中国翻译人才使用状况

　　总体规模：我国翻译服务从业人员达到538万，专职翻译人员接近百万

　　近十年来，我国对外开放格局进一步深化，对外交往日益増多，在对外政治交往、文化交流、对外贸易、科技与能源等方面与世界各国展开了广泛合作。

　　需求驱动发展，当前我国翻译服务人员已达538万，影响力日益显著。其中，根据国家市场监管总局企业注册信息数据，翻译服务企业专职翻译人员约为98万人。根据调查，翻译服务企业平均兼职翻译人员数为10.39人，兼职翻译人员总规模达到440万余人。翻译从业人员相比十年前增加了144万余人，增长了近40%，显示出翻译行业在促进中外交流，服务国家发展大局方面发挥的重要作用。

　　地域分布：我国翻译人才广泛分布枉全国各地，京沪两地翻译人才占43.58%，头部城市聚集效应凸显

　　全国翻译人才各省市呈梯度分布。北京、上海位于第一梯队，翻译人才分别占28.24%和15.34%;其次是广东省、江苏省、浙江省，占比在5-10%之间。

　　北京是我国的政治文化、国际交往与科技创新中心;上海则是国际经济与金融贸易中心，两座城市是中国看世界、世界看中国的重要窗口，翻语人才在京沪高度集聚，是服务党和国家对外开放工作大局的重要体现。

　　结构分布：我国翻译人才队伍呈现"年轻化""高学历""梯队化"特征

　　年龄方面，我国翻澤人才队伍以45岁以下的中青年为主，35岁及下的专职翻译占37.505，36-40岁占30.8%，构成偏年轻化。

　　教育程度方面，我国专职翻译人才基本为本科及以上学历。具中，35.7%的专职，翻译为硕士学历，8%为博士学历。

　　从业年限分布方面，形成明显的翻译人才梯队，3年及以上从业经验的员工占比为55.8%，1-2年的员工占比为22.9%，1年以下工作经验占比为21.3%。

　　领域分布：我国翻译人才为国家工作大局和各领域发展提供良好支撑

　　我国翻译人才对党和国家对外开放大局和对外交往工作起到了重要支撑作用。综合近五年中央机关招录人员数据，各单位共招录翻译人才1162人，涉及中央机关及相关事业单位总计49个，涉及对外交往事务岗位340个。翻译人才在外交部、商务部、中共中央对外联络部、中国外文局、原中央编译局等众多部门均发挥了中坚作用。

　　翻译领域和内容的多样化提升了对翻译人员的素养要求。数据显示，教育培训、信息与通讯技术、知识产权是最主要的翻浑业务领域，占比分别为41.1%、40.8%、38.3%，翻语人才储备需求量较大。

　　语种分布：常用语种人才需求下降，"一带一路"沿线国家语种人才需求快速上升

　　近年来，中央机关招录常用语种的翻译人才需求呈现逐年下降趋势。英语翻译人才需求较2017年下降50.8%，法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语需求下降65%。

　　值得一提的是，近年来匈牙利语、塞尔维亚语、土耳其语、波斯语人数需求增加。中国政府继续推进"一带一路"倡议'加强与各国经济合作和联系，相关语种翻译人才需求上升。

　　服务类型：市场对"中译外"的需求略高于"外译中"，"外译外"与"复语型"外语人才需求量上升

　　2021年"中译外"和"外译中"服务内容在语言服务业务中占比分别为37.1 %和37.7%，"外译外"的业务占比25.2%，较2019、2020年分别提升了10%、5.2%，呈现逐年增长的态势。社会对外语人才的需求呈多元化趋势，单-语种外语专业人才已不能完全满足市场需求，熟练掌握多门外语的"复语型"人才需求量上升。

　　人才聘用：翻译人才聘用趋势开始从重学历向学历与能力并重转变

　　调查发现，翻译人才招录趋势从重学历向学历与能力并重转变。例如，中央机关各部门近五年对翻译人才的学历要求在逐渐下降，对各类证书的要求在稳步提高。2021年要求硕士及以上岗位仅占比5.8%。2021年对证书有要求的岗位占比76%，相关证书日益重要。

　　人才需求：具备 "一专多能"素质的复合型人才的需求日益迫切

　　随着社会和市场经济的发展，各行业的交融日益紧密，学科融合发展成为必然趋势，对复合型人才的需求迫切。以中央机关为例，2021年各单位对复合型人才需求为56.5%，单一型人才需求为43.5%。从近五年趋势来看，复合型人才需求相对较高。首先是外语+外交学、次为外语+新闻传播类的复合型人才。

　　人才评价：翻译人才评价体系日益成熟，翻译资格考试累计报名168万余人次，累计通过20.3万人

　　翻译资格考试是我国翻译人才不断完善自己、走向专业化道路的有效遠径。全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的发展过程，也是翻译人才体系发展和完善的过程。截至2021年底，翻译资格考试累计报名超168万人次，逾20.3万人。从语种分布来看，通过率最高的语种分别是阿拉伯语(26.6%)、朝/韩语(6.3%)和法语(22.9%)，在所有报考语种中，英语累计报考人数最多，为136.14万，通过率较低(16.8%)。