Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

  acceptance summary report 验收总结报告

  account chart 会计科目一览表;帐户一览表

  account flow chart 帐户流程图;会计流程图解

  accountant’s report 查账报告;会计师查账报告

  accountant’s report 查账报告书

  accountant’s special auditing report 会计师专案审计报告

  accounting report 会计报告;财务报告

  accounting report 会计册

  accounting reports 财务报告

  activity chart 活动示意图

  ad hoc report 特别报告

  additional paragraph in the auditor’s report 审计报告中的附加段

  admiralty chart 海图

  after fact reporting 事后报告

  alarm reporting 报警记录

  analytical and interpretive report 分析和解释性报告

  annotated Law Reports <<注释法律判例汇编>>

  annual audit report 年度审计报告

  annual report of auditing and inspecting 年度审计及检查报告

  annual report of exchange restriction 外汇管制年度报告

  annual report on exchange restrictions 外汇管制年度报告

  annual report 年度决算;年报;年终报告

  appraisal report 估价报告

  army audit report 军队审计报告

  attendance report 考勤报告

  audio report 录音报告

  audit flow chart 核数流程图;审计流程图

  audit report compiling 审计报告的编制

  audit report modification 审计报告的修改

  audit report on financial statements 财务报表审计报告;关于财务报表的审计报告

  audit report on supplementary statements 对附表的审计报告

  audit report 查帐报告;审计报告

  audit working items chart 审计工作事项表

  auditing appraisal report 审计鉴定报告

  auditing monthly information report 审计情况月报

  auditing notary report 审计公证报告

  auditing report for non-public purpose 非公开目的的审计报告

  auditing report for public purpose 公开目的的审计报告

  auditing report method on financial-economic law and disciplines 财经法纪审计报告法

  auditing report with opposite opinions 反对意见审计报告

  auditing report 审查报告;审计报告书

  auditing suggestion report 审计建议报告

  auditing survey report 审计调查报告

  auditor general’s annual report 审计长年度审计报告

  auditor submitted financial report 审计师呈送的财务报告

  auditor’s report 审计师报告

  auditor’s standard report 标准审计报告;审计师的标准报告

  auditors’ report 审计人员报告

  backlog reporting 预备报告

  balance chart 平衡图

  bank audit report 银行审计报告

  bank report 银行报告

  bar chart 条形图

  bin level chart 品管叫制表

  brief auditing report 短式审计报告

  budget chart 预算图表

  budget variance report 预算差异报告

  budgetary control report 决算

  calculating chart 计算图

  calculating chart 计算资料

  calculation chart 计算图

  calculator chart 计算器记录纸

  calendar progress chart 工作计划进度表;日程表

  capital verification report 验资报告书

  cash flow report 现金流量报告表

  cash report 现金收支报告

  cash-flow report 现金流量报告表

  cell chart 方格图

  census report 调查报告

  chart course v. 指明方向

  chart field 图域

  chart for break even analysis 保本分析图;损益两平分析图

  chart layout 图表布局

  chart of account 会计科目表

  chart of accounts 会计科目表

  chart of business 商业图表

  chart of business 营业图表;商业图表

  chart of percentage comparison 百分率比较图

  chart of percentage comparisons 百分率比较图

  chart of shipping routes 航运路线图

  chart one’s course v. 为指明方向

  chart recording 图表记录

  chart the path for v. 为指明方向

  checking accounts report with opposition 反对意见查账报告

  circle chart 圆形图

  circular chart 圆形图

  claim report 索赔报告

  classification chart 分类图

  climate report 有关气候的报道

  collating report 核对报告

  comparative and evaluative report 比较和评价性报告

  comparison of audit report 审计报告比较

  complete auditing report 全部审计报告

  complete report 完工报告

  completion report 完工报告

  complex chart 综合图

  compliance audit report 合规审计报告

  composite curve chart 复合曲线图

  composite forecast chart 综合天气预报表

  comprehensive auditing report 综合性审计报告

  comprehensive report 综合报告

  confirmed report 可靠的报导

  congressional report 国会报告

  consolidated report 综合报告

  Consultant/Supervisor Visitation Report 顾问/督导视察报告

  Consumer Reports on Eating Share Trends 消费者饮食趋势报告

  contractor qualification report 承包人资格审查报告

  control flow chart 控制流程图法

  controlling chart 控制图

  corresponding report 相应的报告

  cost analysis information report 成本分析信息报告

  cost chart 成本图表

  cost information report 报告成本计算书

  cost of production summary report 生产成本汇总表

  cost report 成本报告

  cost volume profit graph chart 成本销售利润的关系;成本销理利润的关系

  cost-information report 报告成本计算书

  credibility of audit of report 审计报告的可信性

  credit report 信用报告

  cross reference report 交叉引用报表

  Cross Report 1888 克罗斯报告;1888年克罗斯报告

  Crowther Report 1959 克劳瑟报告;1959年克劳瑟报告

  cubic chart 立体图

  currency transaction report 现金交易报告

  curve chart 曲线图

  custom report 用户报告

  daily bulk stock reconciliation report 散装货库存调节日报表

  daily material and spoilage report 材料废料日报单

  daily plant efficiency report 工厂设备效率日报

  daily report of work 理货工作日报表

  Dainton Report 1968 丹顿报告(1968年)

