模具专业词汇翻译

　　1 冲模 dies (stamping and punching dies)

　　1.1 单工序模 single operation dies

　　1.2 复合模 compound dies

　　1.3 级进模 progressive dies

　　1.4 无导向模 opening dies

　　1.5 导板冲模 guide plate dies

　　1.6 导柱模 guide pillar dies

　　1.7 通用模 universal dies

　　1.8 专用模 dies for special purpose

　　1.9 自动模 automatic dies

　　1.10 组合冲模 combined dies

　　1.11 简易模 low-cost dies

　　1.11.1 橡胶冲模 rubber-dies

　　1.11.2 钢带模 steel rule dies

　　1.11.3 低熔点合金模 low-melting point alloys dies

　　1.11.4 锌基合金模 zinc based dies

　　1.11.5 薄板模 laminated dies

　　1.12 冲裁模 blanking dies

　　1.12.1 落料模 blanking dies

　　1.12.2 冲孔模 piercing dies

　　1.12.3 切边模 trimming dies

　　1.12.4 切口模 notching dies

　　1.12.5 切舌模 lancing dies

　　1.12.6 剖切模 parting dies

　　1.12.7 整修模 shaving dies

　　1.12.8 精冲模 fine blanking dies

　　1.12.9 切断模 cutting-off dies

　　1.13 弯曲模 bending dies

　　1.13.1 卷边模 curling dies

　　1.13.2 扭曲模 twisting dies

　　1.14 拉伸模 drawing dies

　　1.14.1 反拉伸模 reverse redrawing dies

　　1.14.2 变薄拉伸模 ironing dies

　　1.15 成形模 forming dies

　　1.15.1 胀形模 bulging dies

　　1.15.2 整形模 sizing dies

　　1.15.3 缩口模 necking dies

　　1.15.4 扩口模 flaring dies

　　1.15.5 翻边模 flanging dies

　　1.15.6 翻孔模 burring dies

　　1.16 冷挤压模 cold extruding dies

　　1.16.1 正挤压模 forward extruding dies

　　1.16.2 反挤压模 backward extruding dies

　　1.16.3 复合挤压模 compound extruding dies

　　1.16.4 径向挤压模 radial extruding dies

　　2 冲模零件

　　2.1 模架 die、sets

　　2.1.1 弹压导板模架 die sets with spring guide plate

　　2.1.2 后导柱模架 back pillar (post) sets

　　2.1.3 对角导柱模架 die gonal pillar (post) sets

　　2.1.4 中间导柱模架 center pillar (post) sets

　　2.1.5 精冲模架 fine blanking die sets

　　2.1.6 滑动导向模架 sling guide die sets

　　2.1.7 滚动导向模架 anti-frtion bearing die sets

　　2.1.8 通用模架 universal die sets

　　2.2 工作零件 working elements

　　2.2.1 凸模 punch

　　2.2.2 凹模 matrix

　　2.2.3 凸凹模 punch-matrix

　　2.2.4 镶件 insert

　　2.2.5 拼块 section

　　2.2.6 柔性模 flexile dies

　　2.3 定位零件 locating elements

　　2.3.1 定位销 locating pin (gauge pin)

　　2.3.2 定位板 locating plate

　　2.3.3 挡料销 stop pin

　　2.3.4 导正销 pilot pin

　　2.3.5 导料板 stock guide rail

　　2.3.6 定距侧刃 pitch punch

　　2.3.7 侧刃挡块 stop block for pitch punch

　　2.3.8 止退键 die stop

　　2.3.9 始用挡料销(块) finger stop pin (block)

　　2.3.10 侧压板 se-push plate

　　2.3.11 限位块(柱) limited block (post)

　　2.4 压料、卸料零件

　　2.4.1 卸料板 stripper plate

　　2.4.2 推件块 ejector

　　2.4.3 推杆 ejector pin

　　2.4.4 推板 ejector plate

　　2.4.5 连接推杆 ejector tie rod

　　2.4.6 打杆 knock out pin

　　2.4.7 顶件块 ker

　　2.4.8 顶杆 ker pin

　　2.4.9 卸料螺钉 stripper bolt

　　2.4.10 拉杆 tie rod

　　2.4.11 托杆 pressure pin (cushion pin)

　　2.4.12 托板 supporting plate (pressure plate)

　　2.4.13 废料切断刀 scrap cutter

　　2.4.14 弹顶器 cushion

　　2.4.15 承料板 stock supporting plate

　　2.4.16 压料板 pressure plate

　　2.4.17 压边圈 blank holder

　　2.4.18 齿圈压板 serrated ring

　　2.5 导向零件 guide elements

　　2.5.1 导柱 guide pillars (guide post)

