    禹洲地產
1638   佳兆業集團
1646 PLDTC N1703
1668   華南城
1683   國際煤機

MCC
YUZHOU PPT
KAISA GROUP
PLDTC N1703
CHINASOUTHCITY
IMM

1686 TENNESSEE B1303 TENNESSEE B1303

1687 PRC B2710
1688   阿里巴巴
1717   澳優
1766   中國南車
1777   花樣年控股
1800   中國交通建設
1808   台一國際
1812   晨鳴紙業
1813   合景泰富
1818   招金礦業
1823   華昱高速
1828   大昌行集團
1832   時代零售
1833   銀泰百貨
1836   九興控股

PRC B2710
ALIBABA
AUSNUTRIA
CSR
FANTASIA
CHINA COMM CONS
TAI-I INT'L
CHENMING PAPER
KWG PROPERTY
ZHAOJIN MINING
HUAYUEXPRESSWAY
DCH HOLDINGS
TIMES LTD
INTIME
STELLA HOLDINGS

1838 CHINAPROPERTIESCHINAPROPERTIES

1863   思嘉集團
1866   中國心連心化肥
1868   真明麗
1878   南戈壁
1880   百麗國際
1881   富豪產業信託
1882   海天國際

SIJIA GROUP
CHINA XLX FERT
NEO-NEON
SOUTHGOBI
BELLE INT'L
REGAL REIT
HAITIAN INT'L

1883   中信1616集團       CITIC1616 HOLD

1886   匯源果汁
1888   建滔積層板

HUIYUAN JUICE
KB LAMINATES

 

1889   武夷藥業
1893    中材股份
1898    中煤能源
1899    興達國際
1919    中國遠洋

WUYI PHARMA
SINOMA
CHINA COAL
XINGDA INT'L
CHINA COSCO

1928   金沙中國有限公司       SANDS CHINA LTD

1938   珠江鋼管
1966    中駿置業
1968    匹克體育
1988    民生銀行
1991    大洋集團
1997    峻凌國際
1998    飛克國際
1999    敏華控股
2000    晨訊科技
2002    陽光紙業
2005    利君國際
2006    錦江酒店
2007   碧桂園
2008    鳳凰衛視
2009    金隅股份
2010    瑞年國際
2018    瑞聲聲學
2020    安踏體育
2028    映美控股
2038   富士康國際
2088   西王糖業
2128   中國聯塑
2168   盈德氣體
2188   泰坦能源技術
2222   雷士照明
2228    海東青新材料
2268   優源控股
2288   承達國際
2300   澳科控股

CHU KONG PIPE
CHINA SCE PPT
PEAK SPORT
MINSHENG BANK
TA YANG GROUP
RMIH
FLYKE INT'L
MAN WAH HLDGS
SIM TECH
SUNSHINE PAPER
LIJUN INT'L
JINJIANG HOTELS
COUNTRY GARDEN
PHOENIX TV
BBMG
RUINIAN INT'L
AAC ACOUSTIC
ANTA SPORTS
JOLIMARK
FIH
XIWANG SUGAR
CHINA LIANSU
YINGDE GASES
TITANS ENERGY
NVC LIGHTING
COSTIN NEW MAT
YOUYUAN HLDGS
SUNDART INT'L
AMVIG HOLDINGS

2301 NEW ERA PRC F            NEW ERA PRC F

2302 CNNC INT'L
2307   錦興國際控股
2309   伯明翰環球
2310   光星電子
2312    中國金融租賃
2313   申洲國際
2314   理文造紙
2317   味丹國際
2318   中國平安
2319   蒙牛乳業
2320   合豐集團
2322   三和集團
2323   至卓國際
2324   首都創投
2326   百靈達國際控股
2327   積華生物醫藥
2328   中國財險
2330   中國上城
2331   李寧

CNNC INT'L
KAM HING INT'L
BIRMINGHAM INTL
KWANG SUNG ELEC
CH FIN LEASING
SHENZHOU INTL
LEE & MAN PAPER
VEDAN INT'L
PING AN
MENGNIU DAIRY
HOP FUNG GROUP
SAM WOO
TOPSEARCH INT'L
CAPITAL VC
BEP INT'L HOLD
JIWA BIO-PHARM
PICC P&C
CHINA UPTOWN
LI NING

 

2333   長城汽車
2336    科浪國際
2337    上海復地
2338    濰柴動力
2339   北泰
2340   新昌管理集團
2341    中怡精細化工

