电线电缆结构设计专业词汇翻译

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2019-05-08 08:49:35　/ 来源：网络

　　序号英文全称中文名称英文缩写

　　1 Aluminum Mylar 铝箔麦拉 AL/mylar

　　2 Abrasion Resistance 耐磨

　　3 Adhesion 附着力

　　4 Aging 老化

　　5 America Wire Gauge 美国线规 AWG

　　6 Braid 编织

　　7 Bunch Strand 束绞

　　8 Bend 弯曲

　　9 Brittle Point 脆点

　　10 Cable 电缆(多芯线)

　　11 Cabling 芯线绞合

　　12 Capacitance 电容

　　13 Coaxial 同轴线

　　14 Cold Resistance 耐寒性

　　15 Concentric Stranding 同心绞

　　16 Conductor 导体(线)

　　17 Cord 花线

　　18 Crack 开裂

　　19 Cross Section Area of Conductor 导体截面积

　　20 Clear Mylar 透明麦拉

　　21 Coverage 遮蔽率

　　22 Density 比重

　　23 Diameter 直径

　　24 Distance of Conductor 导体间距

　　25 Drain 地线

　　26 Durability 耐久性

　　27 Environmental test 环境试验

　　28 Enameled Copper wire 漆皮铜丝

　　29 Extrusion Grade 挤出级

　　30 Fatigue 疲劳

　　31 Filler 填充物

　　32 Film 薄膜

　　33 Fire Resistance 阻燃

　　34 Flexible Copper 软铜线

　　35 Flexural Strength 抗折强度

　　36 Foamed 发泡

　　37 Hardness 硬度

　　38 Impedance 阻抗

　　39 Insulation 绝缘体

　　40 Inner Diameter 内径

　　41 Injection Grade 注塑级

　　42 Item 项目

　　43 Jacket 外被

　　44 Lay of Wire 芯线绞距

　　45 Lay of Strand 导体绞距

　　46 Material 材料

　　47 Melt Point 熔点

　　48 Melt Flow Index 熔融指数

　　49 Non-migration 非移性

　　50 Non Halogen 无卤

　　51 Nylon 尼龙

　　52 O.D of Strand Conductor 导体绞合外径

　　53 Overlapping 重叠率

　　54 Overall Diametre(Outer Diameter) 外径

　　55 Polyethlene 聚乙烯 PE

　　56 Polypropylene 聚丙烯 PP

　　57 Polyurethane 聚亚安酯 PU

　　58 PolyvinylChloride 聚乙烯 PVC

　　59 Polyester Type 聚酯型

　　60 Polyether Type 聚醚型

　　61 Resistance 电阻

　　62 Rigidity 硬度

　　63 Rubber 橡胶

　　64 Salt Spray Test 盐雾实验

　　65 Scratch Resistance 抗刮性

　　66 Separator 隔离层

　　67 Shield 遮蔽

　　68 Solid Copper 硬铜线

　　69 Specific Gravity 比重

　　70 Specification 规格说明

　　71 Spiral　缠绕(螺旋形)

　　72 Spiral Shield 缠绕隔离

　　73 Strand Copper 多股铜

　　74 Stranded 绞线

　　75 Tear Strength 撕裂强度

　　76 Tensile Strength 抗张强度

　　77 ThermoPlastic Rubber 热缩性橡胶 TPR

　　78 Thermoplastic Elastomers 热塑性弹性体 TPE

　　79 Thermoplastic Polyester Ester Elastomers 聚酯型热塑性弹性体 TPEE

　　80 Thermoplastic Vulcanizate 热塑性硫化橡胶 TPV

　　81 Thermoplastic Polyurethane 热可塑性聚氨酯 TPU

　　82 Thick of Insulation　绝缘皮厚度

　　83 Thick of Insulation Between Conductor 导体间的绝缘厚度

　　84 Thickness 厚度

　　85 Tinned 镀锡金属

　　86 Tinned Copper 镀锡铜线

　　87 Tinned Solid Copper 镀锡软铜线

　　88 Tinner Annealed Copper 镀锡软铜线

　　89 Tinsel 铜箔丝

　　90 Tissue Paper 棉纸带

　　91 Wire 单芯线

　　92 Water Absorption Rate 吸水率

　　93 Weather Resistance 耐候性

相关阅读 Relate

电力工程类电线电缆相关相关英语词汇翻译

电线电缆专业词汇（1）

同传公司要想成为高水准口译服务

翻译知识相关问答

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么数字、字母也要算翻译字数？

答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。