  damage report 损坏报告

  damaged cargo report 受损货物报告书;货物残损报告书

  dating the audit report 确定审计报告的日期

  day of checking account report 查账报告日

  death report 死亡报告

  demographic data chart 人口统计图表

  design chart 设计图

  detailed audit report 详细审计报告

  detailed auditing report 详式审计报告

  detailed project report 详细项目报告

  detailed report 详细报告

  devanning report 折箱单

  director’ s report 董事会报告

  director’s report 董事报告

  director’s report 董事会报告

  directors’ report 董事会报告

  disorder number & chart 乱数表

  divergence curve chart 分歧曲线图

  dividend report 红利报告

  division report 部门报表

  divisional performance report 分部业绩报告

  divisional report 分部报告

  doe research and development report 能源部研究与发展报告

  dot chart 圆点图

  draft of auditor’s report 审计报告初稿

  dual dating the audit report 注明审计报告的双重日期

  duty chart 工作时间表;值勤表

  dynamic report 动态报告

  earnings report 收益报告

  educational reporting 教育报告

  embezzle the money without report 侵吞不报

  enclosed rate chart for detail 附表的收费表

  energy chart 能源耗用表

  enterprise long form auditing report 企业长文式审计报告书;企业详式审计报告书

  enterprise short form auditing report 企业短式审计报告书;企业简式审计报告书

  enumerative reports pl. 列举式报告

  error report 关于错误的报告

  evaluation report 评价报告

  even-pace chart 均匀速度表

  examination of auditing report 审定审计报告

  examination report 审查报告

  examiner’s report 审查员报告

  exception report 异常报告;例外报告

  explained opinion in the auditor’s report 审计报告中的解释性意见

  explained opinions in the auditor’s report 审计报告中的解释生意见

  external accounting report 外部会计报告

  factory departmental cost report 部门制造成本报告

  factual report 实况报告

  fast-selling stock report 快货销售库存报告

  fiduciary’s report 受托人报告

  final report 决算书

  financial report 财务报告

  financial statements covered by audit report 审计报告所涉及的财务表

  flash report 快报

  flash reporting 急闪报告

  flip chart 海报(训练课室用);海报

  flooor report 交易所成交证实书

  floor chart 布置图

  flow chart 流程;流动状况图;流程图;流动图

  flow chart 流程图

  flow process chart 流程图

  follow-up report 后续检查报告

  form of auditing report 审计报告形式

  Gantt chart 甘特图;甘特步进图;施工进度图表

  Gantt chart 施工进度表

  Gantt Chart 线条图

  general accounting report 会计总报告

  geologic report 地质报告

  Government Work Report 政府工作报告

  guaranteed report 装货状态报告

  half yearly economic report 半年经济报告

  HongKong Law Report 香港法律报告

  horizontal flow chart 水平流程图

  hundred percent bar chart 百分比条图

  hundred-per-cent bar chart 百分比条图

  hunt report 查寻报告

  illustrative chart 图表

  inactive stock report 呆帐存货报告单;呆滞材料报告单

  incident report 事件报告

  independent report 非官方报告

  indicator chart 指示符图;指示字图

  informal audit report 非正式审计报告

  inking chart 墨迹式图表;记录图表

  insider report 内部报告

  inspecting report 检验报告

  inspecting reports 检验报告