GREATWALL MOTOR
SUNLINK INT'L
FORTE
WEICHAI POWER
NORSTAR
SYNERGIS HOLD
ECOGREEN

2342   京信通信(五百)       COMBA-500

2343   太平洋航運
2345   上海集優
2348   東瑞製葯
2349   水務地產集團
2355   寶業集團
2356    大新銀行集團
2357   中航科工
2358   三丸控股
2362    澳門投資控股
2366   勤+緣媒體服務
2368   鷹美
2369   中國無線
2371   直真科技
2378   保誠
2379   中天國際
2380   中國電力
2382   舜宇光學科技
2383   TOM集團
2387   利和經銷
2388   中銀香港
2389   正峰集團
2398   友佳國際
2502 PRC 100 B1410
2503 PRC 1K B1410
2511 HBAP N1201

PACIFIC BASIN
SHANGHAI PRIME
DAWNRAYS PHARMA
WATER PROPERTY
BAOYE GROUP
DAHSING BANKING
AVICHINA
MITSUMARU HOLD
MACAU INV HOLD
QJY MEDIA
EAGLE NICE
CHINA WIRELESS
ZZNODE TECH
PRU
ZHONGTIAN INT'L
CHINA POWER
SUNNY OPTICAL
TOM GROUP
IDS
BOC HONG KONG
GENVON GROUP
GOOD FRIEND
PRC 100 B1410
PRC 1K B1410
HBAP N1201

2513 CMHI FIN N1503          CMHI FIN N1503
2519 HANGSENG N1506AHANGSENG N1506A
2520 HANGSENG N1506BHANGSENG N1506B
2521 CHINA OVS N1207 CHINA OVS N1207
2525 EXIMCHINA N1507 EXIMCHINA N1507
2526 SARAWAK N1508 SARAWAK N1508

2527 PTT N3508

PTT N3508

2528 NEO-CHINA B1106 NEO-CHINA B1106
2529 XINAO GAS N1208 XINAO GAS N1208

2532 BEA N1512
2534 HBAP N1012
2536 CDB N1510
2541 PMB N1603

BEA N1512
HBAP N1012
CDB N1510
PMB N1603

2543 SWIRE MTN N1303 SWIRE MTN N1303
2544 SWIRE MTN N1603 SWIRE MTN N1603
2546 SRE GROUP N1304 SRE GROUP N1304

2548 HBAP N1103

HBAP N1103

2549 FUBON BK N1604 FUBON BK N1604

2550 HBAP N1410A

HBAP N1410A

2551 HANGSENG N1607 HANGSENG N1607
2552 SINOFERT B1108 SINOFERT B1108

2554 PRC 10 N1105

PRC 10 N1105

 

2555 PRC 100N1105
2556 PRC 1K N1105
2558 HBAP N1410B

PRC 100N1105
PRC 1K N1105
HBAP N1410B

2563 CLP-PF100 N1205 CLP-PF100 N1205
2564 CLP-PF 1K N1205 CLP-PF 1K N1205
2565 HUTCH I03 N1302 HUTCH I03 N1302
2566 KCRC 5000 N1306 KCRC 5000 N1306
2567 CNOOC F03 N1305 CNOOC F03 N1305
2568 CNOOC F03 N3305 CNOOC F03 N3305

2569 PRC 10 N1310

PRC 10 N1310

2581 HKSAR GOV N1907 HKSAR GOV N1907

2583 HK LINK N1605

HK LINK N1605

2588   五隧一橋債券一一       HK LINK B1105
2589 HKSAR GOV N1408 HKSAR GOV N1408
2592 EXIMCHINA N1407 EXIMCHINA N1407

2595 CDB 100 N1410
2600   中國鋁業
2601   中國太保
2618   TCL 通訊

CDB 100 N1410
CHALCO
CPIC
TCL COMM

2626   湖南有色金屬公司       HNC

2628   中國人壽
2633 NAM TAI EEP
2662   奕達
2668   百德國際
2678   天虹紡織
2688   新奧燃氣
2689   玖龍紙業
2698   魏橋紡織
2700   合俊集團
2722   重慶機電
2727   上海電氣
2728   成謙聲匯
2777   富力地產
2778   冠君產業信託
2788   精熙國際
2800   盈富基金
2801   安碩中國ETF
2802   安碩亞洲新興

CHINA LIFE
NAM TAI EEP
FITTEC
PAK TAK INT'L
TEXHONG TEXTILE
XINAO GAS
ND PAPER
WEIQIAO TEXTILE
SMART UNION GP
CHONGQING M&E
SH ELECTRIC
SHINHINT
R&F PROPERTIES
CHAMPION REIT
YORKEY OPTICAL
TRACKER FUND
ISHARES CHINA
ISHARES EM ASIA