　　2.5.2 导套 guide bushes

　　2.5.3 导板 guide plate

　　2.5.4 滑板 sleek plate

　　2.5.5 耐磨板 wear plate

　　2.5.6 弹压导板 spring guide plate

　　2.5.7 钢球保持圈 cage

　　2.5.8 止动件 retainer

　　2.6 固定零件 retaining elements

　　2.6.1 上模座 punch holder (upper shoe)

　　2.6.2 下模座 die holder (low shoe)

　　2.6.3 凸模固定板 punch plate

　　2.6.4 凹模固定板 matrix plate

　　2.6.5 垫板 backing plate

　　2.6.6 模柄 shank

　　2.6.7 浮动模柄 self-centering shank

　　2.7 其他零件

　　2.7.1 斜楔 cam driver

　　2.7.2 滑块 sleek block

　　3 冲模设计术语

　　3.1 冲裁间隙 blanking clearance

　　3.2 模具闭合高度 die shut height

　　3.3 压力机闭合高度 shut height of press machine

　　3.4 冲模寿命 die life

　　3.5 压力中心 center lf load

　　3.6 冲模中心 center of die

　　3.7 冲压方向 pressing direction

　　3.8 送料方向 feed direction

　　3.9 排样 blank layout

　　3.10 搭边 scrap

　　3.11 进距 feed pitch

　　3.12 切边余量 trimming allowance

　　3.13 毛刺 burr

　　3.14 冲裁力 blanking force

　　3.15 弯曲力 bending force

　　3.16 拉伸力 drawing force

　　3.17 挤压力 extruding force

　　3.18 卸料力 stripping force

　　3.19 推件力 ejecting force

　　3.20 顶件力 kking force

　　3.21 压料力 pressure-plate-force

　　3.22 压边力 blank holder force

　　3.23 毛坯 blank

　　3.24 中性层 neutral plane

　　3.25 弯曲角 bending angle

　　3.26 弯曲线 bending line

　　3.27 回弹 spring back

　　3.28 相对弯曲半径 relative bending radius

　　3.29 弯曲半径 bending radius

　　3.30 最小弯曲半径 minimum bending radius

　　3.31 弯曲件展开长度 blank length of bends

　　3.32 拉伸系数 drawing coefficient

　　3.33 拉伸比 drawing ratio

　　3.34 拉伸次数 drawing numbers

　　3.35 挤压比 extruding ratio

　　3.36 缩口系数 necking coefficient

　　3.37 扩口系数 flaring coefficient

　　3.38 胀形系数 bulging coefficient

　　3.39 翻孔系数 burring coefficient

　　3.40 最小冲孔直径 minimum diameter of piercing

　　3.41 转角半径 radius

　　3.42 相对转角半径 relative radius

　　3.43 相对高度 relative height

　　3.44 相对厚度 relative thickness

　　4 圆凸模结构要素

　　4.1 头部 punch head

　　4.2 杆 shank

　　4.3 刃口 point

　　4.4 头厚 punch head thickness

　　4.5 头部直径 punch head diameter

　　4.6 连接半径 radius

　　4.7 凸模圆角半径 punch radius

　　4.8 杆直径 shank diameter

　　4.9 引导直径 lead diameter

　　4.10 过渡半径 radius blend

　　4.11 刃口直径 point diameter

　　4.12 刃口长度 point length

　　4.13 凸模总长 punch overall length

　　5 圆凹模结构要素

　　5.1 头部 matrix head

　　5.2 模体 body

　　5.3 刃口 point

　　5.4 刃口直径 hole diameter

　　5.5 刃口长度 land length

　　5.6 刃口斜度 point angle

　　5.7 凹模外径 body diameter

　　5.8 头部直径 matrix head diameter

　　5.9 头厚 matrix head thickness

　　5.10 凹模圆角半径。matrix fillet radius

　　5.11 凹模总长 matrix overall length

　　5.12 引导直径 lead diameter

　　5.13 排料孔 relief hole

　　5.14 排料孔直径 relief hole diameter

　　5.15 连接圆角 fillet

　　5.16 压料板，压边圈 blank holder

　　5.17 进料速度 approaching speed

　　5.18 滑块上升速度 slide upstroke speed

　　5.20 冲程 stroke

　　5.21 支柱，支杆 uprights

　　5.22 滚珠传送带 roll conveyor

　　5.23 卷边模 crimping dies

　　5.24 开料尺寸 strip width