医学翻译：诊断学名词-词汇翻译

　　腹壁反射abdomenal wall reflex

　　腹痛abdominal pain

　　腹部凹陷abdominal retraction

　　腹壁静脉曲张abdominal wall varicosis

　　绝对不应期absolute refractory period

　　吸收热absorption fever

　　调节反射accommodation reflex

　　跟腱反射achilles jerk

　　酸痛aching pain

　　尖颅并指(趾)畸形acrocephalosyndactyly

　　肢端肥大症acromegaly

　　肢端肥大症面容acromegaly facies

　　杵状指acropachy

　　自主体位active position

　　急腹症acute abdomen

　　急性阑尾炎acute appendicitis

　　急性腹膜炎acute peritonitis

　　亚-斯二氏综合征Adams-Stokes syndrome

　　阿狄森氏病Addison’s disease

　　青春急激成长adolescent spurt

　　附加音adventitious sound

　　年龄age

　　白化症albinism

　　轮替动作alternate motion

　　辗转体位alternative position

　　肺泡通气量alveolar ventilation, VA

　　肺泡通气量alveolar ventilation, VA

　　空瓮音amphorophony

　　痛觉,缺失analgia

　　踝阵挛ankle clonus

　　腋前线anterior axillary line

　　前正中线anterior midline

　　主动脉瓣关闭不全aortic insufficiency

　　全动脉瓣狭窄aortic stenosis

　　阿佩尔氏综合征Apert’s syndrome

　　尖腹apical belly

　　心尖搏动apical impulse

　　老年环arcus senilis

　　乳晕areola

　　心律失常arrhythmia

　　关节觉arthresthesia

　　关节articulatio

　　关节articulus

　　腹水ascites

　　无力型(瘦长型)asthenic type

　　共济失调ataxia

　　共济失调步态ataxic gait

　　手足徐动athetosis

　　心房颤动atrial fibrillation

　　房颤atrial fibrillation

　　心房扑动atrial flutter

　　房性奔马律atrial gallop

　　听力audition

　　耳廓auricle

　　房室传导阻滞auriculo-ventricular block, AVB

　　听诊auscultation

　　奥斯汀-弗林特氏杂音Austin Flint murmur .