  instruction flow chart 指令流程图

  instructional chart 教学图表

  interim report 期中报告

  internal audit report 内部审计报告

  internal control report 内部控制报告

  internal report 内部报表;内部报告;系统内报表

  inventory report 存货报告单;库存报告单;盘存报告单

  inventory shortage and over report 库存盘盈盘亏报告;盈亏盘存报告

  investigation report 调查报告;调查报告书

  it is reported that v. 据报道

  it is reported v. 据报告

  it was reported that v. 据报道

  keyhole report 秘闻;内幕新闻

  Kirby’s Reports <<克尔比判例汇编>>

  knowing circumstances of crime and failing to report 知情不举罪

  laboratory work report 实验报告

  latest market report 最新市场报告

  Lawyer’s Edition Supreme court Reports <<最高法院判例汇编>>第二套丛书

  learned report 学术报告

  lengthy auditing report 长式审计报告

  liability mix report 负债混合报告表

  line of business reporting 分部财务报告;业条分类报告

  live UK news report 英国直播新闻报道

  Lloyd’s Report 劳合社报告

  loading report 装船报表

  logarithmic chart 对数图

  long form audit report 详式审计报告

  long form audit report 长式审计报告;详细审计报告

  long-form audit report 详式审计报告

  main sectoral report 主部门报告

  main sectoral reports 主部门报告

  management audit report 管理审计报告

  management auditor’s report 管理审计报告

  management report 管理报告

  management reporting 经营报告结果

  management visitation report 品质服务卫生评估表

  man-machine process chart 人机程序图

  manufacturing expense budget report 制造费预算表

  market report 市场报告

  material inspection report 材料检验报告

  material receipt report 收料报告

  material received report 材料收入报告;收料报告单

  materials examination and acceptance report 材料验收报告

  materials return report 退料单

  mercantile financial report 商业财务报告

  method of common auditing report 一般审计报告法

  method of financial auditing report 财务审计报告法

  method of radio chart 雷达图法

  Ministerial report on Regulatory Reform 关于制度改革的政府报告

  Modern Law Report <<现代法律判例汇编>>

  monograph report 专题报告

  monthly report 月报

  mortgage loan report 抵押贷款报告单

  narrative auditing report 叙述式审计报告

  national report 国家报表

  national report 国家报表(全国性报表);全国性报表

  negative assurance clause in audit report 审计报告中的消极保证条款

  net difference report 网络差异处报告

  net of tax reporting 税后净额报表

  net-of-tax reporting 按扣除税收因素后的净额编制财务报表

  network chart 网络图示

  network control chart 网络控制图

  new account report 新开立帐户报告书

  news report 新闻报道;时事报告

  newspaper report 新闻报导

  Nominative Reports 冠有名字的判例汇编

  nomographic chart 计算图;列线图

  nondeterministic flow chart 非确定流程图

  nonperiodic statistical report 不定期统计报表

  nonperiodical report 不定期报告

  nonperiodical statistical report 不定期统计报表

  NRDC report NRDC报告

  of good report adj. 声誉好的

  opinion paragraph in the auditor’s report 审计报告的意见段

  oral audit report 口头审计报告

  oral report 口头报告

  oral reports pl. 口头报告

  order quantity report 购量报表

