汉韩混合型外来词对比

　　混合型外来词中的 混合，指一个外来词中既有模仿、吸收外民族语言词语的成分，

　　又有本民族语言的成分。例如：

　　(1)汉语混合型外来词：

　　奎+脸 (tire)一车胎 (tire) 堑 (New)+德里(delhi)一新德里(Newdelhi)

　　(2)韩语混合型外来词：

　　(假)+卜]} (假的) 墨(goa1)+盟一詈 (球门)

　　词中模仿、吸收而来的外民族语言词语的成分，叫外来成分;词中的本民族语言的成分，

　　叫固有成分。例如上面例子中的 车是固有成分， 胎 (tke)是外来成分。因为从来源

　　上看汉字词和汉字语素也是外民族的语言成分，所以我们把它们处理为外来词或外来语素。

　　例如上面例子中的 7}(假)是外来成分， 对是固有成分。

　　汉语和韩语都存在大量的混合型外来词，那么它们有什么共同特征，有什么差异呢?下

　　面，我们从五个方面进行对比。

　　一 、 从结构方式上看

　　汉语混合型外来词可分三种类型：

　　(1)米老鼠(MickeyMouse)类： 米是纯粹音译的成分。 老鼠是对外语词后半部分的意译。

　　(2)酒吧(bar)类： 吧是纯粹音译的成分， 酒是对外语词前半部分的补加意译。

　　(3)x光类： x直接来自英语， 光是英语单词 ray的意译。

　　x光类混合型外来词，是由汉字和字母构成的。汉字和字母构成的词，还有另外的

　　情况，比如 卡拉OK。其中，汉字 卡拉是日语单词 空(加岛)[kala]的音译。因

　　此，这一类不属于混合型外来词。

　　韩语混合型外来词可分以下四种类型：

　　(1) 7(江7)类： (江)是汉字词成分， 7(边)是韩语固有成分，两者组合表示

　　江边。

　　(2) 号迎圣 (号lens)类： 旦号是韩语固有成分，表示 凹， 迎圣是外来成分，两

　　者组合表示 凹透镜。

　　(3) 哥(雹酱哥)类： 是韩语词缀，表示 稠， (酱)是汉字词成分，而 哥

　　是韩语固有成分，表示 汤，三者组合表示 大酱汤。

　　(4)墨卫辛 (醋卫辛酱)类：墨(醋)是汉字词缀，卫辛(辣椒)是韩语固有成分，

　　(酱)是汉字词成分。

　　二、从构词成分的音节看

　　汉语外来混合词，有以下几种类型：

　　(1)双音节的。例如：鲨鱼 (shark) 恤衫 (shirt)秀球 (shoot)

　　(2)三音节的。例如：桑巴舞 (samba)沙丁鱼 (sardine)吉普车 (jeep)

　　(3)四音节的。例如：吉特巴舞 (jitterbug)倍塔射线 (betaray)哥特艺术 (Gothic)

　　(4)五音节的。例如：特洛伊木马(Trojanhorse)多普勒效应 (Dopplereffect)

　　(5)六音节的。例如：奥斯卡金像奖 (Oscra)格式塔心理学 (Gestaltpsychology)

　　(6)七音节以上的。例如：奥林匹克运动会 (Olympicgames)

　　韩语外来混合词，有下面几种类型：

　　(1)双音节的。例如：迎 (pen)1【1一钢笔杆儿 普 (伏)兽一伏天

　　(2)三音节的。例如：曾刈 (才)平一口才 (恋) 一铁窗杆

　　(3)四音节的。例如：刈甘 (洗濯)日1午一肥皂 平 (注射)日詈一注射针

　　(4)五音节的。例如： (子)口{ 一孙媳妇 刈 舌口1E1(meter)一立方米

　　统计刘正琰等 《汉语外来语词典》(1985)和李熙升 《国语词典》(1991)所收入的混合

　　型外来词，得到下图：

　　从上图可以看出，汉语和韩语混合型外来词都是三音节的最多。韩语中双音节的、汉语

　　中四音节的混合型外来词次之，汉语中五个音节12,_E的数量很少，并且很多词具有词组性质;

