电气自动化翻译：电气自动化术语翻译

　　地形图测绘 Surveying and mapping of topographic map

　　测绘资料 Surveying and mapping data

　　地形测绘 Topographic surveying and mapping

　　坝址区 Dam area

　　料场 Stock yard

　　水下测绘 Underwater surveying and mapping

　　库区 Reservoir area

　　地质勘察 Geological exploration

　　岩土调查 Geotechnical investigation

　　工程地质填图 Engineering geological mapping

　　声波测试 Acoustic wave test

　　试坑 Test pit

　　表土取样 Topsoil sampling

　　地球物理测量 Geophysical survey

　　区域地质构造 Regional tectonics

　　地震安全评价 Seismic safety evaluation

　　松散沉积层 Loose sediments

　　基岩 Bed rock

　　地下水渗流 Groundwater seepage

　　径流 Runoff

　　回水 Return water

　　电力系统 Power system

　　需求预测 Demand forecast

　　水力 Hydraulic power

　　动能 Kinetic energy

　　特征水位 Characteristic water level

　　装机容量 Installed capacity

　　坝轴线 Dam axis

　　引水发电建筑 Water diversion & power generation building

　　泄洪建筑物 Flood releasing structure

　　枢纽布置 Junction layout

　　天然水位流量关系线 Relation line of natural water level and flow

　　挡水坝 Water retaining dam

　　坝顶超高 Freeboard of embankment

　　溢流坝 Overflow dam

　　水力学 Hydraulics

　　底孔坝 Bottom dam

　　开关站 Switching station

　　主变 Main transformer

　　拦污栅 Trash rack

　　闸门 Gate

　　平面闸门 Plane gate

　　弧形闸门 Radial gate

　　单向门机 One-way gantry crane

　　双向门机 Two-way gantry crane

　　液压启闭机 Hydraulic hoist

　　台车式启闭机 Platform hoist

　　桥式起重机 Bridge crane

　　水轮机 Water turbine

　　水轮发电机 Hydro generator

　　调速器 Speed controller

　　油压装置 Oil pressure unit

　　加压泵 Pressure pump

　　检修排水泵 Service drainage pump

　　渗漏排水泵 Seepage drainage pump

　　消防供水泵 Fire water supply pump

　　透平油 Turbine oil

　　绝缘油 Insulating oil

　　真空过滤机 Vacuum filter

　　储气罐 Air storage tank

　　出线 Outgoing line

　　发电机变压器组 Generator-transformer unit

　　双卷无励磁调压升压变压器 Double-winding non-excitation voltage regulating and step-up transformer

　　单母线带旁路接线 Single bus connection with bypass

　　一次副厂房 Primary auxiliary powerhouse

　　自然油循环风冷却 Air cooling by natural oil circulation

　　额定容量 Rated capacity

　　额定电压比 Rated voltage ratio

　　高压分接头范围 High-voltage tap range

　　全封闭组合电器 Gas insulated switchgear

　　额定开断电流 Rated breaking current

　　短路关合电流 Short-circuit making current

　　额定短时耐受电流 Rated short-time withstand current

　　额定峰值耐受电流 Rated peak withstand current

　　额定绝缘水平 Rated insulation level

　　雷电冲击耐受电压 Lightning impulse withstand voltage

　　工频耐受电压 Power frequency withstand voltage

　　发电机断路器 Generator circuit breaker

　　电压互感器 voltage transformer

　　单相固定式开关柜 Single-phase fixed-type switchgear

　　离相封闭母线 Isolated-phase bus

　　单机容量 Unit capacity

　　额定持续电流 Rated uninterrupted current

　　地面式厂房 Ground powerhouse

　　安装间 Erection bay

　　继电保护 Relay protection

　　主变保护 Main transformer protection

　　励磁变压器 Exciting transformer

　　纵联差动保护 Longitudinal differential protection

　　复合电压 Compound voltage

　　失磁保护 Excitation loss protection

　　过电流保护 Over current protection

　　过电压保护 Overvoltage protection

　　过负荷保护 Overload protection

　　一点接地保护 One-point ground protection

　　厂用变 Auxiliary transformer

　　速断保护 Quick break protection

　　纵差保护 Longitudinal differential protection

　　瓦斯保护 Gas protection

　　双重化配置 Double configuration

　　全线速动保护 Full-line high speed protection

　　断路器失灵保护 Breaker failure protection

　　微机光纤分相电流差动保护 Microcomputer-based optical fiber split-phase current differential protection

　　重合闸 Re closure

　　二次接线 Secondary connection

　　计算机监控系统 Computer monitoring system

　　现场调试 Field debugging

　　电气量 Electric quantity

　　变送器 Transducer

　　标准信号 Standard signal

　　交流采样 AC sampling

　　有功电度表 Active watt-hour meter

　　无功电度表 Reactive watt-hour meter

　　同期装置 Synchronization device

　　自动准同期 Automatic quasi-synchronization

　　音响信号 Audible signal

　　无源接点 Electrical independent contact

　　高频开关 High-frequency switch

　　灭磁开关 Excitation extinguishing switch

　　阀控式密封铅酸蓄电池 Valve-regulated sealed lead-acid battery

　　单母线分段接线 Sectionalized single-bus configuration

　　非电量 Non electrical quantity

　　消防联动控制 Fire-fighting joint control

　　视频监视系统 Video monitoring system

　　厂房 Factory building

　　尾水 Tail water

　　远方监控 Remote monitoring

　　彩色监视器 Color monitor

　　光纤复合架空地线 Optical fiber composite overhead ground wire (OPGW)

　　光通信设备 Optical communication equipment

　　程控交换机 SPC exchange

　　程控调度交换机 Program-control dispatch exchanger

　　公用系统 Utility system

　　工业电视系统 Industry television system

　　远动 Telecontrol

　　控制电缆 Control cable

　　电工实验室 Electrical Laboratory

　　环评 Environmental impact assessment (EIA)

　　输电系统 Power transmission system

　　网架规划 Network planning

　　枢纽变电站 Hub substation

　　架空输电线路 Overhead transmission line

　　铝业 Aluminium industry

　　接入系统 Access system

　　同塔双回架空线路 Double-circuit overhead line on the same tower