俄语翻译：Число пи 圆周率

　　祖冲之与圆周率

　　Математик и число пи

　　Слава: Здравствуйте, уважаемые слушатели, мы очень рады вновь встретиться с вами в программе Мы все говорим по-китайски. У микрофона ведущие Слава и Наташа.

　　Наташа: Привет всем. Сегодня мы продолжим цикл программ, посвященных китайской науке и технике. Главная тема урока знаменитый матетатик древнего Китая Цзу Чунчжи и число пи.

　　Слава: Но, как всегда, сначала повторим диалог прошлого урока. Главной его темой был китайский сельскохозяйтсвенный календарь и его 24 сезона.

　　Наташа: По-китайски это будет 农历 и 二十四节.

　　(диалог:

　　--李娜，今天天气真冷，降温了，还刮北风

　　--按照中国农历，昨天是立冬，代表着冬天来了

　　--中国古人的智慧真是让人钦佩

　　перевод:

　　--Ли На, как сегодня холодно, серьезное понижение температуры и сильный северный ветер!

　　--По китайскому сельскохозяйственному календарю вчера был сезон 立冬, то есть начало зимы, наступила настоящая зима.

　　--Какими разумными были предки китайского народа! )

　　Наташа: Теперь, дорогие друзья, мы начинаем сегодняшний урок. Главная тема сегодняшней программы 祖冲之和圆周

　　Слава: Давайте послушаем диалог, посвященный этому уроку.

　　(диалог:

　　--李娜，我昨天去了科技博物馆

　　--让你感兴趣的是什么?

　　--我看到了中国古代科学家祖冲之的介绍，他在1700多年前，就把圆周率推算到小数点后六位

　　--没错，这数学推断比欧洲早1100多年

　　перевод:

　　--Ли На, я вчера посетил Музей науки и техники.

　　--Что произвело на тебя особое впечатление

　　--Я там узнал о древнекитайском математике Цзу Чунчжи, который более 1700 лет тому назад вычислил число пи с точностью до шестого знака.

　　--Правда! Подобное достижение в математике появилось в Европе на более чем 1110 лет позже.

　　Слава: Герой нашего диалога Саша посетил Музей науки и техники и был поражен достижением древнекитайского математика.

　　Наташа: Наука и техника в китайском языке звучит как 科技. Первый иероглиф кэ, произносится в первом тоне, в переводе на русский это наука. Второй иероглиф цзи, произносится в четвертом тоне, в переводе на русский язык, это техника, технология. 科技, наука и техника.

　　Слава: Древний Китай долгое время находился в авангарде научно-технического развития. Ряд открытий и достижений китайских ученых занимает важное место в истории мировой науки, в том числе достижение математика Цзу Чунчжи в вычислении числа пи.

　　Наташа: Метематик в китайском языке звучит как 数学. Слово 数学 шу-сюе произносятся отдельно в четвертом и втором тоне, в переводе на русский, это математика. Иероглиф цзя, произносится в первом тоне, переводится как деятель. 数学, математик.

　　(музыкальная пауза)

　　Слава: Нахождение точного числа пи (отношения длины окружности к ее диаметру) было очень важной и очень трудной задачей в математике. Многие древнекитайские математики прилагали усилия по его вычислению. В 5 веке усилия китайского математика Цзу Чунчжи в этом направлении увенчались успехом.

　　Наташа: Отношение длины окружности к ее диаметру на китайском языке звучит как 圆周. Иероглиф , произносится во втором тоне, имеет значение круг, окружность. Второй иероглиф , произносится в первом тоне, в переводе на русский язык это диаметр. А третий иероглиф , произносится в четвертом тоне, в переводе это коэффициент, тариф. 圆周, отношение длины окружности к ее диаметру.

　　Слава: Успехи Цзу Чунчжи в математике являлись лишь частью математических достижений древнего Китая. До 14 века Китай всегда был одной из самых развитых в математическом отношении стран мира. Например, в 13 веке в Китае был найден способ решения уравнений в десятой степени, в то время как в Европе лишь в 16 веке нашли решение кубического уравнения.

　　(музыкальная пауза)

　　Наташа: Слава, наш урок подходит к концу. Предлагаю в конце программы, как обычно, послушать песню.

　　Слава: Наша сегодняшняя тема, это математика. Сомневаюсь, что на эту тему есть какая-то песня.

　　Наташа: Это не совсем так. К примеру в Китае есть популярная песня под названием Я не математик. Ее поет тайваньская певица Вэй Жусюань. Предлагаю ее послушать.

　　Слава: Хорошо. Но до того, как она прозвучит, мы традиционно повторим диалог сегодняшнего урока и его перевод на русский язык.

　　(диалог:

　　--李娜，我昨天去了科技博物馆

　　--让你感兴趣的是什么?

　　--我看到了中国古代科学家祖冲之的介绍，他在1700多年前，就把圆周率推算到小数点后六位

　　--没错，这数学推断比欧洲早1100多年

　　перевод:

　　--Ли На, я вчера посетил Музей науки и техники.

　　--Что произвело на тебя особое впечатление

　　--Я там узнал о древнекитайском математике Цзу Чунчжи, который более 1700 лет тому назад вычислил число пи с точностью до шестого знака.

　　--Правда! Подобное достижение в математике появилось в Европе на более чем 1110 лет позже.

　　Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Спасибо за внимание и до новых встреч. Если вы хотите побольше узнать о Китае, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru А сейчас в эфире -- песня Я не математик.

　　Наташа: 再见!