化学专业翻译：氢氟酸相关词汇术语中英对照

　　氢氟酸 Hydrofluoric Acid - HF

　　特性 Characteristics

　　健康危害 Health hazards

　　急救步骤 First aid procedures

　　个人防护用品 Personal protective equipment

　　处理与储运 Handling and transportation

　　医务治理 Medical treatment

　　医务治理预先安排的必要 Importance of pre-arrangement for medical treatment

　　急性接触氢氟酸死亡 Fatality on acute HF exposure

　　衣服没除去 Clothing not removed

　　沉浸于游泳池 immersed in swimming pool

　　40分后救护车 40min ambulance arrived

　　特别护理 intensive care

　　7天后右腿截去 7 days right leg amputated

　　15天各种器官失效-死 15 days multi-organ failure - die

　　针孔接触 PIN-HOLE CONTACT

　　清洗空罐 washing empty container

　　针孔手套 pin-hole gloves

　　第二天烧伤手指 second day burning finger

　　拔除指甲 remove finger nail

　　注射药剂 medical injection

　　性质 Properties

　　无色/冒烟液体 Colorless/fuming liquid

　　涩味 acrid odor

　　酸碱度1.0 (0.1 摩尔 溶解) pH 1.0 (0.1M solution)

　　不相容的:氨,碱 ,硫酸,有机物,橡胶,皮革，玻璃等incompatible: NH3, NaOH, H2SO4, alkalis, organic, rubber, leather, water, glass..

　　避免:湿气 Avoid: moisture

　　健康危害 Health hazard

　　危害不立刻显出Harmful not immediately apparent

　　吸入:严重腐蚀呼吸系统 Inhalation: severely corrosive to respiratory system

　　皮肤接触:腐蚀性,严重的皮肤烧伤不立刻显出、疼痛, 延迟8小时或更长:很快渗透皮肤-内肤与骨骼 skin contact: corrosive, serious skin burns not immediately apparent/painful, delay 8 hours or longer: F ion readily penetrate skin - deep tissue and bone

　　健康危害 Health hazard

　　眼睛接触:腐蚀 Eye contact: corrosive

　　慢性暴露:>6 毫升/天- 氟蚀病,骨骼/关节伤害 chronic exposure: >6gm/day - fluorosis, bone/joint damage

　　吞入：腐蚀消化系统,肾功能失效 ingestion: corrosive digestive tract, kidney dysfunction

　　恶化现有情况 aggravation existing conditions

　　急救 First aid

　　工作前要有详细计划 Detailed planned before work

　　吸入:立刻寻求医务治疗 inhalation: immediate medical help

　　吞入: 立刻寻求医务治疗 ingestion: immediate medical help

　　皮肤:长时间清洗,除去衣服.. 立刻寻求医务治疗 skin: wash long time, remove clothing, ..medical help

　　眼睛: 长时间清洗 .. 立刻寻求医务治疗 eye: wash long time ..medical help

　　预安排医务治疗 Pre-arrange medical help

　　通知/预先安排可能的事件 Inform/prearrange possible incident

　　备好药物/设备 ready medicines/facilities

　　知识/物料安全资料表 information/MSDS

　　信件通知医生 note to physician

　　处理和贮藏 Handling and storage

　　紧密闭PE容器 Tightly closed PE container

　　凉爽/乾燥地方足够通风 cool/dry place adequate ventilation

　　避免损害 protect damage

　　围堵/泄漏 containment/spill

　　特殊材料 /供应商科技 special materials/technology from supplier

　　遵守/跟随警告 observe/follow warning

　　使用安全防护用品 Use PPE

　　定点/全面通风设备 Local preferred/general ventilation

　　消除热、火源 remove ignition source

　　泄漏 - 疏散地区 spill - evacuate area

　　处理- 干碳酸镁,碳酸钠，石灰 treat - dry MgSO4, soda ash/slaked lime

　　收集 - 废物处理 collect - disposal

　　清理/中和 clean/neutralize

　　个人的保护 Personal protection

　　防毒面具,正确类型 Respiratory, correct type

　　皮肤:防护衣服,长靴,安全鞋, PVC手套, 化学眼罩 /面罩,围裙 skin: protective clothing, boots/safety shoes, PVC gloves, chemical

　　goggles/full face shield, coveralls.

　　眼睛:眼罩/面罩 Eye: goggles/full face shield

　　氢氟酸安全 HF SAFETY

　　毒药,危险物,腐蚀剂 Poison, danger, corrosive

　　极端危险的液体/气体 extremely hazardous liquid/vapor

　　严重烧伤不立刻痛苦/显出 sever burn not immediate painful/visible

　　致命如吞下或吸进 fatal if swallowed or inhaled

　　烧伤皮肤,眼睛,呼吸系统 burn skin, eyes, respiratory tract

　　造成骨骼伤害 cause bone damage

　　避免进入眼睛,皮肤,衣服 Do not get in eyes, on skin, on clothing

　　不要吸入气体 do not breath vapor

　　凉后才打开 cool before opening

　　足够通风 adequate ventilation

　　彻底洗清手 wash hand thoroughly

　　贮藏在紧密关上容器 store in tightly close container

　　立刻寻求医务治理 CALL MEDICAL HELP IMMEDIATELY

　　绝对遵守指示、警告 Strictly follow instruction/precaution

　　绝对使用个人防护用品 Always use PPE