2803   領先RAFI美國       LYXORETF RAFIUS
2806    領先RAFI歐洲          LYXORETF RAFIEU

2809   領先商品ETF
2810    領先印度ETF
2812    領先環球ETF
2813    領先韓國ETF
2814    領先日本ETF

LYXORETF CMDTY
LYXORETF INDIA
LYXORETF WORLD
LYXORETF KOREA
LYXORETF JAPAN

2815   領先亞太區ETF       LYXORETF APEJ

2816   DBX滬深地產

DBXCSI300REAL

2818   普盛CSIR50       PARAGON CSI R50

2819   ABF港債指數
2820   領先新興市場
2821   沛富基金
2823    安碩A50中國
2825    標智香港100
2826    領先納指ETF
2827    標智滬深300

ABF HK IDX ETF
LYXORETF EMGMKT
ABF PAIF
ISHARES A50
WISECSIHK100ETF
LYXORETF NASDAQ
WISE CSI300 ETF

 

2828   恒生H股ETF
2829   安碩A股金融

HS H-SHARE ETF
ISHARES A FIN

2831   領先俄羅斯ETF       LYXORETF RUSSIA

2833   恒生指數ETF
2836    安碩印度ETF
2837    領先台灣ETF

HS HSI ETF
ISHARES INDIA
LYXORETF TAIWAN

2838   恒生新華富時25       HS FXI C25 ETF
2840   SPDR金ETF       SPDR GOLD TRUST

2844   DBX滬深金融
2846    安碩滬深300

DBXCSI300FIN
ISHARES CSI 300

2848   DBX韓國ETF       DBX MSCI KOREA

2866   中海集運
2868    首創置業
2877    神威藥業

CSCL
BJ CAPITAL LAND
SHINEWAY PHARM

2878 SOLOMON SYSTECHSOLOMON SYSTECH

2880   大連港
2882   香港資源控股
2883    中海油田服務
2888   渣打集團
2889   中國鎳資源
2898   龍潤茶
2899   紫金礦業
2900   國中控股(舊)

DALIAN PORT
HKRH
CHINA OILFIELD
STANCHART
CNR HOLDINGS
LONGRUN TEA
ZIJIN MINING
INTERCHINA-OLD

2901   西伯利亞礦業—舊       SIBERIAN-OLD

2902   意馬國際(舊)
2903   意馬國際股權
2904   合一投資股權

IMAGI INT'L-OLD
IMAGI INT'L RTS
UNITY INV RTS

2905   聯合基因集團股權       UNITED GENE RTS

2906   正興(舊)
2907   冠中地產(舊)
2908   如骽集團股權
2909    恆和集團(舊)
2910    光匯石油(舊)

CHING HING-OLD
CAPITAL EST-OLD
RUYAN GROUP RTS
CONTINENTAL-OLD
BRIGHTOIL-OLD

2911 VISIONVALUE-OLD VISIONVALUE-OLD

2912   南海石油(舊)

SOUTH SEA-OLD

2913   台泥國際集團股權       TCC INT'L RTS
2916   城市電訊(二千)       CITY TELECOM-2K
2917   京信通信(二千)       COMBA-2000

2940   合一投資(舊)
2942    民豐控股(舊)

UNITY INV-OLD
FREEMANCORP-OLD

2944   海峽石油化工—舊       STRONGPETRO-OLD
2945   聯康生物科技—舊       UNI-BIO GP-OLD
2946   華寶國際(五千)       HUABAO INTL-5K

2947   泛海集團(舊)
2948    泛海酒店(舊)

ASIA STD-OLD
ASIASTD HTL-OLD

2949   中國太平(一千)       CH TAIPING-1000
2950   華脈無線(二萬)       HYCOMM-20K

2951   匯彩控股(舊)
2952   國華(舊)
2953    永義實業(舊)
2954   永義實業股權
2955    南亞礦業(舊)
2956    奇峰國際(舊)
2957    新世界中國股權
2958    紅發集團(舊)

PARADISE E-OLD
CHINA BEST-OLD
EASYKNITENT-OLD
EASYKNIT E RTS
CVM MINERAL-OLD
SUPERB SUMM-OLD
NW CHINA RTS
RBI HOLDING-OLD

 

2959   高銀金融股權

GOLDIN FIN RTS

2960   中國龍新能源—舊       SINO DRAGON-OLD

2961   第一太平股權
2962   橙天嘉禾(舊)

FIRSTPACIFICRTS
ORANGESKYGH-OLD

2963 CNPC(HK)-10000          CNPC(HK)-10000

2964   大同集團(舊)
2965    新移動(二千)
2966   21控股股權
2967    晉盈控股(舊)

DAIDO GROUP-OLD
NW MOBILE-2000
21 HOLDINGS RTS
BRIGHT PROS-OLD

2968 USI (U SUC) RTS            USI (U SUC) RTS

2970   榮豐國際股權
2971   江山控股(舊)