  order report 指示报告

  organizational chart 机构组成表;编制系统表

  output of auditing information report 审计信息报告输出

  outturn report 卸货清单上的短溢残损单

  overall audit report 综合审计报告;总审计报告

  overdue report 过时的报告

  overview flow chart 总体流程图

  past performance chart 内情通报

  Percy Report 1945 1945年珀西报告

  performance report 性能报告;工作完成情况报告

  periodic audit report 定期审计报告

  periodic performance report 定期工作报告

  periodic report 定期报告

  petroleum status report 石油状况报告

  pie chart 圆形图

  piecemeal report 逐件报告

  planning chart 计划表

  Plowden Report 1967 1967年普洛登报告

  Plowden’s Reports <<普洛登的判例汇编>>

  plugging chart 插接图

  plus reviews and reports 另加评论及报导

  point and figure chart 点数图

  point form audit report 要点式审计报告

  pony report 每日要闻简报

  post- execution reporting 交易执行报告系统

  preliminary data report 初步数据报告

  primary school report 小学成绩报告单

  prime sort chart 原始分类图

  printed report 印刷报告

  prior audit report 前期审计报告

  procedure chart 程序图

  profit and loss report 损益报表

  profit planning chart 利润规划图

  profit volume chart 利润销量图;利润业务量图

  profit volumne chart 利润销售量图表

  profit-and-loss report 损益报表

  profit-volume chart 利量图表;利润销量图

  progress chart 进度表

  progress report 进度报告;进展情况报告

  provisional report 临时报告

  qualified audit report 有保留意见的审计报告

  qualified auditor’s report 有保留意见的审计师报告

  qualified report 有保留意见的审计报告

  quarterly report 季报

  quick access report 即取报告

  quick access report 立即可取报告

  quick report 快速报告

  quick-access report 即取报告

  radar chart 雷达图

  random number & chart 随机数表

  random numbering chart 随机号码表

  rate of change curve chart 变化率曲线图

  rate-of-change curve chart 变率曲线图

  ratio chart 比率图

  raw material purchased report 原材料购入报告

  received report 收货报单;收货报告单

  receiver’s and trustee’s report 清算人和管理人报告

  receiver’s and trustee’s reports 清算人和管理人报告

  receiving report 验尸报告

  receiving report 验收单

  record chart 记录图

  recording chart 记录图

  report as worthless vi. 报废

  report a vessel vt. 船舶入港申报

  report back on v. 汇报

  report back to vt. 反馈给

  report beats vt. 抢先报道新闻

  Report Center 报告中心

  report claims vt. 申报债权

  report clause 报表子句

  report data 报告资料

  report description 报表描述

  report development 拟定审报告

  report development 拟定审计报告

  report file 报告文件

  report footing report group 报表尾报告群

  report footing 报表尾

  report for deletion 报销

  report for duty v. 报到

  report for work vi. 报到;上班;上工

  report form |报告式

  report form balance sheet 报告式资产负债表

  report form of balance sheet 报告式资产负债表

  report form of income statement 报告式收益表

  report form of profit and loss statement 报告式损益表

  report form profit and loss statement 报告式损益表

  report form 报表;报告式样

  report form 报告式(资产负债法)

