金坛话翻译

　　基本概况金坛话是吴语的一种，属于吴语太湖片的毗陵(常州)小片。毗陵(常州)小片的范围是常州周边的15县市，使用人口约800万。包含常州市、武进(除沿江的圩塘、魏村、孝都、小河等乡)、丹阳、金坛(金城镇以西大部分为苏北话移民区，城区为双方言区)、溧阳、宜兴、江阴(除西北角石庄乡及利港乡一部)、张家港(除中心河以东，沙槽河以北)、靖江(除西南角新桥、东兴等乡)、通州(县城金沙镇及周围乡村)、海门(北部包场等12乡)、启东(北部吕四等7乡)、高淳(东部顾陇、永宁等7乡)。

　　金坛方言分布金坛地区的方言主要由本地话和苏北话两部分组成，其中本地话即金坛话，属于吴语太湖片毗陵(常州)小片，苏北话由太平天国战争后的的苏北移民带入金坛，属于江淮官话洪巢片。

　　金坛市辖金城[含原河头、白塔、洮西(由原洮西、涑渎两乡合并而成)3镇和城东、城西、后阳、白龙荡4乡]、尧塘[含原汤庄、水北(含原岸头乡)两镇]、儒林(含原五叶镇)、直溪(含原登冠、建昌两镇)、朱林[含原西岗镇(含原唐王乡)]、指前(含原社头镇)、薛埠[含原茅麓镇(含原西阳镇)和花山、罗村、赤岗3乡]7镇，面积976.7平方公里，2005年末人口541111。

　　方言有：

　　(1)金坛话 属吴语太湖片毗陵(常州)小片，主要分布在东部的金城、河头、白塔、洮西、涑渎、指前、城东、城西、后阳、白龙荡、尧塘、汤庄、水北、岸头、儒林、五叶、登冠、西阳等乡镇大部 和建昌、西岗、社头等镇部分地区。

　　(2)苏北话 属江淮官话洪巢片，主要分布在西部的直溪、建昌、朱林、西岗、唐王、社头、薛埠、茅麓、花山、罗村等乡镇大部 和金城、洮西、指前、城东、城西、登冠、西阳等乡镇部分地区。

　　(3)河南话 原罗村乡的赤岗、金山、上阮、山蓬、西阳、许庄、花村等村委会的部分村民讲河南话。

　　(4)湖北话 原罗村乡的金山等村委会的部分村民讲湖北话。

　　(5)温州话 原罗村乡的金山、许庄、下沈、赤岗、长山等村委会的部分村民讲温州话。

　　太平天国战争对金坛方言的影响咸丰时，清军与太平军在武进、金坛、溧阳激战，当地人口锐减，“行终日而不见人”。咸丰十年(1860年)，太平军第二次攻打金坛城，与清军血战110天，城中人丁7万仅存不足3000，全县遗民不足3万。此后，移民(主要为苏北人)陆续迁入金坛，到同治四年(1865年)，金坛人口升至87024人，光绪十年(1884年)，人口又升至176500人。由于这一重大变故，现在的金坛县存在金坛话和苏北话并存的双语现象。

　　移民迁入金坛后，因生活贫困，往往搭盖茅棚居住，随着人口增多，渐成村落，即以XX棚命名村落。据《金坛县地名录》收录“棚”、“棚子”命名的村庄167个，其分布大体以漕河为界限，东部51个，西部115个，明显东少西多的态势，说明外来移民更集中分布于县境的西部，这也充分印证了今天金坛的苏北话在县域境内分布西多东少的态势。

　　基本词汇(一)时间：

　　辰光----时间

　　旧年----去年

　　萌年----明年

　　老早----以前

　　下朝(o zao)----以后

　　早起----早晨

　　上啊(头)----昨天

　　今啊(头)OR 今朝----今天

　　萌啊(头)OR 萌朝----明天

　　上昼(sai zei)----上五

　　下昼(o zei)----下午

　　(二)方位：

　　个头(ge dei)----这里

　　过头(gu dei)----那里

　　哪头(luo dei，luo ga)----哪里

　　前头(xi dei)----前面

　　后头(hei dei)----后面

　　上头(sai dei)----上面

　　下头(o dei)----下面

　　(三)称谓

　　爷爷(yaya)

　　奶奶(mai mai)

　　公公

　　婆婆(bou bou)

　　丫头(o dei)----女孩，女儿

　　佬小----男孩，儿子

　　儿子(ni ze，ni de)----儿子

　　小佬 OR 小鬼 OR 小把戏(bo xi)----小孩

　　娘娘 OR 阿姑(ao gu)----姑妈

　　娘老子----父母

　　新妇(wu)----媳妇

　　(三)高频词

　　嗲----什么

　　嗲人(ning)----谁

　　嗲过----什么

　　做嗲----干吗

　　好伐----好吗?