WINFOONG RTS
KONG SUN-OLD

2972   TCL 通訊股權       TCL COMM RTS
2973   中國自動化—4千       CH AUTOMAT-4000

2974   理文造紙(舊)

L & M PAPER-OLD

2975   美亞娛樂資訊—舊       MEI AH ENT-OLD

2977   福方集團(舊)
2978    榮暉國際(舊)

FOREFRONT-OLD
THEME INT'L-OLD

2979   恆安國際(一千)       HENGANINTL-1000

2980   永興國際(舊)
2981   漢傳媒(舊)
2982    山東墨龍(舊)
2983    卓智控股(舊)
2984   華富國際股權
2985   福方集團股權
2986    永安旅遊(舊)

WING HING-OLD
SEE CORP-OLD
SD MOLONG-OLD
IONE HOLD-OLD
QUAM RTS
FOREFRONT GPRTS
WING ON TRA-OLD

2987   香港建屋貸款—舊       HKBLDG&LOAN-OLD
2989   和記行集團(舊)       WO KEE HONG-OLD

2990   永義國際(舊)
2991    威達國際(舊)

EASYKNIT I-OLD
VITAR INT'L-OLD

2992 WANG ON GP-OLD WANG ON GP-OLD

2993   萊福資本(舊)
2994   金山工業股權
2995   漢傳媒股權

RADFORD CAP-OLD
GOLD PEAK RTS
SEE CORP RTS

2996 WANG ON GP RTS WANG ON GP RTS

2997   啟帆(舊)
2998   招商銀行股權
2999   其士泛亞(舊)

YARDWAY-OLD
CM BANK RTS
CHEVA PAC-OLD

3002   寶來台灣卓越50       POLARISTAIWAN50

3004   安碩亞洲小型股
3005    DBX滬深工業
3006   安碩A股基建
3007    DBX富時25
3009    DBX新興市場
3010   安碩亞洲50

ISHARES APEX S
DBXCSI300IND
ISHARES A INFRA
DBX FXI C25
DBX MSCI EM
ISHARES APEX 50

3011   DBX美貨幣市場       DBX USD MM

3015   DBX標普印度
3017    DBX滬深能源

DBX SP CNXNIFTY
DBXCSI300ENERGY

3019   DBX環球ETF       DBX MSCI WORLD
3020   DBX美國ETF       DBX MSCI USA

3024   標智上證50
3025   DBX滬深可選
3027   DBX俄羅斯
3032    安碩亞洲中型股
3035    DBX新興亞洲

WISE SSE50 ETF
DBXCSI300CONDIS
DBX MSCI RUSSIA
ISHARES APEX M
DBX MSCI EMASIA

 

3036   DBX台灣ETF       DBX MSCI TAIWAN

3039   安碩A股原材料
3043   DBX太平洋
3046    價值中國ETF

ISHARES A MAT
DBX MSCI PACEXJ
VALUE CHINA ETF

3048   DBX巴西ETF       DBX MSCI BRAZIL
3049   DBX滬深300       DBXCSI300

3050   安碩A股能源
3051   中金深證100
3052    DBX滬深公用
3057    DBX滬深醫藥
3061    DBX滬深銀行

ISHARES A ENRG
CICC-SZSE 100
DBXCSI300UTIL
DBXCSI300HEALTH
DBXCSI300BANKS

3062   DBX滬深原材料       DBXCSI300MAT

3063   DBX滬深運輸
3087    DBX富時越南
3300   中國玻璃

DBXCSI300TRANS
DBX FTSE VIET
CHINA GLASS

3303   巨濤海洋石油服務       JUTAL OIL SER

3308   金鷹商貿集團
3311    中國建築國際
3318    中國香精香料
3322   永嘉集團
3323   中國建材
3328   交通銀行
3330   靈寶黃金
3331   維達國際
3333   恒大地產
3335   DBA電訊
3336   巨騰國際
3337    安東油田服務
3339   中國龍工
3344   互益集團
3355   先進半導體
3366   華僑城(亞洲)
3368   百盛集團
3377   遠洋地產
3378   廈門港務
3382   天津港發展
3383   雅居樂地產
3389   亨得利
3393   威勝集團
3398   華鼎控股
3399   南粵物流
3800   保利協鑫能源
3808   中國重汽
3813   寶勝國際
3818   中國動向
3823   德普科技
3828   明輝國際
3833   新疆新鑫礦業
3838   中國澱粉
3868   群星紙業
3883   中國奧園
3886   康健國際
3888   金山軟件
3889   大成糖業
3898   南車時代電氣

