韩语敬语的表达

　　한국 사람들은 윗사람에게 말핳 때와 친구 또는 아랫사람에게 말할 때 다른 표현을 사용한다.즉 윗사람에게는 존댓말을 사용하는데 여기에는 다음과 같은 방법이 있다.

　　韩国人对长辈，对朋友或晚辈说话时，采用不同的表达方式。即对长辈要使用敬语，有关敬语的用法如下：

　　1)듣는 사람을 높이거나 낮추는 경우 抬高或降低听着身份的敬语表达

　　한국 사람들은 문장의 끝에 있는 서술어(谓语，动词) 형태(形态)를 여러 가지로 바꿈으로써 상대방을 높이기도 하고 낮추기도 한다.옛날에는 네 가지 방법이있었으나 요즘은 좀 간단해졌다.

　　韩国人通过改变句尾的动词形态来抬高或者降低对方的身份，以表现不同的尊敬方式。以前的韩语有四种表现形式，但现在的韩语已经将此部分加以简化。

　　----이것 좀 하십시요.

　　请把这个做一做。

　　----이것 좀 하게/이것 좀 하지.

　　把这个做一做吧!

　　----이것 좀 해라.

　　把这个做一做!

　　2)행동하는 사람을 높이는 방범抬高行为者的方法

　　어떤 말이나 행동을 하는 사람을 높이는 표현을 씀으로써 그 사람에 대한 존대를 나타낸다.행위나 상태의 주체를 높임으로써 그 사람에 대한 존대를 표현한다.보통 이 때는 동사의 어간에‘-시-’를 붙인다.www.ryedu.net

　　通过对说话或行动的主体表示尊敬的表达方式来表达对对方的尊敬。即通过抬高行为或状态的主体，向对方表示尊敬。一般而言，这种用法是在动词词干后加上‘-시-’。

　　----사장님께서 신문을 보십니다.

　　董事长在看新闻。

　　----발리 오십시오..

　　请快点来。

　　----지금 많이 피곤하세요?

　　请问您现在很累吗?

　　때때로 그 사람을 직접 높임 수 없을 때에는 관계가 있는 것을 높임으로써 존대를 나타내기도 한다.

　　有时无法直接抬高对方身份来表示尊敬时，就通过抬高与对方相关的事物来表示尊敬。

　　----김 부장님은 머리가 참 좋으십니다.

　　金部长真聪明。

　　----과장님은 감기 드셔서 회사에 못 나오셨습니다.

　　部长因为感冒，所以不能来上班。

　　3)자기 자신을 낮추는 방법 降低自身的方法

　　행동하는 사람이 자기 자신을 낮춤으로써 상대방을 높이는 방법이다.보통 드리다, 모시다, 뵙다 등 단어를 바꾸어 사용한다.

　　说话者通过降低自己以抬高对方身份的敬语表达法。此用法通过改变某些特殊的单词来实现对对方的尊敬。例如：‘드리다, 모시다, 뵙다’等。

　　----저는 부모님을 모시고 제주도에 디녀왔습니다.

　　我陪父母去了一趟济州岛。

　　----이제부터 제가 말씀드리는 것은

　　现在我所要说的是

　　한편 한국 사람들은 다른 사람 앞에서 자기와관계있는 것을 낮춤으로써 상대방에 대한 예절을 갖추는 경우도 있다.대표적인 예로‘나’를‘저’라고 말하는 것을 들 수 있다.

　　另外，韩国人也有一种礼节，即在别人面前，使用卑语谦称同自己相关的事物以抬高对方的身份。代表性的梨子如：用‘저’代替‘나’来谦称自己。

　　----제가 이것을 하겠습니다.

　　我要做这个。

　　----제 집사람은 회사원입니다.

　　我的爱人是公司职员。