　　而 《国语词典》没有收入六音节的或六音节以上的混合型外来词(词组)。

　　韩语中三音节混合型外来词的语素构成情况比汉语复杂得多，主要包括以下几类：

　　(1)由一个单音节外来语素和双音节韩语固有语素构成。例如：

　　量 (金)+昱 一金鱼 主+ (药)一粉末药

　　(2)由一个单音节的外来语素和两个韩语固有语素构成。例如：

　　旦+型(酱)+玉一大酱汤

　　(3)由两个单音节外来语素和一个单音节的韩语固有语素构成。例如：

　　(半)++ (半)一四分之一 (午)+盐+主 (中)一深更半夜

　　(4)由一个双音节的外来语素和一个单音节的韩语固有语素构成。例如：

　　兰+里王 (鳗颐)一水饺 旦 (Rugby)+墨一橄榄球

　　上面(1)、(2)、(3)类的外来语素主要来自汉语。

　　三、从构词成分的来源看

　　据统计，汉语混合型外来词中的外来成分绝大多数来自英语，占92%;来自法语、俄语

　　以及国内少数民族语言的外来成分数量不多，仅占8%。鸦片战争之前，中原地区的汉族主要

　　和匈奴、满族、蒙古族等周边地区的民族交流与往来，因此，古代汉语的外来词主要来自周

　　边民族语言，如 葡萄、琵琶、胡同等。鸦片战争以后，大量经济、政治、文化、艺术等

　　方面的英语词语被吸收到汉语里来。二十世纪八十年代，中国与世界各国的交流空前活跃，

　　加上英语的特殊地位，汉语中从英语吸收来的外来词、外来成分占绝对优势。

　　韩语混合型外来词中的外来成分主要来自汉语，占98.8%;来自英语的仅占1.1%;来自

　　其他语言的，现在我们能够找到的只有一个。这是由于韩国与中国同属汉字文化圈，有着源

　　远流长的政治、经济、文化交流关系，汉语词汇对韩语产生了深远而巨大的影响。据统计，

　　韩语词汇中，汉字词占60%以上 。

　　韩语不仅从汉语里吸收了大量的汉字词，另外还利用汉字语素做词根，构成 汉韩混合

　　词。汉字词、汉语语素比西方外来词固有化程度高，因此有人称之为 准固有词。在上世

　　纪初开始，随着西方文化的输入还出现了 汉字语素+西方语素的 汉外混合词。例如：

　　首亍迥(球迷)是由汉字语素 奇亍 (蹴球)和西方外来语素 迎(fan)构成的。

　　四、外来成分和固有成分的组合方式上看

　　汉语混合型外来词中外来成分和固有成分的组合有以下三种类型：

　　(1)外来成分+固有成分。例如：

　　苴萱 (ballet)+薤一芭蕾舞 (ballet)

　　(2)固有成分+外来成分。例如：

　　通+坚 (bar)一酒吧(bar)

　　(3)外来成分+固有成分+固有成分。例如：

　　量+匮+涅廑让一摄氏温度计(Celsiusthermometer)

　　生+匿+湿度让一华氏温度计(Fahrenheitthermometer)