GOLDEN EAGLE
CHINA STATE CON
CHINA FLAVORS
WIN HANVERKY
CNBM
BANKCOMM
LINGBAO GOLD
VINDA INT'L
EVERGRANDE
DBA TELECOM
JU TENG INTL
ANTON OILFIELD
LONKING
ADDCHANCE
ASMC
OCT (ASIA)
PARKSON GROUP
SINO-OCEAN LAND
XIAMEN PORT
TIANJINPORT DEV
AGILE PROPERTY
HENGDELI
WASION GROUP
CHINA TING
GD NY LOGISTICS
GCL-POLY ENERGY
SINOTRUK
POU SHENG INT'L
CHINA DONGXIANG
TECH PRO
MING FAI INT'L
XINXIN MINING
CHINA STARCH
QUNXING PAPER
CHINA AOYUAN
TOWN HEALTH
KINGSOFT
GLOBAL SWEET
CSR TIMES ELEC

 

3899   中集安瑞科
3900   綠城中國
3918   金界控股
3928   鄭州燃氣
3933   聯邦制藥
3938   三林環球
3968   招商銀行
3983   中海石油化學
3988   中國銀行
3989   新環保能源
3993   洛陽鉬業
3998   波司登
3999   大成食品
4001 EFN 1.75 1503
4002 EFN 0.72 1205
4003 EFN 1.65 1506
4004 EFN 2.53 2006
4075 EFN 7.01 1012
4083 EFN 6.13 1106
4089 EFN 5.92 1112
4097 EFN 5.80 1206
4103 EFN 4.50 1212
4110 EFN 3.73 1306
4113 EFN 3.92 1008
4116 EFN 3.95 1011
4117 EFN 4.32 1312
4120 EFN 3.27 1102
4123 EFN 4.50 1105
4124 EFN 4.82 1406
4127 EFN 3.93 1108
4130 EFN 3.12 1111
4131 EFN 3.51 1412
4134 EFN 3.14 1202
4137 EFN 3.61 1205
4139 EFN 3.50 1506
4141 EFN 4.00 1208
4142 EFN 3.79 1009
4144 EFN 4.49 1211
4145 EFN 4.33 1512
4146 EFN 4.26 1012
4148 EFN 4.13 1302
4149 EFN 4.23 1103
4151 EFN 4.74 1305
4152 EFN 4.83 1606
4153 EFN 4.57 1106
4155 EFN 4.40 1308
4156 EFN 3.97 1109
4158 EFN 3.83 1311
4159 EFN 3.78 1612
4160 EFN 3.63 1112
4162 EFN 4.28 1402
4163 EFN 4.06 1203
4165 EFN 4.04 1405
4166 EFN 4.53 1206
4167 EFN 4.85 1706

CIMC ENRIC
GREENTOWN CHINA
NAGACORP
ZHENGZHOU GAS
UNITED LAB
SAMLING GLOBAL
CM BANK
CHINA BLUECHEM
BANK OF CHINA
NEW ENV ENERGY
CMOC
BOSIDENG
DACHAN FOOD
EFN 1.75 1503
EFN 0.72 1205
EFN 1.65 1506
EFN 2.53 2006
EFN 7.01 1012
EFN 6.13 1106
EFN 5.92 1112
EFN 5.80 1206
EFN 4.50 1212
EFN 3.73 1306
EFN 3.92 1008
EFN 3.95 1011
EFN 4.32 1312
EFN 3.27 1102
EFN 4.50 1105
EFN 4.82 1406
EFN 3.93 1108
EFN 3.12 1111
EFN 3.51 1412
EFN 3.14 1202
EFN 3.61 1205
EFN 3.50 1506
EFN 4.00 1208
EFN 3.79 1009
EFN 4.49 1211
EFN 4.33 1512
EFN 4.26 1012
EFN 4.13 1302
EFN 4.23 1103
EFN 4.74 1305
EFN 4.83 1606
EFN 4.57 1106
EFN 4.40 1308
EFN 3.97 1109
EFN 3.83 1311
EFN 3.78 1612
EFN 3.63 1112
EFN 4.28 1402
EFN 4.06 1203
EFN 4.04 1405
EFN 4.53 1206
EFN 4.85 1706

4169 EFN 4.65 2208
4170 EFN 4.20 1209
4172 EFN 3.52 1712
4173 EFN 2.66 1212
4175 EFN 2.71 2302
4176 EFN 2.03 1303
4178 EFN 2.88 1306
4179 EFN 3.56 1806
4180 EFN 2.36 1008
4181 EFN 3.27 2308
4182 EFN 2.54 1309
4183 EFN 0.82 1011
4184 EFN 1.61 1812
4185 EFN 1.67 1312
4186 EFN 0.75 1102
4187 EFN 1.73 2402
4188 EFN 1.67 1403
4189 EFN 0.64 1105
4190 EFN 2.64 1906
4191 EFN 2.46 1406
4192 EFN 0.43 1108
4193 EFN 2.60 2408
4194 EFN 1.69 1409
4195 EFN 0.55 1111
4196 EFN 2.16 1912
4197 EFN 1.69 1412
4198 EFN 0.64 1202
4199 EFN 2.95 2502

