化工翻译应该具备的四项要求

　　所谓化工行业，就是从事化学工业生产和开发的企业和单位的总称，化工行业涉及各个领域，而且是国民经济中不可或缺的重要组成部分，还是很多国家的基础产业和支柱产业，世界化工产品年产值接近20000亿美元，改革开放40年来，很多国外企业在中国纷纷落户，而国内的企业也开始布局全球各地，在欣欣向荣的贸易往来中，对化工行业翻译人员也有着不同程度的要求，而且要求越来越高，那么在做化工翻译时，应该注意哪些问题呢?

　　首先，做好化工翻译就必须做道专业，准确，我们一定要明白化工翻译涉及化工产品说明，公司介绍，技术文献以及研究论文等方面，而这些都有一个显著的特点，那就是专业性非常强，而且对术语有严格的要求，所以译员在翻译时，应当对化工行业领域的相关专业术语有较为清晰的理解，并且熟记于心，只有这样才能更加专业。

　　其次，做好化工翻译，就必须实时了解最新资讯，并实时更新词汇，化工行业发展可以用日新月异来形容，所以涉及到的专业术语，相关内容更新非常快速，每隔一些时间就会有新的东西出现，旧的东西淘汰，如果译员固步自封，不注重平时的知识更新，在翻译时肯定会出现翻译事故，因此这就要求译员必须与时俱进，实时更新自己的知识库，掌握最新的翻译知识，只有这样才能在做化工翻译时更加得心应手。

　　再者，做好化工翻译，就必须注重严谨，简练，化工翻译不同于其他类型的翻译，它需要客观的陈述，不需要华美的辞藻，要求内容必须严谨，行文简练，逻辑缜密，避免使用一些容易产生歧义，甚至晦涩难懂的词汇，否则一点细小的失误都有可能带来巨大的损失，甚至危及生命安全。

　　最后，做好化工翻译，必须具有基本的职业道德，做到对翻译内容绝对保密，因为化工行业会涉及很多高新核心技术资料，而这些是秘不可宣的，所以作为译员，必须具有基本的职业素养，做到对内容保密，必要时要与客户签订保密协议，一个有职业素养的译者才会得到更大的成功。