随着经济全球化和信息产业的不断发展，各国之间的联系更加紧密,信息的传达也更为迅捷。新闻，作为传达信息的主要媒介，在当今社会中扮演着极为重要的角色。在中外互译工作中，要求对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握，这样才能保证新闻翻译的质量，达到及时、准确、规范的要求。

1、 用词新颖，精巧别致

新闻最为突出的地方就是及时性和简短性，在翻译新闻的过程，一定要以被服务方为中心，以及新闻的受众群体。不同的人群、不同的受教育程序都会对新闻信息有不同的要求，因此在翻译的过程中一定要照顾到弱势群体，以达到新闻的最终目的。

用词新颖，精巧别致可以让其得到最终的体现。

2、 句式多样富于弹性

句式的多样性可以让不同国际的人在通用语的状态下，有很好的理解。我们都知道，语言的差别不仅仅是书写与听说上面，还有一大部分原因在于文化的差异。因此在翻译的过程中一定要让其语言得到最精练的表现，让其赋予弹性，让受众群体有想象的空间。

3、 巧用时态，布局呼应

说到这一点，就应该想到不同语言的语法问题及阅读习惯问题。这就要求译员要充分的掌握目标语言的语法信息及人们的阅读习惯，以便让新闻本地化表现的更明显。

4、 结构合理层次分明

在保证上文中所说句式多样性的时候，就必须要求译员做到新闻结构的合理性特点。结构合理性贯穿于整个新闻信息始末，在对新闻信息翻译之前就应该对整个有个度的把握，从阅读者的角度出发来做新闻信息翻译。
 

新闻翻译领域：

　　新闻出版、媒介经营、新闻采访、新闻写作、新闻评论、摄影技术、网络传播、网络经营。

新闻翻译报价：

　　译声翻译公司坚决维护行业良性发展，反对低价低质的恶性竞争；本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的新闻翻译服务。（新闻翻译详细报价请咨询在线客服或致电：400-600-6870）