EFN 4.65 2208
EFN 4.20 1209
EFN 3.52 1712
EFN 2.66 1212
EFN 2.71 2302
EFN 2.03 1303
EFN 2.88 1306
EFN 3.56 1806
EFN 2.36 1008
EFN 3.27 2308
EFN 2.54 1309
EFN 0.82 1011
EFN 1.61 1812
EFN 1.67 1312
EFN 0.75 1102
EFN 1.73 2402
EFN 1.67 1403
EFN 0.64 1105
EFN 2.64 1906
EFN 2.46 1406
EFN 0.43 1108
EFN 2.60 2408
EFN 1.69 1409
EFN 0.55 1111
EFN 2.16 1912
EFN 1.69 1412
EFN 0.64 1202
EFN 2.95 2502

4201 HKGB 0.92 1109            HKGB 0.92 1109
4202 HKGB 2.07 1411                 HKGB 2.07 1411
4203 HKGB 2.93 2001                 HKGB 2.93 2001
4204 HKGB 0.70 1203                 HKGB 0.70 1203
4300 FAIR VANT B1306 FAIR VANT B1306
4301 CMHI FIN N1306          CMHI FIN N1306
4302 CMHI FIN N1806          CMHI FIN N1806
4303 HKCG FIN N1808          HKCG FIN N1808

4304 HBAP N1101

HBAP N1101

4305   華大地產債券一一       MAGNIFIC B1104

4306 CLP-PF N2403

CLP-PF N2403

4307 KCRC 1000 N1905 KCRC 1000 N1905
4308 P REGAL B1406             P REGAL B1406
4309 SRE GROUP B1407 SRE GROUP B1407
4310 HKMC 1000 N1408 HKMC 1000 N1408
4311 SWIRE MTN N1908 SWIRE MTN N1908
4312 HENSON N1909             HENSON N1909

4313 JOYOUS B1410

JOYOUS B1410

4314 COSWAY LS B1912 COSWAY LS B1912

4315 FITA B2002
4316 BOCHK N2002

FITA B2002
BOCHK N2002

4317 FE CONSOR B1503 FE CONSOR B1503

4318 CLP-PF N2003

CLP-PF N2003

4319 PB ISSUER B1604 PB ISSUER B1604

4320 AXIATA N2004

AXIATA N2004

4321 1MALAYSIA C1506 1MALAYSIA C1506

4331   戴爾—Τ

DELL-T

 

4332 AMGEN-T
4333   思科—Τ
4335    英特爾—Τ
4336   應用材料—Τ
4337   星巴克—T
4338   微軟—Τ

AMGEN-T
CISCO-T
INTEL-T
APPL MATERIAL-T
STARBUCKS-T
MICROSOFT-T

4362   IS南韓基金TR       ISHARES KOR-TR
4363   IS台灣基金TR       ISHARES TWN-TR

8003   世大控股
8005    裕興科技
8006   中華網
8007    數碼香港
8008   新意網集團
8009   菱控有限公司
8010    星美出版集團
8011   百田石油
8013   松景科技
8015   乾隆科技
8016    中華數據廣播
8017   百齡國際
8019   皓文控股
8021   匯隆控股
8022   彩娛集團
8025   亞洲資產
8026   長達科技
8028   天時軟件
8029   太陽國際
8032   快意節能
8033   愛達利網絡
8035   濱海投資
8037   朗力福集團

GREAT WORLD
YUXING INFOTECH
CHINA.COM
DIGITALHONGKONG
SUNEVISION
IMERCHANTS
SMI PUBLISHING
POLYARD PETRO
PINE TECHNOLOGY
QIANLONG TECH
CHINA DATACAST
LONG SUCCESS
HAO WEN HLDGS
WLS HOLDINGS
TLT LOTTOTAIN
ACR HOLDINGS
PROSTEN TECH
TIMELESS
SUN INT'L
COOLPOINT
VODATEL NETWORK
BINHAI INV
LONGLIFE GROUP

