如何利用翻译记忆库提高效率_四大好处

　　实际上是有办法的，在选择合作公司时，您可以先咨询一下对方，是否会帮助客户建立和维护翻译记忆库(Translation Memory，缩写 TM)。报价时是否会利用 TM 折算出折扣,能否在项目结束后,提供语言资产管理服务。因为一般来说，普通的翻译公司是没有以上服务的，只有能够提供专业本地化服务的公司，才会提供这一系列服务。那么 TM 具体能在产品本地化的过程中为客户带来哪些好处?

      什么是翻译记忆?翻译记忆(translation memory，简称TM)是一种双语文件，它包含一种语言的文本以及所述文本的翻译。文本以段的形式存储。一般来说，段是可以被逗号、句点、冒号或分号分隔的文本片段。这取决于在设置TM时如何确定。因此，我们可以认为这是一个由翻译工具创建的句子对，通常，随着翻译文件的推进，翻译句对资源也会不断增加。

　　TM是干什么的?使用翻译记忆的一个最重要的方面是，我们可以将一个文档分割以提供给不同的翻译人员，因此，仍然能够实现一致性。例如，在迪朗翻译中，我们为每个客户机创建一个记忆库。这就是我们如何确保客户的文档具有一致的词汇表，从而提高我们交付的质量。此外，一些客户还为我们提供了他们自己的TM，其中包括分配给特定细分市场的特定翻译。客户反过来要求，所有要翻译的文档都要应用其中的术语。

　　另一方面，使用翻译记忆可以节省翻译人员的时间，特别是当文本重复时较多时，但如何节省时间呢?因为每次翻译人员必须翻译之前已经翻译过的段落，系统会提示该段落已经在记忆库中找到。此外，当译者对过去的翻译方式有疑问时，他可能会在记忆中搜索单词。