　　腋窝axillary fossa

　　巴宾斯基征Babinski sign

　　细菌性致热原bacteria pyrogen

　　冲击触诊法ballottement

　　桶状胸barrel chest

　　基础肺容量basal lung capacity

　　基础肺容积basal lung volume

　　牛肉舌beefy tongue

　　反酸、嗳气belching

　　肱二头肌反射biceps reflex

　　踏车运动试验bicycle ergometer test

　　双手触诊法bimanual palpation

　　比奥氏呼吸Biot’s respiration

　　血压blood pressure, BP

　　板状腹board-like rigidity

　　肠鸣音borborygmus

　　跳脉bounding pulse

　　乳房breast

　　布罗德本特氏征Broadbent’s sign

　　支气管哮喘bronchial asthma

　　支气管呼吸音bronchial breath sound

　　支气管语音bronchophony

　　支气管肺泡呼吸音bronchovesicular breath sound

　　布鲁金斯基氏征Brudzinski’s sign

　　巴-希二氏综合征Budd-Chiari syndrome

　　水牛背buffalo bump

　　烧灼痛burning pain

　　烧灼痛、胀痛bursting pain

　　旁路胆红素bypass bilirubin

　　恶病质cachexia

　　恶病质cachexia

　　大泡音cannon sound

　　毛细血管搏动capillary pulsation

　　海蛇神头,梅杜沙氏头caput medusae

　　心原性哮喘cardiac asthma

　　心脏杂音cardiac murmurs

　　胡萝卜素carotene

　　摸空症carphology

　　中枢性发热centric fever

　　查多克氏征Chaddock’s sign

　　化学感受器触发带chemoreceptor trigger zone

　　胸痛chest pain

　　胸壁chest wall

　　呼吸节律异常Cheyne-Stokes respiration

　　主诉chief complaints

　　生育史childbearing history

　　舞蹈样运动chorea

　　慢性支气管炎chronic bronchitis

　　慢性阻塞性肺气肿chronic obstructive emphysema

　　折刀clasp knife

　　爪形手claw hand

　　临床诊断clinical diagnosis

　　阵挛clonus

　　闭合气量closing volume, CV

　　粗湿罗音coarse rales

　　齿轮呼吸音cogwheel breath sound

　　齿轮强直cogwheel rigidity

　　叩击征coin sign

　　绞痛colicky pain

　　色觉color sensation

　　昏迷coma

　　强迫体位compulsive position

　　强迫蹲位compulsive squatting

　　意识模糊confusion

　　胆红素葡萄糖醛酸酯或称结全胆红素conjugated bilirubin

　　结膜conjunctive

　　意识状态consciousness

　　硬度consistency

　　硬度和弹性consistency and elasticity

　　便秘constipation

　　连续型continuous

　　稽留热continuous fever

　　连续性杂音continuous murmur

　　外形contour

　　辐辏反射convergence reflex

　　惊厥convulsion

　　角膜cornea

　　角膜反射corneal reflex

　　肋脊角costispinal angle

　　咳嗽cough

　　库尔瓦泽尔兹氏征Courvoisier’s sign

　　库-特二氏组合征，无痛性黄疸Courvoisier-Terrier syndrome

　　爆裂音crackles rale

　　提睾反射cremasteric reflex

　　捻发音crepitus

　　递增型crescendo

　　递增递减型crescendo-decrescendo

　　克汀病，白痴病，呆小病cretinism

　　柯-加二氏综合征Crigler-Najiar’s syndrome

　　骤降，危象crisis

　　病危面容critical facies

　　克隆氏病Crohn’s disease

　　交叉瘫crossed paralysis

　　肾上腺皮质功能亢进Cushing’s disease

　　库辛氏综合征Cushing’s syndrome

　　紫绀cyanosis

　　曲线Damoiseau’s curve

　　递减型decrescendo

　　深部触诊法deep palpation

　　深压触诊法deep press palpation

　　深部滑行触诊法deep slipping palpation

　　变形颅deforming skull

　　谵妄delirium

　　皮肤划纹征dermographism

　　发育development

　　诊断diagnosis

　　腹泻diarrhea

　　舒张期杂音diastolic murmur

　　重搏脉dicrotic pulse

　　弥散diffusion ,DL

　　复视diplopia

　　直接叩诊法direct percussion

　　意识障碍disturbance of consciousness

　　意识障碍disturbance of consciousness