8041   中郵電貿(控股)       CH POST E-COMM

8043   年代國際控股
8045   南大蘇富特
8046   恒芯中國
8047   中國掌付
8048   志鴻科技
8049    吉林長龍藥業
8050 FLEXSYSTEM
8051   千里眼控股
8052   利亞零售
8053   中國電力科技
8055   中國網絡教育
8058   羅欣藥業
8060   國聯通信
8061   光亞
8063   卓施金網
8065   中國海景
8066   鍇聯科技
8068   新宇國際
8069   同仁堂科技
8070   中裕燃氣
8071   中國金屬資源
8075 ROJAM
8076   新利軟件

ERA HOLD GLOBAL
NANDASOFT
HENG XIN CHINA
PALMPAY CHINA
EXCEL TECH
JILIN CHANGLONG
FLEXSYSTEM
TELEEYE HOLDING
CR ASIA
CH ELEC POWER
CHI E-LEARNING
LUOXIN PHARMA
GLOBAL LINK
ACROSSASIA
TRASY GOLD EX
SINO HAIJING
CARDLINK TECH
NU INT'L
TONG REN TANG
ZHONGYU GAS
CHINA METAL RES
ROJAM
SING LEE

 

8078   龍彩娛樂
8079   變靚D控股
8080   北亞策略
8081   駿科網絡訊息
8082   訊通控股
8083   矽感科技
8085   中民安園
8086   易寶
8088   高誠資本
8089    中國鐵路貨運
8091    環球實業科技
8092 ITE HOLDINGS
8095   北大青鳥環宇
8096   博軟
8100   聯夢活力世界
8102   上海復旦

DRAGONLOTT ENT
B.A.L. HOLD
NAS HOLDINGS
COMPUTECH
INFO COMM HOLD
SYSCAN TECH
ZMAY HOLDINGS
EPRO
CROSBY CAPITAL
C RAILLOGISTICS
UNIVERSAL TECH
ITE HOLDINGS
BEIDA JADE BIRD
THINSOFT
M DREAM INWORLD
SHANGHAI FUDAN

8103   泰盛國際(一萬)       TAI SHING-10000

8106   浙大蘭德
8108    名家國際
8109    科瑞控股
8111    一創科技
8115   上海青浦消防
8116    中國公共醫療
8117    中國基礎資源
8118   國際娛樂
8119   即時科研

ZHEDA LANDE
FAVA INT'L
CREATIVE ENERGY
SOLUTECK
SHANGHAI QINGPU
C PUBLIC HEALTH
CHINA P RES
INT'L ENT
THIZ TECHNOLOGY

8120 CHINA MEDICAL         CHINA MEDICAL

8123   首華財經網絡
8126   G﹒Α﹒控股
8128   中國地能
8129    中國生物資源
8130    杏林醫療信息
8131   辰罡科技
8136   田生集團
8137   洪橋集團
8143   華夏醫療
8148   奧聣中國
8150   無縫綠色
8151    億勝生物科技
8153   科地農業
8155   南華置地
8156   泷彩股份
8157   首都信息
8158    中國生物醫學
8159   輝煌科技
8161   華彩控股
8163   中建資源
8165   華普智通
8166    中國農業生態
8167   中國新電信
8169   環康集團
8171   中國趨勢
8172   中國星電影
8173   寰亞礦業
8175    中國數碼版權

FIRST CHINA NET
G. A. HOLDINGS
C G SOURCE ENGY
CH BIO CASSAVA
XINGLIN MEDICAL
ABC MULTIACTIVE
RICHFIELD GROUP
HONBRIDGE
HUA XIA HEALTH
AURUM PACIFIC
SEAMLESS GREEN
ESSEX BIO-TECH
CODE AGRI
SOUTHCHINA LAND
CHINA VANGUARD
CAPINFO
CHINA BIO-MED
GLORY MARK
CHINALOTSYNERGY
CCT RESOURCES
JIAN EPAYMENT
CHINA ECO-FARM
NEO TELEMEDIA
ECO-TEK HLDGS
CHINA TRENDS
CHINA STAR FILM
PAN ASIA MINING
CHI DIGITAL LIC

 

8176   中國金豐集團
8178    中國信息科技
8182   環能國際
8186    神州東盟資源
8188   牡丹汽車
8189   泰達生物
8190   金望控股
8192   環球集團
8196   元征科技
8197   東北虎藥業
8198   新濠環彩
8199   威高股份
8200   修身堂
8202   匯創控股
8203   凱順能源
8205   交大慧谷
8206    神通電信服務

CHINA AU GROUP
CHINA INFO TECH
ENVIRO ENERGY
CHINA ASEAN RES
MUDAN AUTO
TEDA BIOMEDICAL
GOLDMOND HOLD
UURG CORP
LAUNCH TECH
NORTHEAST TIGER
MELCOLOT
WEIGAO GROUP
SAU SAN TONG
INNO-TECH HOLD
KAISUN ENERGY
JIAODA WITHUB
C COMM TELE SER

