工程类翻译_工程技术翻译注意事项

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2019-10-26 18:32:39　/ 来源：网络

　　技术手册是详细描述如何使用产品，执行复杂任务或过程或对产品或服务进行概述的专业文档。翻译技术手册需要特定的技能和主题专业知识。针对不同的受众有不同类型的技术手册，这在选择技术翻译人员时也需要考虑。例如，翻译指导工厂工人正确使用机器的技术手册(操作员手册)与翻译服务技术人员的技术手册以执行日常维护或排除故障并解决机器发生的问题(服务手册)。

　　如果您将技术手册从中文翻译成外语，重要的是要注意数字和测量，因为这些需要根据公制系统进行调整。避免使用技术和商业术语，这在英语中很常见，并且翻译得不好。最后，使用清晰，简洁的语言并使用目标语言中正确的技术术语很重要。

　　翻译技术手册的关键因素是选择一位技术翻译，具有出色的写作技巧和专业知识。他或她应该牢固掌握源语言和目标语言的相关技术术语。获得技术翻译校对是必须的 - 有太多详细而复杂的信息依赖于最终产品的一组眼睛。

　　工程技术翻译注意事项

　　　1、工程技术翻译的准确性和完整性

　　对翻译要求准确性，这是基本的要求，指的是意思准确无误，选词用语恰当合适，对于明显具有不同感情色彩的词汇，要进行深究以选用正确词汇，做工程翻译来不得半点虚假和错误，完整性则指的是对于译出的内容，不可以随意添加讲话者原本没有的内容，不仅要求译员思维敏捷，时刻保持头脑清醒，还要求译员功底深厚，双语基础扎实，并且不断学习充实自己。

　　2、工程技术口译的及时性

　　译员对口译转换活动要及时做出调整，演讲者说完话之后，两至三秒的时间，译员将译文译出。这涉及到译员的瞬间记忆能力，事先与中外双方沟通一下，让双方尽量避免说话不停顿。如果有必要，译员需携带笔记本，做笔记以辅助翻译。当然，随着翻译能力的不断提高，可以持续翻译的时间也应当不断延长。

　　3、工程技术口译的清晰性

　　工程技术口译员声音清晰，不可带有方言和口音。由于中外双方来自不同地域，不同国家，无论是中文还是英文，双方讲话不可避免地带有地方口音，译员不但要听得懂，更要用清晰的标准发音翻译出来。英译中自然要使用普通话，译声英也应尽量使用标准的国际音标发音。

　　4、工程技术口译的简明性

　　在讲话者没有故意含糊其辞的前提下，口译员话语简洁明了。商务会谈时经常遇到此类情况，有时讲话者不想回答对方的问题，或者故意回避，会故意含糊其辞，甚至答非所问。而工程技术翻译则讲究的是现场出现的有关工程的相关语言句子和词汇，简明扼要。