画眉嘴国王俄文版

　　格林童话：画眉嘴国王 Король Дроздобород

　　У одного короля была дочь, которая прославилась на весь свет своей красотой. И правда, хороша она была выше всякой меры, но зато и высокомерна, как никто. Никого из женихов не считала она достойным своей руки. Кто ни сватался к ней, все получали отказ да еще какое-нибудь злое словечко или насмешливое прозвище в придачу. Старый король все прощал своей единственной дочке, но под конец даже ему надоели ее прихоти и причуды.

　　Он велел устроить пышное празднество и созвать из дальних краев и соседних городов всех молодых людей, еще не потерявших надежду понравиться королевне и добиться ее благосклонности.

　　Съехалось немало женихов. Их построили в ряд, одного за другим, по старшинству рода и величине дохода. Сначала стояли короли и наследные принцы, потом герцоги, потом князья, графы, бароны и, наконец, простые дворяне.

　　После этого королевну повели вдоль ряда, чтобы она могла поглядеть на женихов и выбрать себе в мужья того, кто больше всех придется по сердцу.

　　Но и на этот раз никто не приглянулся королевне.

　　Один жених показался ей слишком толстым.

　　 Пивная бочка! сказала она.

　　Другой долговязым и долгоносым, как журавль на болоте.

　　 Журавлины долги ноги не найдут пути-дороги.

　　Третий ростом не вышел.

　　 От земли не видать боюсь растоптать!

　　Четвертого она нашла слишком бледным.

　　 Белый как смерть, тощий как жердь!

　　Пятого слишком румяным.

　　 Краснокожий, на рака похожий!..

　　Шестого недостаточно стройным.

　　 Свежее дерево за печкой сушено. Было сырое, стало сухое, было прямое, стало кривое!

　　Словом, всем досталось на орехи.

　　Но почему-то хуже всех пришлось молодому королю, который занимал в ряду женихов чуть ли не самое почетное место.

　　Уж в нем-то, кажется, не было ничего смешного. Всякой девушке пришелся бы он по вкусу, только не нашей королевне. Она, видите ли, разглядела, что бородка у него острее, чем следует, и слишком выдается вперед. И этого было довольно, чтобы потешаться над ним вовсю.

　　 Ах! воскликнула она и засмеялась. Посмотрите! Посмотрите! У него борода, словно клюв у дрозда. Король Дроздобород! Король Дроздобород!

　　А так как на свете немало охотников посмеяться над соседом, то словцо это тут же подхватили, и никто с той поры не называл иначе молодого короля, как король Дроздобород.

　　Но всякой потехе приходит конец.

　　Когда старый король, отец прекрасной королевны, увидел, что дочка его вовсе и не думает выбирать себе жениха, а только зря потешается над людьми, явившимися по его приглашению, он сильно разгневался и поклялся своей головой и короной, что выдаст ее замуж за первого попавшегося нищего, который постучится у ворот.

　　Прошло два дня. И вот под окнами дворца задребезжали струны, и какой-то бродячий музыкант затянул свою песенку. Пение стоило музыки, да и песня была из тех, что поются не ради веселья, а только для того, чтобы разжалобить слушателей и выпросить у них несколько грошей или кусок хлеба.

　　Но король прислушался и послал за музыкантом своих слуг.

　　 Впустите-ка его. Пусть войдет сюда! сказал он.

　　Грязный, оборванный нищий робко вошел во дворец и пропел перед королем и королевной все, что знал и помнил. А потом низко поклонился и попросил милостиво наградить его не столько за умение, сколько за старание.

　　Король сказал:

　　 Какова работа, такова и плата. Мне так понравилось твое пение, братец, что я решил выдать за тебя замуж родную дочь.

　　Услышав эти слова, королевна в ужасе упала перед отцом на колени, но король даже не поглядел на нее.

　　 Ничего не поделаешь! сказал он. Я поклялся своей головой и короной, что отдам тебя за первого попавшегося нищего, и я сдержу свою клятву!

　　Сколько ни плакала королевна, сколько ни молила все было напрасно. Ее тут же обвенчали с нищим музыкантом.

　　А после венчания король сказал:

　　 Не пристало жене нищего жить в королевском дворце. Можешь отправляться со своим мужем на все четыре стороны.

　　Нищий музыкант, не говоря ни слова, взял за руку молодую жену и вывел за ворота. Первый раз в жизни королевна пешком вышла из отцовского дворца.

　　Опустив голову, не глядя по сторонам, шла она вслед за своим мужем по каменистой пыльной дороге.

　　Долго брели они так по равнинам и холмам, по дорогам, дорожкам и тропинкам. И наконец тропинка вывела их в сень густого леса.

　　Они сели отдохнуть под старым дубом, и королевна спросила, невольно залюбовавшись тенистыми деревьями:

　　 Чей это лес закрыл небесный свод?

　　 Владеет им король Дроздобород.

　　А если б ты была его женой то был бы твой.

