什么是CAT工具?

计算机辅助翻译(CAT)是一个广义术语，用于描述人类翻译人员在翻译过程中使用的软件，以提高其工作效率。大多数专业翻译人员都使用CAT工具。

　　使用CAT工具，翻译人员可以更快地工作，消除重复的翻译，自动纠正错误并实现更高的翻译一致性。典型的CAT工具是支持双语文件格式并具有内置翻译记忆库的文本编辑器。

　　CAT工具功能拼写检查器，自动更正—自动突出显示并修复拼写和语法错误。

　　上下文中查看—以源语言和目标语言实时显示包含图像，文本框大小和布局的多媒体文档。

　　集成的机器翻译 -针对连接的MT引擎的句段的建议翻译。

　　自适应机器翻译-从自动输入的弹出窗口中为连接的MT引擎提供片段翻译，从用户输入中学习(例如：Lilt，YarakuZen，SDL Trados Studio 2017)。

　　一致性—在文本语料库(例如翻译记忆库)中检索单词或表达式的实例及其各自的上下文，以检查其用法。

　　电子词典-允许在工具内搜索术语，跟踪使用情况统计信息。

　　文本搜索工具 - 查找文本中的短语或术语以供参考。

　　对齐—从源文本及其翻译中构建翻译记忆库文本。当翻译公司采用CAT工具时，他们通常使用对齐方式来创建其第一个TM数据库。

　　有在线和离线CAT工具可供购买。基于Web的CAT工具可在Web浏览器中使用。桌面CAT工具需要安装，并且不依赖于Internet连接稳定性。

　　尽管流行的桌面CAT工具(例如SDL Trados Studio和Kilgray memoQ)可以独立运行，但大多数现代翻译软件都作为全面翻译管理系统(TMS)的一部分提供。示例包括Wordbee翻译编辑器，Memsource编辑器，smartCAT和XTM编辑器。

　　基本的CAT工具支持MS Office格式，例如.docx，.odt，.csv，.xlsx以及.html文件和.xml。主要的翻译行业格式是XLIFF和tmx。先进的工具还支持各种软件格式，例如.json，.properties，Visual Studio，以及布局构建软件，例如InDesign，Corel Draw，有时还包括AutoCAD。

　　CAT工具在转换多媒体格式时很有用。翻译完成后，他们提取文本进行编辑并以目标语言重建文件。此功能减少了创建多语言插图所需的时间。转换程序无需在页面上逐个逐个查找文本，而只是简单地逐段查找纯文本。

　　自动化质量保证(AutoQA)AutoQA工具会扫描双语文本并检测翻译错误，例如错误的数字和数字格式，错误的术语，缺少的标签，缺少的句段，错误的格式等等。作为拼写检查器的补充，AutoQA帮助进行编辑。

　　流行的翻译记忆库工具具有内置的QA组件，而独立的软件则提供了扩展的功能并支持所选语言的形态。先进的功能可实现更好的错误检测和更少的误报。除非存在集成，否则独立工具可能需要从TMS导入/导出翻译文件。

　　独立质量检查工具的示例：

　　ApSic Xbench

　　Error Spy

　　FineQA

　　LexiQA

　　Okapi Checkmate

　　Verifika QA

　　术语管理术语管理或词汇表管理，是指集中维护特定主题，公司或其他技术术语列表的技术，以提高翻译的一致性和速度。此类系统通常包括有关不应翻译为目标语言的术语的指导或其他参考材料和图像，以帮助翻译人员理解翻译材料。

　　先进的术语系统包括与创作工具的集成，用于术语创建和验证过程的工作流以及自动术语挖掘功能。

　　术语工具可以根据ISO 10241(标准中的术语条目)和ISO 704(术语工作-原理和方法)进行认证。