　　揉面感dough kneading sensation

　　道氏综合征，先天愚型Down syndrome

　　脱落脉dropped pulse

　　醉酒步态drunken man gait

　　杜-约二氏综合征Dubin-Johnson’s syndrome

　　钝痛dull pain

　　浊音dullness

　　双重杂音Duroziez’s murmur

　　积水dydrops

　　呼吸困难dyspnea

　　尿痛dysuria

　　鼓膜ear drum

　　收缩早期喷射音early systolic ejection sounds

　　瘀斑ecchymosis

　　心电图运动负荷试验ECG exercise test

　　水肿edema

　　有效不应期effective refractory

　　羊鸣音egophony

　　弹性elasticity

　　心电图electrocardiogram, ECG

　　象皮肿elephantedema

　　象皮腿elephantiasic crus

　　消瘦emaciation

　　胎心律embryocardia

　　内源性致热原endogenous pyrogen

　　眼球下陷enophthalmos=enophthalmus

　　眼球下陷enophthalmus= enophthalmos

　　睑内翻entropion

　　鼻衄epistaxis

　　外源性致热原exogenous pyrogen

　　咯痰expectoration

　　补呼气量expiratory capacity, ERV

　　表情expression

　　外耳道external auditory canal

　　眼球eyeball

　　眼眉eyebrow

　　眼睑eyelids

　　颜面face

　　面容facial features

　　中等fairly

　　家族史family history

　　慌张步态festination gait

　　热型fever type

　　细湿罗音fine rales

　　指鼻试验finger nose test

　　固定分裂fixed splitting

　　扁平胸flat chest

　　平跖足flatfoot

　　实音flatness

　　浮髌现象floating patella phenomenon

　　波动感fluctuation

　　液波震颤fluid thrill

　　强迫停立位forced standing position

　　用力肺活量forced vital capacity, FVC

　　四肢four limbs

　　尿频frequent micturition

　　蛙腹frog belly

　　肥胖性生殖无能,弗勒利希氏综合征Frohlich’s syndrome

　　功能残气量function residual capacity, FRC

　　漏斗胸funnel chest

　　奔马律gallop rhythm

　　加兰德氏三角Garland’s triangle

　　气体分布gas distribution

　　胃型或肠型gastral or intestinal pattern

　　一般项目general data

　　O形腿畸形genua valgus

　　膝内翻genua varus

　　地图舌geographic tongue

　　巨人症gigantism

　　吉尔伯氏综合征Gilbert’s syndrome

　　戈登氏征Gordon’s sign

　　杂音Graham Steell murmur

　　格罗科氏三角Grocco’s triangle

　　牙龈gums

　　体型habitus

　　毛发，头发hair

　　毛舌hairy tongue

　　肋膈沟Harrison’s groove

　　头痛headache

　　跟heel-knee-tibia test

　　呕血hematemesis

　　便血hematochezia

　　血尿hematuria

　　偏瘫hemiparalysis

　　咯血hemoptysis

　　肝病面容hepatic facies

　　希波克拉底(被称为医学之父)Hippocrates

　　现病史history of present illness

　　霍奇金Hodgkin

　　霍夫曼氏征Hoffmann’s sign

　　全收缩期杂音holosystolic murmur

　　霍纳氏综合征Horner’s syndrome

　　过清音hyperresonance

　　过度换气综合征hyperventilation syndrome

　　下腹部hypogastric region

　　室性异搏心律，自发室性心律idioventricular rhythm

　　直接叩诊immediate percussion

　　尿失禁incontinence of urine

　　间接叩诊法indirect percussion

　　感染性发热infective fever

　　下壁心肌梗塞inferior diaphragmatic infarction

　　肩胛下区infrascapular region

　　胸骨下角infrasternal angle

　　问诊inquiry

　　视诊inspection

　　深吸气量inspiratory capacity, IC

　　肋间隙intercostal space

　　白细胞介素interleukin I

　　间歇性跛行intermittent claudication

　　间歇热intermittent fever

　　肩胛间区interscapular region

　　肠梗阻intestinal obstruction

　　负性心尖搏动inward impulse

　　虹膜iris

　　不规则热irregular fever

