汽车行业翻译技巧

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2018-12-31 21:56:25　/ 来源：网络

　　汽车行业指的是生产各种汽车主机及部分零配件或进行装配的工业部门。主要包括生产发动机、底盘和车体等主要部件，并组装成车的主机厂和专门从事各种零、部件的配件厂。具体到汽车英语和翻译学习方面，很多同传、口译和笔译员想必都有感受，汽车的会议、展览和文件非常多，需求旺盛，而且量大，竞争门槛高，是非常值得切入并专注的一个领域。

当然要深谙汽车英语和翻译知识，并不是那么容易，特别是对文科出身的英专翻硕学生而言，汽车的一些结构和原理让人蒙圈，单单汽车领域的单词就很让人犯难，单词多记不住，汽车英语句子太长，很难理解。所以，今译声声翻译公司为各位推荐一篇汽车英语单词记忆和翻译技巧小议，了解一些单词的记忆方法和句子的翻译技巧。那汽车行业翻译技巧是什么?

汽车行业翻译

　　1、联想记忆法(imagination)

　　汽车英语中的大量单词都不是生单词，许多单词在基础英语学习阶段已经学过。在汽车英语中有些词的意思发生了变化，但都与汽车有很大的联系，这就要求发挥想象，找出这些词意之间的联系。

　　2、组合记忆法(compound)

　　在汽车英语中，很多短语都是由几个单词组合而成，有以下几种情况：

　　(1)名词+名词。例如：spark(火花)+plug(塞子)→sparkplug(火花塞);combustion(燃烧)+chamber(室)→combustionchamber(燃烧室)。

　　(2)形容词+名词。例如：high(高的)+tension(电压)=high-tension(高压的);full(完全的)+load(负荷)=full-load(全负荷);idle(懒散的)+speed(速度)=idlespeed(怠速)。

　　(3)形容词+动词。例如：self(自己的)+diagnose(诊断)=self-diagnose(自诊断);electrical(电器的)+control(控制)=electrical-control(电器控制)。
3、派生法（derivation）

派生法是指在一个单词的前面加上前缀或后缀构成一个新单词的方法。
（1）前缀构词法（prefix），加上前缀的派生词，一般不改变词性，而只改变词义。例如：re 表示再一次，re＋ move（移动）＝re－move（拆除）；re＋place（放置）＝replace（替换）；re＋check（检查）＝recheck（复查）。
（2）后缀构词法（suffix），加上后缀 er 或 or，变成某一个汽车零部件。indicate（指示）→indicator（指示器）；ignite（点火）→igniter（点火器）；inject（喷射）→injector（喷油器）。
4、转化法（conversion）
转化法是指一个单词由一种词性转化为另一种词性。例如：monitor（n．监视器，监控器）→monitor（v．监视，监控）；oil（n．机油）→oil（v．加机油）；power（n．电能）→power（v．供电）。

汽车翻译服务

汽车行业术语翻译

转鼓 roller

惯性模拟系统 Chassis dynamometer

功率吸收装置 device for power absorption

空气阻力 aerdynamic resistance

滚动阻力 rolling resistance

当量惯量 equivalent inertia

转速表 tachometer

成套分析装备 analytical train

组合气室 Stacked cell

参比室 reference cell

滤光室 filter cell

干扰滤光器 interferential filter

反应室 reactive cell

碳氢化物响应度 Hydrocarbon response

碳数当量 Carbon equivalent

氧干扰 oxygen interference

氧校正 oxygen correction

湿度校正系数 humidity correction factor

拖尾 tailing

平衡气 iodine penta-oxide method

零点气 zero grade gas (air zero gas)

校正气 calibrating gas

量距气 span gas

袋式分析 bag analysis

排气烟度 opacity of exhaust gas

烟度计 opacimeter

全流食烟度计 full flow opacimeter

取样烟度计 sampling opacimeter

吸收系数 light absorption coefficient

峰值存储器 peak hold device

烟室 smoke chamber

引进气体 incoming gas

排出气体 outgoing gas

色温 color temperature

人眼的感光曲线 photoptic curve of human eye

光谱反应曲线 spectral response curve

光源 light source

光束 light beam

直接光线 direct light ray

反射光线 reflected light rays

散射光 diffused light

光通量 light lux

中性滤波器 neutral optical filter

烟度计物理反应时间 physical response time of opacimeter

电气响应时间 electrical response time

倍频程 octave

热时常数 thermal time-constant

烟柱 smoke column

标定用遮光片 calibrating screen

示踪气体 tracer gas

冷却装置 cooling device

膨涨箱 expansion tank

暗度刻度 obscuration scale

光学试验台 optical bench

热电偶 thermocouple

气密性 gas tightness