同声传译工作量很大吗

　　做同传不仅仅是会议当天要工作，在会议之前还要做大量的准备工作，尤其是不太熟悉会议内容的时候。 去外地出差时，舟车劳顿后还不能马上休息，有时候还要在酒店熬夜准备会议。第二天还要进行高强度的工作。 碰上几天的马拉松会议，真能累得半死。辛苦只有自己知道。所谓的高薪，把会议前的准备时间算上，平均下来并不算高。

　　有些人提起同传时，经常说有稿同传和无稿同传。事实上，除了一些欢迎词外，一般都没有稿子。 通常会议主办方只提供一些PowerPoint幻灯片提纲。有时候是任何资料都没有。
       
       首先我想说，同传行业并不是一个十分规范的行业，越到高端越规范，越底层越混乱。在高端市场,价格是很好的，五位数一天也正常。但这部分市场小之又小，大部分被AIIC会员包场。在这个市场中大部分东西都很规范，合同中连读稿都会限制，到会议附近取消会议也会支付费用，更不用说事先参考资料齐全了，同声传译翻译公司为你简单的介绍一下其他信息。

　　在高端市场中，可以说对于译员的权益保护的无微不至，除了些无法控制的困难因素，其他都会考虑到，对于译员的工作已经提供了很多便利，而且大部分时候对于译员是很尊重的。在这样条件下，译员的工作是相对轻松的。想象下，可能材料居多是双语的，领导发言也有两种语言版本的，是不是感觉在翻译过程中很多时候用脑的时候要减少?

　　当然了，在绝对程度上来说，劳动强度还是大的，也不是说AIIC会员就不会接到些坑爹的会议，但相对上来说他们接到的会议规格高的偏多，相关方重视程度也高，准备也充分，当然，报酬也会相对高。另一方面，非高端市场中，译员的报酬就没那么高了，至于算不算高，那得看什么标准看了。其实在很多翻译公司的网站上都会有同传的报价，而且大家记住这是翻译公司报出来的，他们自己还得抽掉不少，剩下的才能落了译员腰包。

       在非高端市场中，很多时候翻译公司需要打价格战，需要哄着客户，所以一方面价格可能没那么高，另一方面会有很多惯坏的客户。而且很可能本身会议的规格就没那么高。不给资料说是机密啊，不尊重翻译，不懂配合翻译，会议安排混乱，甚至分会场之间串音频信号这种情况都不少见。而且经常情况下是没有合同，就一个电话或者一个email的就定了一个会议，回头取消了也很有可能译员就吃了哑巴亏。在这种情况下，译员经常面对的是无稿，脱稿老专家天马行空语速飞快，有时音频还听不清。所以说相对高端市场，很多译员会议劳动强度更高，而报酬却远不如。