　　肠易激综合征irritable bowel syndrome,IBS

　　黄疸jaundice

　　交界性早搏junctional premature beat

　　凯-弗二氏环Kayser-Fleischer ring

　　肯特氏束，房室肌束Kent’s bundle

　　克尼格氏征Kernig’s sign

　　克雷白杆菌肺炎Klebsiellar pneumonia

　　膝反射knee jerk

　　刀割样痛knife-like pain

　　匙状甲koilonychia

　　库斯毛尔氏呼吸Kussmaul’s respiration

　　脊柱后凸kyphosis

　　喉咽laryngeal pharynx

　　喉larynx

　　拉塞格氏征Lasegue’s sign

　　舒张晚期奔马律late diastolic gallop

　　隐性黄疸latent jaundice

　　前支传导阻滞left anterior fascicular block, left anterior bemiblock, LAH

　　左束支传导阻滞left bundle branch block, LBBB

　　左下腹left lower quadrant

　　后支传导阻滞left posterior fascicular block left posterior hemiblock, LPH

　　左上腹left upper quadrant

　　白细胞致热原leukocytic pyrogen

　　白斑leukoplakia

　　浅部触诊法light palpation

　　肝硬化liver cirrhosis

　　肝掌liver palms

　　震颤liver thrill

　　大叶性肺炎lobar pneumonia

　　部位location

　　脊柱前凸lordosis

　　层流luminar flow

　　肺容积lung volume

　　淋巴性水肿lymphedema

　　斑疹maculae

　　斑丘疹maculopapulae

　　胸骨柄manubrium sterni

　　马方氏综合征Marfan’s syndrome

　　婚姻史marrital history

　　面具面容masked facies

　　包块masses

　　二级梯运动Master 2-step exercise

　　乳突mastoid

　　最大呼气中段流量maximal midexpiratary flow curve MMEF、MMF

　　最大通气量maximal voluntary ventilation, MVV

　　麦克伯尼氏切口McBurney’s incision

　　间接叩诊mediate percussion

　　中湿罗音medium rales

　　黑色素melanin

　　黑便melena

　　月经史menstrual history

　　小颅,小头畸形microcephaly

　　腋中线midaxillary line

　　锁骨中线midclavicular line

　　收缩中晚期喀音middle and late systolic clicks

　　移行性舌炎migratory glossitis

　　每分钟静息通气量minute ventilation VE

　　二尖瓣面容mitral facies

　　二尖瓣关闭不全mitral insufficiency

　　二尖瓣狭窄mitral stenosis

　　活动度mobility

　　湿罗音moist rale

　　湿度moisture

　　单相曲线mono-phasic curve

　　单瘫monoplegia

　　满月面容moon facies

　　口mouth

　　皮肤粘膜出血mucocutaneous hemorrhage

　　墨菲氏钮(肠吻合钮)Murphy button

　　肌肉萎缩muscle atrophy

　　肌张力muscular tone

　　缪塞氏征(头节律性跳动)Musset’s sign

　　心肌梗塞myocardial infarction

　　 损伤性改变myocardial injury

　　心肌缺血myocardial ischemia

　　肌力myodynamia

　　粘液性水肿myxedema

　　鼻翼扇动nasal ala flap

　　鼻窦nasal sinus

　　鼻咽nasopharynx

　　恶心nausea

　　肾病面容nephrotic facies

　　神经原性膀胱neurogenic bladder

　　乳头nipple

　　非感染性发热non-infective fever

　　非阵发性心动过速nonparoxysmal tachycardia

　　核黄疸nuclear icterus

　　核黄疸nuclear jaundice

　　眼球震颤nystagmus

　　肥胖obesity

　　助产士手obstetrician hand

　　嗅诊olfactory examination

　　奥利弗氏征Oliver’s sign

　　开瓣音opening snap

　　角弓反张位opisthotonos position

　　奥本海姆氏征Oppenheim’s sign

　　口咽oral pharynx

　　脊柱器质性侧凸organic scoliosis

　　强迫坐位、端坐呼吸orthopnea

　　正力型(均称型)ortho-sthenic type

　　尖颅oxycephaly

　　起搏点pacemaker

　　疼痛pain

　　苍白pallor

　　触诊palpation

　　心悸palpitation

　　丘疹papule

　　奇脉paradoxical pulse

　　反常分裂paradoxical splitting

　　麻痹性斜视paralytic squint

　　截瘫paraplegia

