同声传译翻译，简称同传翻译（Simultaneous Interpretation），又称同声翻译。同声传译翻译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称"箱子"里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

　　同声传译翻译是一种受时间严格限制难度极高的译声转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。

　　同声传译翻译的优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译翻译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译翻译的方式，特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对同声传译翻译译员素质要求非常高。
 

同声翻译服务领域：

　　新闻发布会，国际展览，专题讲座，商务活动，商务谈判，新闻传媒、外事活动，新产品发布招待会，培训授课，电视广播，国际仲裁，国际性大型会议等。

同声翻译服务语种：

　　英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语等。

同声翻译注意事项：

　　1、翻译工作时间为8小时/天/人，超过8个小时，按加班计算，价格应与我们提前达成一致意见；

　　2、不到半天，按半天计算；超过半天，但不满一天的，按一天计算；

　　3、如需出差，客户应负责同声传译翻译译员的食宿、交通和安全等费用；

　　4、报价中包含国家正规的增值税普通翻译服务发票。