商务翻译工作者的素质要求

　　对于翻译工作者的素质要求，不少翻译家和翻译教程都已经提及，总体说来，不外乎几个方面，即扎实的语言功底(外语和母语)、广博的知识(包括有关的历史、地理、风俗、文化等知识)以及端正的工作态度(严肃认真等)。这些素质要求同样适用于商务翻译工作者。俗话说：商场如战场，作为国际商务交流的使者，不管从事口译工作还是笔译工作，其责任都非常重大。简单说来，商务翻译工作者的具体素质要求可归纳为以下几个方面：

　　1、扎实的中英文语言基本功

　　一般来说，从事英汉两种语言之间商务翻译的人，他们的中英文水平 对译文的质量起着关键作用。英译汉时，如果英文不好，就难以做到透彻理解英文原文的信息，就很难把握原文的逻辑关系，势必影响信息的传达，导致错译;汉译英时，如果英文词汇掌握不好，英文语法不够精通，对英文中一些短语和固定搭配掌握 不够牢固或数量不足，那么翻译出来的文字势必会在拼写、文法和表达上出现纰漏，让读者看起来别扭，理解起来费劲。另一方面，很多人存在一种误解，认为汉语的好坏不会影响翻译，而且大部分中国学生都会认为，既然汉语是我们的母语，在理解和表达上当然不会存在任何障碍。其实不然，正是因为这种想法，使很多的译员不再注重汉语水平的提高问题，这也就直接导致了译文翻译的不通顺现象。

　　商务翻译是一种涉及专业领域的翻译，中英文语言功底就显得尤为重要。

　　(二)广博的商务知识

　　商务翻译工作者应该具有较宽广的商务知识面。一个外语工作者要从事某种专业的翻译工作，除继续提高外语水平 外，还要努力学习该专业，使自己逐渐成为熟悉该专业的行家。只有这样，才能做好这项工作。翻译实践表明，译者丰富宽广的知识，一方面有助于加深对原文的理解，由于原文理解深刻透彻，翻译时就可以摆脱原文语言的束缚，灵活自如地表达原意。当然，商务活动中还涉及双方的文化背景、风俗习惯等，了解有关的文化知识也是不容忽视的一个方面。

　　(三)严谨的翻译态度

　　事实上，无论做什么，我们都必须有责任心，有严谨的工作态度。翻译首先是一种文字转换工作，在这一转换中，既要忠实原文的信息，又要保证译文通顺可读。如果在翻译过程中马马虎虎，草率行事，必定会导致对原文信息的误传，译文也难免出现拼写错误或错别字，甚至会出现生硬拗口的地方。对商务翻译来说，更应该持一种严肃认真的工作态度，因为商务翻译更多地涉及双方的经济利益，稍有不慎，会将其中的数字、双方的义务或国际商务原则或规范搞错，势必会给商务来往的双方或单方造成一定的经济损失，妨碍商务合作与交流的正常进行。因此，培养良好的翻译作风，端正翻译的态度，是商务翻译者面临的一项重要任务。

　　只有具备了从事商务翻译的语言水平和商务知识，又具有认真负责的工作态度，商务翻译的质量能真正得以提高，才能使商务翻译工作为促进国际商务 活动的发展做出真正的贡献。