　　Королевна задумалась, а потом вздохнула и прошептала:

　　 Ах, кабы мне дана была свобода,

　　Я стала бы женой Дроздоборода!

　　Музыкант искоса поглядел на нее, но ничего не сказал.

　　Они пошли дальше.

　　И вот перед ними полноводная река, а вдоль берега стелется свежий, сочный луг.

　　Королевна опять спросила:

　　 Чей это луг над гладью синих вод?

　　 Владеет им король Дроздобород. А если б ты была его женой то был бы твой.

　　 Ах, сказала королевна, глотая слезы. Будь мне возвращена моя свобода,

　　Я стала бы женой Дроздоборода!

　　Музыкант нахмурился, покачал головой, но и тут ничего не сказал ей. И они опять пошли дальше.

　　Когда солнце стало опускаться за холмами, королевна и нищий музыкант подошли к стенам большого богатого города. Над золотыми тяжелыми воротами возвышалась круглая башня.

　　Королевна спросила:

　　 Чей это город с башней у ворот?

　　 Владеет им король Дроздобород. А если б ты была его женой То был бы твой!

　　Тут королевна не выдержала. Она горько заплакала и воскликнула, заламывая руки:

　　 Вернись ко мне опять моя свобода

　　 Я стала бы женой Дроздоборода!..

　　Музыкант рассердился.

　　 Слушай-ка, голубушка! сказал он. Не больно-то мне по вкусу, что ты на каждом слове поминаешь другого и жалеешь, что не пошла за него замуж. А я-то, что же, недостаточно хорош для тебя?

　　Королевна притихла. Не обменявшись ни одним словом, они прошли через весь город и остановились на самой окраине, около маленького, вросшего в землю домика. Сердце дрогнуло в груди у королевны. Она поглядела на домик, на мужа и робко спросила:

　　 Чей это домик, старый и кривой?

　　 Он мой и твой! ответил с гордостью музыкант и отворил покосившуюся дверь. Здесь мы с тобою будем жить. Входи!

　　Ей пришлось наклониться, чтобы, переступая через порог, не удариться головой о низкую притолоку.

　　 А где же слуги? спросила королевна, поглядев по сторонам.

　　 Какие там слуги! ответил нищий. Что понадобится, сделаешь сама. Вот разведи-ка огонек, поставь воду да приготовь мне чего-нибудь поесть. Я изрядно устал.

　　Но королевна не имела ни малейшего понятия о том, как разводят огонь и стряпают, и музыканту пришлось самому приложить ко всему руки, чтобы дело кое-как пошло на лад.

　　Наконец скудный ужин поспел. Они поели и легли отдохнуть.

　　А на другой день нищий ни свет ни заря поднял с постели бедную королевну:

　　 Вставай, хозяюшка, некогда нажиться! Никто за тебя работать не станет!

　　Так прожили они дня два, ни шатко ни вялко, и мало-помалу все припасы бедного музыканта подошли к концу.

　　 Ну, жена, сказал он, хорошенького понемножку. Это безделье не доведет нас до добра. Мы с тобой только проедаемся, а зарабатывать ничего не зарабатываем. Начни-ка ты хоть корзинки плести, что ли... Прибыль от этого небольшая, да зато и труд не велик.

　　Он пошел в лес, нарезал ивняку и принес домой целую вязанку.

　　Королевна принялась плести корзины, но жесткие прутья не слушались ее. Они не хотели ни сгибаться, ни переплетаться и только исцарапали да покололи ее белые ручки.

　　 Так! сказал муж, поглядев на ее работу. Вижу, что это дело не для таких белоручек, как ты. Садись-ка лучше прясть. Авось хоть на это у тебя, хватит ума да уменья.

　　Она села за прялку, но грубая нитка врезалась в нежные пальцы, и кровь капала с них так же часто, как слезы из ее глаз.

　　 Чистое наказание с тобой! сказал муж. Ну посуди сама на что ты годишься! Попробовать, что ли, торговать горшками да всякими там глиняными чашками-плошками? Будешь сидеть на рынке, моргать глазами и получать денежки.

　　"Ax, подумала королевна, что, если кто-нибудь из нашего королевства приедет в этот город, придет на площадь и увидит, что я сижу на рынке и торгую горшками! Как же будут смеяться надо мной!"

　　Но делать было нечего. Либо помирай с голоду, либо соглашайся на все. И королевна согласилась.

　　Сначала торговля пошла славно. Люди нарасхват брали горшки у прекрасной торговки и платили ей, не торгуясь, все, что она ни запрашивала. Мало того, иные давали ей деньги да еще в придачу только что купленные горшки.

　　Так жили они до тех пор, пока все чашки и плошки до последней не были распроданы. А потом муж снова закупил целый воз глиняной посуды. Королевна уселась на рыночной площади, возле дороги, расставила вокруг свой товар и приготовилась торговать.

　　Как вдруг, откуда ни возьмись, какой-то пьяный гусар на горячем коне вихрем вылетел из-за угла и пронесся прямо по горшкам, оставив за собою облако пыли да груду битых черепков.