  Report from China 中国报导

  report generate program 报告产生程序

  report generator 报表生成程序

  report group 报表栏

  report heading 报表头

  report interval 报告时间间隔

  report method 报表法

  report name 报表名

  report of bank |银行营业报告

  report of bank 银行营业报告

  report of banking operation 银行业务报告书

  report of cash balance |现金余额报告书

  report of cash balance 现金余额报告书

  report of change in financial condition 财务状况变动报告

  report of changes in financial condition 财务状况变动报告

  report of clearance 出口报告书

  report of closing account 结算报告

  report of closing accounts 结算报告

  report of disclaimer of opinion 放弃表达意见报告

  report of earnings 收入报告;损益表

  report of earnings 损益表

  report of entry 进口报告书

  report of examination 检查报告

  report of expenditure refund |支出冲回报告;支出归还报告

  report of expenditure refunds 支出冲回报告;支出归还报告

  report of group of 24 24国集团报告

  report of group of ten 十国集团报告

  report of independent accountant 独立会计师的报告书

  report of inspection 检验报告

  report of judgement 判例汇编

  report of material consumed 日用材料报告书

  report of material received 材料入库报告;材料验收报告

  report of mill site selection 选厂报告

  report of scrap material 废料报告单

  report of scrap materials 废料报告单

  report of survey 调查报告

  report of the experiment result 测试结果报告

  report of the pistol 枪声

  report of the testing result 试验结果报告;测试结果报告

  report of undelivered container 集装箱催提单

  report on audited financial statement |已审财务报表的审计报告

  report on audited financial statement 已审财务报表的审计报告

  report on audited financial statement 已审赌报表的审计报告

  report on duty 报到

  report on each case 一案一报

  report on infringement of regulation |违纪违规报告

  report on infringement of regulations 违纪违规报告

  report on internal accounting control 内部会计控制报告

  report on internal control 内部控制报告

  report on merchandise movement 商品进销存报告表

  report on sentences 判刑报告

  report on the closed accounts 决算报告书

  report on the work of the government 政府工作报告

  report on title 所有权报告

  report on weight |重量证明书

  report on weight 重量证明书

  report on 关于的报告 v. 报导有关的情况;报导有关的情况 vt. 报道有关的情况;在报道

  report onto |作业开始报告

  report onto 作业开始报告

  report out vi. 将法案提交大会并附审查报告

  report period 报告期

  report preparation 报告准备

  report section 报表节

  report sick vi. 请病假;装病告假

  report stage 报告阶段

  report sth from vt. 从报告某事

  report sth.as worthless vi. 报废

  report stockholder’s equity by source vt. 按来源列报股权

  report summary of internal auditing 内部审计报告要点

  report system of internal auditing 内部审计报告制度

  report the loss in a wrongly way vt. 虚报损失

  report the loss of check vt. 挂失支票

  report to a higher body vt. 申报

  report to duty vi. 到岗

  report to the court vi. 请求法院裁定

  report to vt. 报告给;向报告

  report year 报告年度

  reported data 上报数据

  reported taxable income 课税所得申报额

  reporting a vessel 船舶入港申报

  reporting at customs 报关

  reporting comparability 报告的可比性

  reporting consignment profit 寄销利润表

  reporting contract 申报式保险合同

  reporting date 报告日期

  reporting day pl. 申报日;通知日

  reporting day 报告日

  reporting exchange gain note 编报汇兑损益

  reporting exchange gains and losses 汇兑损益的报告

  reporting exchange gains note 编报汇兑损益

  reporting form 汇报表格

  reporting formula 汇报格式

  reporting independence 审计报告的独立性

  reporting lost adj. 挂失

  reporting lost 挂失

  reporting on 关于的报道

  reporting package 报表生成软件包

  reporting panel 调查组

  reporting pay 到工但无工可做的工资

  reporting period for financial statement 财务报表报告期

  reporting period for financial statements 财务报表报告期

  reporting period 报表周期

  reporting period 报告期

  reporting procedures 呈报程序

  reporting rate 告发率

  reporting standard 报告标准

  reporting standards 报告标准

  reporting stockholder equity by source 按来源列报股东权益

  reporting stockholders equity by sources 按来源列报股东权益

  reporting system 报表编制系统;报表系统

  reporting system 报告系统

  reporting technique 报表编制技术

  reporting unit 报告单位

  reporting year 报告年度

  reports of case-law 判例法汇编

  request for a report 汇报要求

  resale report on brochure writing 如何书写广告册的可转卖的报告

  reservation paragraph in the auditor’s report 审计报告中的保留意见段

  reservations in the auditor’s report 审计报告中的保留意见

  return sales report 退货报告

  returned material report 退料报告单;退料凭单

  returned sales report 销货退回报告单

  revised report 修订报告

  revised reports 判例汇编修订;<<判例汇编>>修订本

  Robbins Report 1963 罗宾斯报告(1963年)