　　这两种温度计分别是由瑞典天文学家AndersCelsius(摄尔斯)和德国物理学家Gabriel

　　① 据李熙升 《国语大辞典》，韩语固有词占15.22%，外来词占69.59%，其他占7.97%。外来词中，汉字词占63.44%，其

　　岂外来词占6.15%。此外，固有成分+汉字成分的混合词占5.36%，固有成分+其它外来成分的混合词占0.07%。

　　汉字成分+其它外来成分的混合词占1.79%，其它类型占7.97%。

　　Danie1Fahrenheit(华兰海特)发明的，于是这两种温度计就以他们的姓氏来命名。汉语在翻

　　译的时候，用 摄、华去模仿他们姓氏开头的读音，然后根据中国人的习惯在后面加 氏，

　　氏是 姓氏的 氏。摄氏、华氏和中国的 刘氏、宋氏等是一回事。而 温

　　度计是意译来的，属于汉语固有成分。像这样在外来成分后连续加两个固有成分的混合型

　　外来词在汉语里非常少，根据我们对 《汉语外来语词典》的统计，只有上面这两个，而且它

　　们都是用于一定自然科学范围内的专业术语。

　　韩语混合型外来词的外来成分和固有成分的组合有以下四种：

　　(1)外来成分+固有成分。例如：

　　(贳)+圭一租金 量 (goa1)+ 一球门

　　(2)固有成分+外来成分。例如：

　　盟(瓶)一奶瓶 圭呈+坐Il(1ens)一手表

　　(3)固有成分+外来成分+固有成分。例如：

　　里+盟(才)+主一口才 +茎(恋)+竺一铁窗杆

　　(4)外来成分+固有成分+外来成分。例如：

　　(半)++ (半)一四分之一 (1/4) 盟(瓶)+呈+里 (现象)一瓶颈现象

　　跟汉语相比较，韩语没有汉语中的(3)外来成分+固有成分+固有成分，而 (4)固有

　　成分+外来成分+固有成分和(5)外来成分+固有成分+外来成分两种类型是汉语没有的。

　　下面是 《汉语外来语词典》和 《国语辞典》中混合型外来词组合类型的分布情况：

　　五、从构词成分的类型看

　　外来词在借人词义的同时还借人词的读音。通俗的说法，借音也叫 音译。音译先从口

　　语上完成，若继续在更大范围上得以流传，则要借助文字即书面语的力量，这个过程就意味

　　着语音的转变。借音首先是口头的。表现在文字上的借音，大多是后于口头语言的。例如：

　　(汉语)的士t【i5】一 taxi;(韩语) ^1t【￡ksi卜一taxi

　　有时韩语只是借用汉字的书写形式，而读音仍按照自己的习惯。韩语中借形叫 意译。

　　这些词基本上都来自日语，也有少数来自其他汉字文化圈的国家。例如：

　　(汉语)手续[Sou y5卜一办事的程序;(韩语)字寄[susok](手绩)一办事的程序

　　借音的另一种类型是：在借音之外再增添一个汉语固有的字作为义标。大部分义标是表

　　示义类的，处于词末受修饰的中心语地位，可以称为 类标。少数义标在词首，处于修饰地

　　位，可以称为 饰标，如 酒吧的 酒是饰标，译自英语 bar。还有少数义标具有词缀性质，则可称为 缀标，如 阿蛇/阿s (先生)，香港用来称呼警察。蛇借自英语，

　　阿来自汉语前缀，是 缀标。关于类标，如果音译部分是单音节的，则类标不能缺少，

　　如 卡片的 片字一定要有;如果音译部分为多音节，在使用过程中类标有时可以省略

　　或脱落，如 芭蕾舞的 舞有时可以没有 。

　　从构成成分的类型上看，汉语混合型外来词有以下几种类型：

　　(1)音译+意译。例如：

　　垒 诺 (domino)+应 (effect)一多米诺效应 (dominoeffect)

　　(2)意译+音译。例如：

　　(New)+亘兰(Zealand)一新西兰(NewZealand)

　　(3)音译+类标。例如：

　　主 (card)+丘一卡片(card)

　　(4)饰标+音译。例如：

　　主+脸 (tire)一车胎(tire)

　　(5)音译+意译+意译。例如：

　　量(Celsius)+匿+湿廑盐一摄氏温度计(Celsiusthermometer)

　　生(Fahrenheit)+ 湿廑让一华氏温度计(Fahrenheitthermometer)

　　韩语混合型外来词的构成成分包括以下几种类型：

　　(1)音译+意译。例如：

　　(江)+Z上一江边 量(goa1)+Ⅱ一球门

　　(2)意译+音译。例如：

　　兰+ 呈(鳗顽)一水饺 ZL呈+ (蔡)一粉末药

　　(3)音译+意译+音译。例如：

　　墨 (冬至)+生+孟(粥)一腊八粥 旦(瓶)+呈+旦 (现象)一瓶颈现象

　　(4)意译+音译+意译。例如：

　　丑(才)+至一121才 旦+翌(酱)+玉一大豆酱汤

　　上述各类型在 《汉语外来语词典》和 《国语辞典》中的出现比率如下： 从上图可以看出，汉语和韩语中都是 音译+意译混合型外来词最多;其次，汉语中的

　　音译+类标较多，韩语中 意译+音译较多;汉语中的 音译+类标、饰标+音译、音

　　译+意译+意译等三种类型，韩语里没有;韩语里有的 音译+意译+音译、意译+音译+意

　　译等两种类型，汉语里也没有。

　　本文对汉韩外来词中的混合型外来词进行了初步的对比，其中还有很多问题有待今后进

　　一 步深入探讨。

　　参考文献：

　　1【】高名凯，刘正琰.现代汉语外来词研究M【】.北京：文字改革出版社，1958.

　　2【】胡晓清.外来语M【】.北京：新华出版社，1998.

　　3【】刘正琰，高名凯，麦永乾，史有为.汉语外来语词典M【】.北京 ·上海：商务印书馆·上海辞书出版社，1985

　　4【】李熙升.国语词典M【】.汉城：民众书林出版社，1991.

　　5【】史有为.异文化的使者一一外来词M【】.长春：吉林教育出版社，1991.

　　6【】孙庆玉.现代汉语的外来语研究A【】.中国语文论丛is]，(12).

　　7【】耘平语文研究所.国语词典M【】.汉城：金星教科书出版社。1995.

　　8【】O1 .显卺 o1^ 州 畸吾外来语 亚71 M【】.主号州Ⅵ 生，2000.

　　9【】告霍 .跏o1仝斟 珥 宁吾c11 A【】.o1封 ，1997年12月.

　　AContrastiveResearchofMixedLoanwords

　　betweenChineseandKorean

　　CHOHee-ioon

　　(DepartmentofChinese，NankaiUniversity，Tianjin300071)

　　Keywords：Chinese;Korean;mixedloanword;contrastiveresearch

　　Abstract：Mixedloanwordreferstothecompositionwhichimitatestheforeignlanguagewhile

　　containingthecompositionoforiginallanguage.Thereraealotofmixedloanwordsbothin

ChineseandKorean.Thesetwolanguagesshraelikenessesaswellasdifferenceswhichreflecton，  hefollowingfiveaspects：(1)thestructureformsofthecompositions;(2)thesyllablesofthe

　　compositions;(3)theresourcesofthecompositions;(4)thespecifictypesofthecombiningformsof

　　theforeigncompositionsandoriginalcompositions;(5)thetypesofcompositions.

　　① 史有为 《汉语外来词》第127130页。

　　① [作者简介】曹喜俊，男，南开大学博士研究生。