　　弗----不

　　覅(fiao)----不要

　　朆(fen，fin)----没

　　呒不(m be)----没有，注意与朆用法不同

　　(举例：1，你吃过朆? 2，偶呒不你要个东西)

　　一脚(yi jia)----一直

　　(四)常用词

　　1，名词

　　二(ni)

　　五(ng)

　　六(luo)

　　七(qie)

　　来去(lai kai)----差别

　　学堂(o dang)----学校

　　绑身----棉袄

　　济手----左手

　　顺手----右手

　　日头(nie dei)----太阳

　　蚀脚(se jia)----瘸子

　　糕粽----粽子

　　金鱼----鲫鱼

　　昂公----昂公

　　癞不家(la be guo)----癞蛤蟆

　　guo zi----硬币

　　被头(bi dei)----被子

　　鞋子(a ze，a de)----鞋子

　　日脚(ni jia)----日子

　　铜钱(dong yi，dong xi)OR 钞票----钱

　　歪歪----河蚌，还有内个意思哦，嘿嘿~~

　　细赤佬----小鬼

　　昼(zei)饭----午饭

　　夜(ya)饭----晚饭

　　2，动词

　　相(xie)OR 相相 OR 白相 OR 白相相---玩

　　囥(kang)----藏

　　夯，拷----打

　　困觉(kun gao)----睡觉

　　嚼(jia)蛆 OR 嚼(xia)舌头----瞎扯

　　问信(meng xin)----关心

　　落雨----下雨

　　落雪----下雪

　　霍险----闪电

　　做生活----干活

　　吃生活----挨揍

　　弄松----捉弄

　　舞鬼----做事马虎

　　3，形容词

　　细----小

　　来势----能干，行

　　弗来势----不行，没能力

　　作兴----应该

　　好佬 OR 好个----好的

　　坏佬(wa lao)----坏的

　　懂清头----懂事

　　促狭(cuo ka)----刁钻

　　老卵(lao lu)----牛B，嚣张，目中无人

　　老居----高手

　　结棍----厉害

　　(五)常用熟语

　　触霉头：倒霉

　　神之巫之：这词蛮难解释的

　　勒里勒得：手脚不麻利

　　邋里邋遢：指人不干净

　　歇过拉倒----彻底完蛋，没戏了

　　夯不郎当----全部，做事傻

　　瘦过郎当----人很瘦

　　假么拉鬼----假惺惺，做样子

　　鬼巫拉恰----不正经

　　迅光滴滑---很光滑

　　箩箩瓜瓜----笼而统之

　　麻里木作----糊涂，麻木

　　黑漆马大乌----漆黑一片

　　清汤逛水：非常清淡

　　别冻角印：形容某样东西很冷

　　温吞开水----温水，慢性子

　　老气横秋----自高自大

　　悉力索洛----手脚动个不停

　　日不做，夜摸索----该做的时候不做，不该做的时候反而在做

　　特色词汇金坛话中，有一些词汇是常州地区特有的，吴语区其他地方没有这些说法

　　如“嗲”和“佬”

　　“嗲”的意思是“什么”，常用的词是“嗲过(什么)、嗲东西(什么东西)、做嗲(做什么)、嗲人(谁)等等”

　　“佬”字，可以附着于名词、动词、形容词后，如“铁佬、塑料佬、红佬、甜佬”等等，表示“的”的意思

　　但是，这个“佬”字，在个别词汇中有固定的意思，如“小佬(小孩)，个种佬(这样)、坏佬咧(坏掉了)、走佬咧(走掉了)”

　　龚自珍笔下的金坛话《金坛方言小记》----(龚自珍记载于1824年，随后，1860年，金坛遭到长毛屠城)

　　人曰宁。人无老少男女皆殿以老。如此曰葛。如之何曰那宁处，亦曰那宁达。不曰弗。问词曰爹。问何所作曰作爹特。问何等物也曰爹东西。特者指事词，又已然之词。曾祖曰曾公。祖曰耶耶。祖母曰埋埋。父曰爹爹。母曰娘。兄曰大郎。弟曰弟子。城中二读如泥，其四鄙二读如市。上读如酿，去读如磕。游谓之弗相(长言之曰弗相相)。呼取物来日捉了来。立曰跨。挟一人与俱曰孪。揭壁上败楮曰亨。以火熟物曰笃。雄卵子日子。豆腐之豆读如头，是以去为平也。凡杭州言阳平声十九为阴平声，如鱼龙猫是也。口吃者谓为之笃笃。自谓其曹曰我家，亦曰我龛。日曰聂。昼曰聂脚，夜曰夜头。式活助词也。法犹否也。勖犹休也。能够者甚词，亦至于此极之词。凡一切鬼神皆曰菩萨。