  Russell Report 1973 1973年罗素报告

  sales break-even chart 销售保本图

  sampling of disorder number & chart 抽样

  sampling of random number & chart 随机数表抽样

  satellite report 辅助报告

  scope paragraph in the auditor’s report 神计报告中的范围段

  scout report 搜索报告

  scrap report 废料报告单

  semi annual report 半年度报告

  semiannual report 半年度报告

  separate paragraph in the auditor’s report 审计报告中的非专设段

  sequence chart 程序图表;时序图

  sequential chart 时序图

  Serb sources reported vt. 来自塞尔维亚报道

  serial reporting 系列报道

  ship’s report 船舶报告

  short form audit report 短式审计报告;短文式审计报告;简式审计报告

  short form report on annual financial statement 年度财务报表短式审计报告

  short form report 简式审计报告

  short-form audit report 短式审计报告;短文式审计报告;简式审计报告

  short-form report on annual financial statements 年度财务报表短式审计报告

  short-form report 简式审计报告

  short-term audit report 短文式审计报告

  shortterm report pl. 短期负债

  significant event report 重要事件报告

  simple auditing report 简式审计报告

  single debit reporting 单一借方报告

  snow reports and gear 有关下雪的报告和事情

  software change management report 软件更改管理报告

  software change report 软件更改报告

  software configuration management report 软件配置管理报告

  software problem report 软件问题报告

  spacing chart 空白表格

  special audit report 专案审计报告

  special auditor’s report 特别审计报告;专项审计报告

  special topic auditing report 专题审计报告

  Spens Report 1938 1938年斯彭斯报告

  spoilage report 废品损失报告书;物品损失报告

  spoiled material report 废料报告

  spoiled work report 损毁工作报告单

  sport report 体育报道

  standard of checking on auditing report 审计报告考核标准

  state of the nation report 政府工作报告

  state-of-the-nation report 政府工作报告

  statistical report on 关于的统计报告

  statistical report 统计报告

  status report on 关于的情况报告

  Stock Report 股票报告

  stockholder’s annual report 股东年度报表

  stores inventory report 材料盘存报告单

  stores inventory report 材料盘存报告单;库存物资盘点报告

  summary report 概要报表;汇总报表

  Sunday Times report <<星期日泰晤士>>报导

  survey report on weight 重量鉴定证明书

  survey report 公证报告;检验报告

  survey report 调查报告;鉴定报告;公证执行

  surveyor report 检验报告书

  surveyor’s report 鉴定书;检验报告

  surveyor’s report 鉴定证明书

  symbol of flow chart 流程图符号

  system chart 系统框图;系统流程图

  table custom report 表格用户报告

  tape-recorded report 录音报道

  Taylor Report 1977 1977年泰勒报告

  ten day report 旬报

  ten-day report 旬报

  terminology of checking accounts report 查账报告术语

  test analysis report 测试分析报告

  test chart 测试图表

  test report 试验报告

  The Great Portal Shakeout report <<门户网站大淘汰>>报告

  the latest U.S. government report on 美国政府关于的最新报告

  Thomas chart 托马斯图表

  time chart 时间图

  time report 时间报告单

  time triggered report 定时报告

  time-triggered report 定时报告

  timing chart 时间图;计算飞行持续时间的列线图

  traditional reporting 传统报告方式

  trouble chart 故障图

  trouble report 故障报告

  trustee’s report 受托人报告

  United States Reports <<美国判例汇编>>

  unofficial report 非官方的判例汇编

  unqualified audit report 无保留审计意见书

  unqualified opinion report 无保留意见报告;无条件意见报告

  unsatisfactory report 损失赔偿要求报告

  US Government Research Report 美国政府研究报告

  vanning report 装箱报告

  vedio report 录像报告

  verbatim reporting section 逐字记录科

  verification system of auditing report 审计报告验证制度

  vertical line charting 纵线图;垂直线图

  Visual FoxPro report Visual FoxPro 报告

  Waddell Report 1978 1978年沃德尔报告

  weather chart 气象图

  weekly intelligence report 每周情报报告

  Weekly Law Reports 《判例汇编周报》

  weekly report 周报

  work breaking structure chart 工作分解结构图

  Working Party Report 工作组报告书

  written audit report 书面审计报告

  written report 书面报告

  yearly report 年报

相关阅读 Relate

  • 同传公司要想成为高水准口译服务
  • 准确翻译和流畅翻译是日语翻译中文原则
  • 灵活运用中日两种语言的语法结构
  • 翻译知识相关问答
    问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
    答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    问:请问贵司的笔译范围?
    答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
    问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
    问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
    问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
    问:为什么标点符号也要算翻译字数?
    答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
    答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
    问:请问贵司每天的翻译量是多少?
    答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线