为什么不用意译翻译证件呢?

　　翻译证件是一种语言转换的过程，是实现语言沟通无障碍的一道桥梁。翻译针对翻译对象的不同而进行分类，其中证件翻译算是很常见的一种翻译。如今的翻译证件都是采用直译的方式，了解翻译的都知道翻译方式分直译和意译两种，为什么不用意译翻译证件呢?

　　为什么要翻译证件

　　什么情况下需要对证件进行翻译?证件是指能证明一个人身份和经历的证书文件，是有法律效力的。在什么时候需要翻译证件?翻译是实现语言转换的行为，在切换语言的时候为了更好理解内容而要翻译证件，一般来说出国的时候要翻译证件，也是为了方便资料审核。

　　翻译证件的要求

　　不论是什么翻译，首先都要确保翻译的精准，保障翻译品质。证件翻译不仅仅是要对语言进行转换，而且要保障内容的无变化，不存在漏译或是错译，这样的翻译就没有问题，才是能算比较合格的翻译。证件有法律效力，其翻译要求会比其他文件翻译更严格。

　　直译和意译的区别

　　直译是既保持内容又保持原文形式的翻译方式，而意译是自由翻译，只保持原文内容，不保持原文形式。直译方式适合用在要精准表达原文内容的地方，实现严肃化翻译，比如翻译证件就必然要用到直译，不能擅自改变译文的结构，必须要和原文内容结构保持一致。

　　了解证件翻译的基本要求以及直译和意译的区别，那么在进行翻译时，就能精准选择合适的翻译方式，而不会因为翻译方式不当导致翻译的结果有误。在要出国时得进行证件的翻译，为了确保翻译的证件具备和原证件一样的法律效力，建议选择专业合法的翻译机构。