　　胸骨旁线parasternal line

　　并行心律parasystole

　　壁层胸膜parietal pleura

　　震颤麻痹Parkinson’s disease

　　腮腺parotid gland

　　阵发性心动过速;阵发性室上性心动过速;阵发性室上性心动过速paroxysmal supraventricular tachycardia, PSVT

　　阵发性心动过速paroxysmal tachycardia

　　阵发性室性心动过速paroxysmal ventricular tachycardia

　　既往史past history

　　髌阵挛patella clonus

　　胸语音pectoriloquy

　　糙皮病pellagra

　　钟摆律pendular rhythm

　　消化性溃疡peptic ulcer

　　叩诊percussion

　　叩诊音percussion sound

　　心包积液pericardial effusion

　　心包摩擦音pericardial friction sound

　　心包叩击音pericardial knock

　　蠕动波peristalsis

　　个人史personal history

　　瘀点petechia

　　体格检查physical examination

　　生理分裂physiologic splitting

　　鸡胸pigeon chest

　　色素沉着pigmentation

　　压陷性水肿pitting edema

　　垂体性侏儒症pituitary dwarfism

　　跖反射plantar reflex

　　胸腔积液pleural effusion

　　胸膜摩擦感pleural friction fremitus

　　胸膜摩擦音pleural friction rub

　　气腹pneumoperitoneum

　　气胸pneumothorax

　　不良pooly

　　体位position

　　被动体位positive position

　　腋后线posterior axillary line

　　后正中线posterior midline

　　姿势posture

　　姿势性侧凸posture scoliosis

　　过早搏动premature beat

　　心房premature beat

　　收缩期前奔马律presystolic gallop

　　舒张早期奔马律protodiastolic gallop

　　上睑下垂ptosis

　　肺毛细血管楔嵌pulmonary capillary wedge pressure , PCWP

　　脉搏短绌pulse deficit

　　脉压pulse pressure

　　无脉病pulseless

　　交替脉pulsus alternans

　　洪脉pulsus magnus

　　迟脉pulsus tardus

　　瞳孔pupil

　　紫癜purpura

　　致热原pyrogen

　　四音律quadruple rhythm

　　波落在RT波上现象R on T phenomenon

　　佝偻病胸rachitic chest

　　佝偻病串珠rachitic rosary

　　放射痛radiating pain

　　桡骨骨膜反射radioperiosteal reflex

　　反跳痛rebound tenderness

　　回归热recurrent fever

　　发红redness

　　牵涉痛referred pain

　　反射reflex

　　不应期refractory period

　　区域性肺功能regional lung function

　　一贯型regular

　　相对不应期relative refractory period

　　弛张热remittent fever

　　残气容积residual volume, RV

　　清音resonance

　　尿潴留retention of urine

　　逆分裂reversed splitting

　　干罗音rhonchi

　　肋骨rib

　　右束支传导阻滞right bundle branch block, RBBB

　　右下腹right lower quadrant

　　右上腹right upper quadrant

　　强直性rigidity

　　寒战rigor

　　指指试验ringer finger test

　　罗姆伯格氏征Romberg’s sign

　　酒渣鼻rosacea

　　玫瑰疹roseola

　　罗特尔氏综合征Rotor’s syndrome

　　尺压试验ruler pressing test

　　鞍鼻saddle nose

　　苦笑面容sardonic feature

　　头皮scalp

　　舟状腹scaphoid

　　肩胛骨scapula

　　肩胛线scapular line

　　瘢痕scar

　　前刀式步态scissors gait

　　巩膜sclera

　　搔弹音scratcb sound

　　老年斑senile plaque

　　日落现象setting sun phenomenon

　　性别sex

　　移动性浊音shifting dullness

　　高调干罗音sibilant rhonchi

　　病态窦房结综合征sick sinus syndrome , SSS

　　窦房传导阻滞sino-auricular block, SAB

　　窦性静止sinus arrest

　　窦性心律不齐sinus arrhythmia

　　窦性心动过缓sinus bradycardia

　　肋膈窦sinus phrenicocostalis

　　窦性心动过速sinus tachycardia

　　大小size

　　皮疹skin eruption

　　皮肤回缩skin retraction

　　头颅skull

