英语翻译中文需要注意哪些事项呢?

　　现如今，随着时代的快速发展，人们在日常生活中使用到翻译的时候越来越多，除了英语翻译中文外，还会有中文翻译英语，或者是中文翻译成日语、韩语、法语、德语、俄语等其他小语种。那么，英语翻译中文需要注意哪些事项呢?

　　因为文化的差异，英语和汉语之间存在着非常大的不同，再加上汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇就会对应N个英语词汇，具体到某个句子中，应该采用那个意项，这就需要译员在翻译的时候特别注意了，一定要抓住文章或者是句子的精神实质，具体斟酌。

　　英语翻译中文注意事项

　　英语翻译中文注意事项之一：总的原则

　　(1)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯;

　　(2)翻译不可太拘泥，拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容，好的译文应该是形式与内容的统一;

　　(3)能够直译尽量不意译;

　　(4)翻译的过程应该是先理解后表达。

　　英语翻译中文注意事项之二：理解

　　也就是说要结合英文写作特点对语言进行整体节。首先，英文段落的首句一般为topic sentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。

　　其次，具体而言：

　　(1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手;

　　(2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现;

　　(3)对于长句，可采用如下译法：

　　顺译法：按照原文顺序译

　　逆续法：顺序与原文顺序相反

　　重复法：重复前一个词

　　分译法：一个句子分成几个部分来翻译

　　括号法：在译文后加括号进行解释和说明等终合法。

　　英语翻译中文注意事项之三：表达

　　正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：

　　(1)增词法——根据需要增加一些词语，如名词等;

　　(2)减词法——根据汉语习惯，删去一些词;

　　(3)肯否表达法——原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句，反之亦然;

　　(4)变换法——名词译成动词或动词转译成名词等;

　　(5)分合法——一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来;

　　(6)省略法——两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。

　　英语翻译中文注意事项之四：结合汉语知识翻译

　　(1)词的指代问题要搞清楚;

　　(2)汉语知识的应用，如修辞等;

　　(3)部分否定和否定重点。部分否定，如not all; 否定重点，如I don’t teach because I have knowledge.(我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为because, 而不是teach;

　　(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意;

　　(5)要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。

　　英语翻译中文注意事项之五：校核

　　审校阶段是理解与表达的进一步深化, 是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段,因此, 审校是翻译过程中一个很重要的阶段, 并不是可有可无的, 通过表达之后的审校, 我们可以发现译文的一些问题, 确保自己理解的内容很有把握地得到分数。在审校阶段, 一般应注意与下列各项有关的问题:

　　(1) 人名、地名、日期、方位和数字等;

　　(2) 汉语译文的词与句有无错漏;

　　(3)修改译文译声错或表达不够准确的句子、词组或词汇;

　　(4) 有无错别字;

　　(5) 标点符号是否有误。