电子产品手册翻译注意事项及技巧

　　电子行业的翻译大多为说明书翻译。 电子产品手册是一种科学技术风格，旨在传递产品的有用信息。 英语的电子产品手册翻译在词汇使用中最重要的特点是广泛使用常用词汇和术语，既满足了公众的接受能力和需求，又体现了手册的严谨性和专业性。

　　电子产品手册翻译的注意事项如下：

　　准确度

　　电子产品手册的目的是传达信息(例如，各种数据和图表)。因此，在专业汉英翻译过程中确保译文的真实准确性非常重要。

　　必须准确，真实地表达某些术语，固定术语和习惯用语。例如，在翻译数码相机手册时，他们会遇到以下术语：镜头后盖，数码变焦等。这些专业术语不能自行翻译。

　　简洁性

　　电子产品翻译的简洁性包括简明的内容项目和经常使用缩写词。 例如，操作界面可以附有示意图，使用步骤可以用数字或项目符号标记。

　　缩写通常用专业术语表示，例如我们常用的英文译名：Light Emitting Diode缩写为LED; 中央处理单元缩写为CPU，依此类推。

　　客观性

　　电子电气产品手册客观地呈现产品的相关内容，引导读者一步一步地遵循一定的思维逻辑，知道该做什么，怎么做，然后理解并正确使用该产品。 这些内容是在自然，客观和非情感中描述的。

　　除上述要点外，大量使用复合名词结构，一般使用现在式来表达客观事实，常用被动语态和祈使句都是电子产品规范翻译的特征，以下是电子行业翻译技巧。