　　Королевна залилась слезами.

　　 Ах, как мне достанется! в страхе приговаривала она, перебирая остатки растоптанной посуды. Ах, что теперь скажет мой муж!

　　Она побежала домой и, плача, рассказала ему о своем несчастье.

　　 Да кто же садится с глиняной посудой на рынке с краю, у проезжей дороги! сказал муж. Ну ладно! Полно реветь! Я отлично вижу, что ты не годишься ни для какой порядочной работы. Нынче я был в королевском замке и спросил там на кухне, не нужна ли им судомойка. Говорят нужна. Собирайся-ка! Я отведу тебя в замок и пристрою к месту. Будешь, по крайней мере, сыта.

　　Так прекрасная королевна стала судомойкой. Она была теперь на посылках у повара и делала самую черную работу. В глубокие карманы своего большого фартука она засунула по горшочку и складывала туда остатки кушаний, достававшиеся на ее долю. А вечером уносила эти горшочки домой, чтобы поужинать после работы.

　　В то самое время, когда королевна-судомойка чистила на кухне закопченные котлы и выгребала из очага золу, во дворце готовились отпраздновать большое событие свадьбу молодого короля.

　　Настал наконец и торжественный день.

　　Окончив работу, королевна тихонько пробралась из кухни наверх и притаилась за дверью парадной залы, чтобы хоть издали полюбоваться на королевский праздник.

　　И вот зажглись тысячи свечей. Огни заиграли на золоте, серебре и драгоценных камнях, и гости один нарядней другого стали входить в королевские покои.Королевна смотрела на них из своего угла, и чем дольше она смотрела, тем тяжелее становилось у нее на сердце.

　　"Я считала когда-то, что я лучше всех на свете, что я первая из первых, думала она. И вот теперь я последняя из последних..."

　　Мимо нее вереницей проходили слуги, неся на вытянутых руках огромные блюда с дорогими кушаньями. А возвращаясь назад, то один, то другой бросал ей какой-нибудь оставшийся кусок корку от пирога, крылышко птицы или рыбий хвост, и она ловила все эти хвосты, крылышки и корочки, чтобы припрятать их в свои горшочки, а потом унести домой.

　　Вдруг из залы вышел сам молодой король весь в шелку и бархате, с золотой цепью на шее.

　　Увидев за дверью молодую, красивую женщину, он схватил ее за руку и потащил танцевать. Но она отбивалась от него изо всех сил, отворачивая голову и пряча глаза. Королевна так боялась, что он узнает ее! Ведь это был король Дроздобород тот самый король Дроздобород, которого еще совсем недавно она высмеяла неизвестно за что и прогнала с позором.

　　Но не так-то легко было вырваться из его крепких рук.

　　Король Дроздобород вывел королевну-судомойку на самую середину залы и пустился с ней в пляс.

　　И тут завязка ее фартука лопнула. Горшочки вывалились из карманов, ударились об пол и разлетелись на мелкие черепки. Брызнули во все стороны и первое и второе, и суп и жаркое, и косточки и корочки.

　　Казалось, стены королевского замка рухнут от смеха. Смеялись знатные гости, прибывшие на праздник, смеялись придворные дамы и кавалеры, смеялись юные пажи и седые советники, хохотали и слуги, сгибаясь в три погибели и хватаясь за бока.

　　Одной королевне было не до смеха.

　　От стыда и унижения она готова была провалиться сквозь землю.

　　Закрыв лицо руками, выбежала она из залы и опрометью бросилась вниз по лестнице.

　　Но кто-то догнал ее, схватил за плечи и повернул к себе.

　　Королевна подняла голову, взглянула и увидела, что это опять был он король Дроздобород!

　　Он ласково сказал ей:

　　 Не бойся! Разве ты не узнаешь меня? Ведь я тот самый бедный музыкант, который был с тобой в маленьком покосившемся домике на окраине города. И я тот самый гусар, который растоптал твои горшки на базаре. И тот осмеянный жених, которого ты обидела ни за что ни про что. Из любви к тебе я сменил мантию на нищенские лохмотья и провел тебя дорогой унижений, чтобы ты поняла, как горько человеку быть обиженным и осмеянным, чтобы сердце твое смягчилось и стало так же прекрасно, как и лицо.

　　Королевна горько заплакала.

　　 Ax, я так виновата, так виновата, что недостойна быть твоей женой... прошептала она.

　　Но король не дал ей договорить.

　　 Полно! Все дурное осталось позади, сказал он. Давай же праздновать нашу свадьбу!

　　Придворные дамы нарядили молодую королевну в платье, расшитое алмазами и жемчугами, и повели в самую большую и великолепную залу дворца, где ее ждали знатные гости и среди них старый король, ее отец.

　　Все поздравляли молодых и без конца желали им счастья и согласия.

　　Тут-то и началось настоящее веселье. Жаль только, нас с тобой там не было...