8208   常茂生物化學工程       CHANGMAOBIOCHEM

8210   龍傑智能卡
8211   浙江永隆實業
8212   問博控股
8213    萬達資訊科技
8217    長安民生物流
8220   帝通國際
8221   李氏大藥廠
8225    萬全科技藥業
8226   上聲國際
8227   海天天線
8228   國藝控股
8229   東大照明

ADVANCED CARD
YONGLONG
APTUS HOLDINGS
ARMITAGE TECH
CMA LOGISTICS
EMCOM INT'L
LEE'S PHARM
VENTUREPHARM
SONAVOX INT'L
HAITIAN ANTENNA
NATIONAL ARTS
TUNGDA LIGHTING

8230   東江環保(二千)       DONGJIANG E-2K

8231   復旦張江
8233   中國基建港口
8235   賽迪顧問
8236    寶德科技集團
8239   明基控股
8243   大賀傳媒

FUDANZHANGJIANG
CIG PORTS
CCID CONSULTING
POWERLEADER
MING KEI HOLD
DAHE MEDIA

8247   中生北控生物科技       BIOSINO BIO-TEC

8248   幻音數碼
8249    屹東電子
8250   中國天然投資
8251   上海棟華
8253   天元鋁業
8256   金利通
8258   西北實業
8259   安德利果汁
8262 A-S CHINA
8266   流動電訊
8270   中國聯盛
8271    環球數碼創意
8272   進能國際
8273   浙江展望
8277   物美商業
8279    亞博科技控股
8285   研祥智能

PERCEPTIONDIGIT
YIDONG ELEC
CHI NATURAL INV
SHANGHAI TONVA
TIANYUAN
NETEL
NW INDUSTRY
ANDRE JUICE
A-S CHINA
M TEL
CHINA LEASON
GDC
BEST MIRACLE
ZJ PROSPECT
WUMART
AGTECH HOLDINGS
EVOC

 

8286   長城微光
8287    三寶科技
8290   天津天聯公用
8292   慧聰網
8295   卓亞資本
8296    中國生命集團
8298   安捷利實業
8299   大唐潼金
8301   明華科技
8305   江晨國際
8306    中國有色金屬
8317   財華社集團
8319 YUSEI
8325   奧思知集團控股
8329   海王英特龍
8331   浙江世寶
8337   直通電訊
8340   域高金融
8348   濱海泰達物流
8351   永恒國際股份
8372    財華社(五千)
8373    泰盛國際(舊)

CCOE
SAMPLE TECH
TIANJINTIANLIAN
HC INTL
ASIAN CAPITAL H
SINO-LIFE GROUP
AKM INDUSTRIAL
GRAND T G GOLD
MINGWAH HI TECH
JIANGCHEN INTL
CH NONFERROUS
FINET GROUP
YUSEI
ORIENTAL CITY
NEP INTERLONG
ZHEJIANG SHIBAO
DIRECTEL
VINCO FINANCIAL
BINHAI TEDA
ETERNITE INT'L
FINET GROUP-5K
TAI SHING-OLD

8375   恒芯中國(八千)       HENG XIN C-8000

8376   中國海景(舊)

SINOHAIJING-OLD

8377   泰盛國際(二萬)       TAI SHING-20000

8378   中國趨勢股權

CHINATRENDS RTS

8379   東江環保(一萬)       DONGJIANG E-10K

8380   百齡國際(舊)

LONGSUCCESS-OLD

8381   中國有色金屬—舊       CH NONFER-OLD
8382   中國基礎資源—舊       CHINA P RES-OLD

8384   藍帆科技(舊)
8385   菱控(舊)
8386   天元鋁業股權
8387   博軟(舊)

LINEFANTECH-OLD
IMERCHANTS-OLD
TIANYUAN RTS
THINSOFT-OLD

8388   千里眼控股(舊)       TELEEYE H-OLD

8389   匯創控股(舊)

INNO-TECH H-OLD

8390   財華社集團(舊)       FINET GROUP-OLD
8391   駿科網絡訊息—舊       COMPUTECH-OLD
8392   中國網絡教育—舊       CHI E-LEARN-OLD

8393   明基控股(舊)

MING KEI-OLD

8394   中國星電影(舊)       C STAR FILM-OLD
8395   富麗花譜(二萬)       BLU SPA-20000

8396   確思醫藥(舊)
8397    中國地能(舊)
8398   修身堂(舊)
8399    百田石油(舊)
8400   百田石油股權

CORE HEALTH-OLD
C G SOURCE-OLD
SAUSANTONG-OLD
POLYARD-OLD
POLYARD RTS

 
 

相关阅读 Relate

英语学习相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线