　　先母金坛段氏，考讳玉裁，妣于氏。金坛在明嘉靖朝以迄崇祯，其大姓五，曰虞、段、高、冯、尹;人国朝则曰于、王、曹、蔡。先母告自珍如此。但自珍考明进士碑，于、王已登进士科，又有闻人，则似不在五姓之后。先母云尔者，人本朝五姓颇不振，段氏亦力田，而于氏乃两中状元，故土人以耳目所见闻为界限之。土人思旧德，则诵五姓，且别有轩轾之词，先母意亦不谓然也。先母以道光三年癸未卒，甲申七月，自珍既小祥，作此记。自记。

　　华罗庚口中的金坛话华罗庚(1910年11月12日—1985年6月12日)，汉族，江苏金坛金城镇人，是世界著名数学家。

　　1、华罗庚是个极重乡情的人，他非常热爱他的故乡金坛。 “任何时候，只要碰到同乡人，他都是讲一口金坛话。” 华光说，在家中，父亲和母亲两人之间，一辈子都讲金坛话。他们家的饭桌上都是金坛土菜，百页结、红烧肉炖鸡蛋、鸭饺、山芋粉丝等。华俊东说，在他的眼里，母亲烧的金坛土菜怎么吃都比鲍鱼好吃。

　　2、每当华罗庚见到金坛人，就高兴地说：“金坛人来了”，“ 我们又可以说金坛话了”，“我们金坛话好听不好听呀!” 一次，跟家乡人的谈话中，华罗庚突然问：“你是不是东门外头的人啊!你说话好象带‘得’‘得’么?东门外来的人，早晨开门就是36个‘得’，”逗得大家哄堂大笑。还有一次去金坛，华罗庚见到一个种黄豆的农民，就用家乡话问他：“你种的是爹瓜(什么)?” 在“华罗庚纪念馆”中，存放着华罗庚的亲笔题词，也是他常常说的话：“亲，亲不过故乡人;香，香不过故乡茶。”

　　3、手术后，罗庚长时间昏迷不醒。护理人员不间断地用“Mr. Hou”、“Mr.Hou”呼唤他，可他就是躺着不吭不响。护士没办法，只得请来了徐贤修。徐贤修只是在他的耳畔，用金坛话轻轻地唤了一句“华先生，你究嗲呖(怎么了)?”华罗庚一听是中国人的声音，而且又是老乡的腔调，眼睛一下就睁开了。大概是，异国窗前，乡音最甜!

　　4、1963年10月，华罗庚再次到江苏视察，12月31日又回到母校看望师生。 当时正值经济恢复时期，金坛人民战胜灾荒，农业获得了丰收，城乡到处呈现出一片勃勃生机。华罗庚在水北公社党委书记王云海陪同下来到水北中学视察。季节虽在金秋，但校园内仍是一片葱绿，菊花吐艳，溢出一阵阵清香。当他在会议室看到墙上挂了一串有西瓜那么大的红薯时，忙说，这是香瓜。教师说，这是我们师生栽培出来的红薯。当段锁庆校长向划老简单介绍完请卡并请他作指示时，华罗庚说，山不在高，有仙则灵，你们的教育质量、勤工俭学都搞得不错，偏僻乡村，农村中学同样可以出成果。在水北中学，他还对副校长高允升说，我们是老同学，老朋友了，记得你在西南联大附中教书时，一句金坛话“嗲瓜”将全班同学都蒙住了，只有我女儿华顺一个人听得懂这句金坛话。说完两人哈哈大笑起来。

　　5、1980年5月21日，华罗庚到江苏推广“优选法”与“统筹法” ，又回到金坛故乡。当记者问及他此行金坛主要有哪些活动后，他直率而爽朗地笑着回答说;“我这次回金坛，第一件事是看望陈淑师母。第二件事是去母校看看。”他一到县委招待所住下，就特地请人把陈淑师母接到所里。一见面就用道地的金坛话亲切地喊道：“师母好!”此后，他又扶师母坐下，让记者摄下了那愉快的镜头。当陈淑师母把一本新版的玉维克先生的重要译著但丁《神曲》签上自己的名字赠给华罗庚教授时，华罗庚十分动情说：“谢谢!谢谢!这是王老师的心血啊!”