　　小气道功能small airway function

　　细脉small pulse

　　光滑舌smooth tongue

　　嗜睡somnolence

　　低调干罗音sonorous rhonchi

　　舌痛sore tongue

　　蜘蛛痣spider angioma

　　脊柱棘突spinous process

　　心音分裂splitting of heart sounds

　　巨颅squared skull

　　刺痛stabbing pain

　　黄染stained yellow

　　跨阈步态steppage gait

　　胸骨角sternal angle, Louis’s angel

　　胸骨线sternal line

　　听诊器stethoscope

　　超力型(矮胖型)sthenic type

　　隐血便stool with occult blood

　　草莓舌strawberry tongue

　　昏睡stupor

　　皮下气肿subcutaneous emphysema

　　皮下结节subcutaneous nodule

　　振水音succussion splash

　　重叠奔马律summation gallop

　　表观情况superficial appearance

　　锁骨下窝supraclavicular fossa

　　肩胛上区suprascapular region

　　胸骨上窝suprasternal fossa

　　胸骨上切迹suprasternal notch

　　对称性symmetry

　　症状symptom

　　症状学symptomatology

　　复合感觉synaesthesia

　　系统回顾systems review

　　收缩期喷射音systolic ejection sounds

　　收缩性杂音systolic murmur

　　呼吸过速tachypnea

　　触地震颤tactile fremitus

　　柏油便tarry stool

　　体温temperature

　　压痛tenderness

　　里急后重tenesmus

　　手足搐搦tetany

　　温觉thalposis

　　体温调节中枢thermotaxic center

　　触觉thigmesthesia

　　渴感thirst

　　胸廓扩张度thoracic expansion

　　丝脉thready pulse

　　三凹征three depressions sign

　　震颤thrill

　　绞痛与搏动性痛throbbing pain

　　血小板无力症thrombasthenia

　　窦性心动过缓sinus bradycardia

　　肋膈窦sinus phrenicocostalis

　　窦性心动过速sinus tachycardia

　　大小size

　　皮疹skin eruption

　　皮肤回缩skin retraction

　　头颅skull

　　小气道功能small airway function

　　细脉small pulse

　　光滑舌smooth tongue

　　嗜睡somnolence

　　低调干罗音sonorous rhonchi

　　舌痛sore tongue

　　蜘蛛痣spider angioma

　　脊柱棘突spinous process

　　心音分裂splitting of heart sounds

　　巨颅squared skull

　　刺痛stabbing pain

　　黄染stained yellow

　　跨阈步态steppage gait

　　胸骨角sternal angle, Louis’s angel

　　胸骨线sternal line

　　听诊器stethoscope

　　超力型sthenic type

　　隐血便stool with occult blood

　　草莓舌strawberry tongue

　　昏睡stupor

　　皮下气肿subcutaneous emphysema

　　皮下结节subcutaneous nodule

　　振水音succussion splash

　　重叠奔马律summation gallop

　　表观情况superficial appearance

　　锁骨下窝supraclavicular fossa

　　肩胛上区suprascapular region

　　胸骨上窝suprasternal fossa

　　胸骨上切迹suprasternal notch

　　对称性symmetry

　　症状symptom

　　症状学symptomatology

　　复合感觉synaesthesia

　　系统回顾systems review

　　收缩期喷射音systolic ejection sounds

　　收缩性杂音systolic murmur

　　呼吸过速tachypnea

　　触地震颤tactile fremitus

　　柏油便tarry stool

　　体温temperature

　　压痛tenderness

　　里急后重tenesmus

　　手足搐搦tetany

　　温觉thalposis

　　体温调节中枢thermotaxic center

　　触觉thigmesthesia

　　渴感thirst

　　胸廓扩张度thoracic expansion

　　丝脉thready pulse

　　三凹征three depressions sign

　　震颤thrill

　　绞痛与搏动性痛throbbing pain

　　血小板无力症thrombasthenia

　　甲状腺thyroid

　　潮气量tidal capacity TC

　　语调tone

　　舌tongue

　　扭转型室性心动过速torsive ventricular tachycardia

　　斜颈torticolis

　　塔颅tower skull