Our Services

始终以翻译品质、物美价廉，提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译，以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务，让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

        在出国申请签证的时候，申请人除了要提交个人身份证件资料以外，各驻华使馆、签证中心，常常还需要申请人提供多种证明材料，其中，申请人如果在国内纳税的话，就需要提供完税证明及翻译件。
        完税证明是国家税务机关开具的，证明纳税人已缴纳税费的完税凭证，用于证明已完成纳税义务。完税证明的翻译相对有比较强的专业性，语言标准不同于普通交流标准，需要专业术语准确使用、对税务领域熟悉，有着非常专业的要求。另外，完税证明是一种非常严谨的证明材料，无论是内容还是格式都有着十分严格的要求。所以，完税证明最好通过专业翻译公司来完成。



XXXX (Address)

税务机关名称

Taxation Institution

上海市 xxxx 地方税务局

Local Revenue Bureau of xxxx District, Shanghai

XXXX (Name)

税务机关地址

Address of Institution

 

XXXX (Company Name)

邮政编码

Post Code

 

||||||||||||||||||||||||||||| XXXX

咨询电话

Consulting

Telephone

 

中华人民共和国个人所得税完税证明

Personal Income Tax Payment Verification of The People’s Republic of China

（XXXX）沪 xxxx 地税个证 XXXXXX 号

填发日期：xxxx 年 x 月 x 日

Issuing Date: xxxx

开具税务机关：上海市 xxxx 地方税务局

Issuing Taxation Institution: Local Revenue Bureau of xxxx District, Shanghai

单位：人民币 元

Unit: Ren Min Bi Yuan

纳税人姓名

Tax Payer’s Name

 

纳税人身份证照类型

Tax Payer’s

Credentials

 

纳税人身份证照号码

Tax Payer’s Serial No.

 

纳税项目

Item

税款所属时期

Period

实缴税额

Amount

工资、薪金所得 Salary

2011-01 Jan. 2011

 

 

2011-02 Feb. 2011

 

 

2011-03 Mar. 2011

 

 

2011-04 Apr. 2011

 

 

2011-05 May. 2011

 

 

2011-06 Jun. 2011

 

 

2011-07 July. 2011

 

 

2011-08 Aug. 2011

 

 

2011-09 Sep. 2011

 

 

2011-10 Oct. 2011

 

 

2011-11 Nov. 2011

 

 

2011-12 Dec. 2011

 

工资、薪金所得小计 Subtotal

2011 年 01-12 月 Jan.-Dec, 2011

 

合计 Total

─

 

税款金额合计（大写）

 

感谢您为祖国繁荣昌盛作出的贡献

Thank you for your contribution to China’s flourishing and prosperity!

上海市 xxxx 地方税务局征税专用章

Special Seal of Local Revenue Bureau of xxxx District, Shanghai

 

译法说明：

　　一、关于完税：译为tax payment或tax clearance均可。

　　二、关于完税证明编号的翻译：此处(2009)京地税个征05688310译为No. (2009)BLTI-05688310，其中BLT表示北京地方税务、I表示个人所得税，仅供参考。怎么译都可以，只要像那么回事。

　　三、关于税款所属时期：这里按其涵义译为charging period of tax。此外，译者还见过描述性译法，如which period of time the taxation belongs to，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。

　　四、关于工资薪金所得：不建议单独用salary或wage。在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬;wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。

　　五、关于实缴税金：译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax payment。

相关阅读 Relate

  • 完税证明翻译_完税证明翻译注意事项
  • 完税证明翻译模板
  • 完税证明翻译如何翻译呢？
    • 翻译知识相关问答
    问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
    答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    问：请问贵司的笔译范围？
    答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
    问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
    答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
    问：翻译交稿时间周期为多长?
    答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
    问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
    答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
    问：为什么标点符号也要算翻译字数？
    答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
    问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
    答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
    问：为何每家翻译公司的报价不一样?
    答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
    问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
    答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面： 首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。 另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
    问：请问贵司每天的翻译量是多少？
    答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
    同传公司
    日语翻译中文
    翻译公司宣传
    营销策略都有哪些
    小语种同传翻译
    小语种同传翻译.小语种翻译
    韩语口语翻译
    缅甸语翻译中文
    法律条文翻译
    药学翻译公司

    最新文章 Recent

    热点文章 Recent

    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿，不确定投稿用户享有完全著作权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果侵犯了您的权利，请联系：187348839@qq.com，及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫，微信在线