俄语翻译：Иглоукалывание 针灸

　　针灸与穴

　　Иглоукалывание, прижигание и активные точки на теле

　　Слава: Здравствуйте, дорогие слушатели, мы очень рады вновь встретиться с вами в программе Мы все говорим по-китайски. У микрофона ведущие Слава и Наташа.

　　Наташа: Привет всем. В сегодняшней программе мы продолжим цикл, посвященный китайской науке и технике. Главная тема на сегодня иглоукалывание, прижигание и активные точки на теле.

　　Слава: Но, как всегда, сначала повторим диалог прошлого урока, главной темой которого стал древнекитайский математик Цзу Чунчжи и число пи.

　　Наташа: По-китайски это будет 数学家祖冲之 и 圆周.

　　(диалог:

　　--李娜，我昨天去了科技博物馆

　　--让你感兴趣的是什么?

　　--我看到了中国古代科学家祖冲之的介绍，他在1700多年前，就把圆周率推算到小数点后六位

　　--没错，这数学推断比欧洲早1100多年

　　перевод:

　　--Ли На, я вчера посетил Музей науки и техники.

　　--Что произвело на тебя особое впечатление

　　--Я там узнал о древнекитайском математике Цзу Чунчжи, который более 1700 лет тому назад вычислил число пи с точностью до шестого знака.

　　--Правда! Подобное достижение в математике появилось в Европе на более чем 1110 лет позже.

　　Наташа: А сейчас, дорогие друзья, начинаем новый урок. Главная его тема 针灸与穴.

　　Слава: Давайте послушаем диалог, посвященный этому уроку.

　　(диалог:

　　--萨沙，你这是急着上哪儿去啊?

　　--去扎针灸。我昨天脖子疼得动不了，朋友带我去扎了一次针灸，今天已经差不多好了，我想再去做一次你陪我起去吧

　　--好吧。你是第次体验针灸吧?么样?

　　--我很喜欢。中医穴位真是玄妙，不打针，不吃药，也能治病

　　перевод:

　　--Саша, куда ты спешишь

　　--Иду в клинику китайской традиционной медицины. Вчера у меня так шея разболелась, что голову не мог повернуть. Мой китайский приятель сразу же отвел меня к специалисту по иглоукалыванию и прижиганию. Мне сразу стало лучше, сегодня опять пойду к нему на прием.

　　--Ты впервые испытал на себе действие иглоукалывания и прижигания Как впечатления

　　--Мне понравилось. Теория, касающаяся лечебных точек на теле -- волшебная, я удивлен, как больных можно вылечить без уколов и лекарств! )

　　Слава: У героя нашего диалога разболелась шея и ему помогло лечение иглоулыванием и прижиганием, представляющим один из важнейших разделов китайской медицины.

　　Наташа: Иглоукалывание и прижигание на китайском языке звучит как 针灸. Первый иероглиф чжэнь, произносится в первом тоне, в переводе это -- игла, иглоукалывание. Второй иероглиф цзю, произносится в третьем тоне, в переводе на русский язык, это прижигание. 针灸, иглоукалывание и прижигание.

　　Слава: В общем, чжэнь1цзю3 это два разных способа одного и того же метода лечения. Оба они тесно связаны с так называемыми активными точками на человеческом теле.

　　Наташа: Активные точки на человеческом теле на китайском языке звучит как 穴位, произносится отдельно во втором и четвертом тоне. 穴位, активные точки на человеческом теле.

　　(музыкальная пауза)

　　Слава: Понятие об активных точках на человеческом теле занимает очень важное место в теории китайской медицины. Суть иглоукалывания и прижигания заключается в том, что при помощи иголков и тлеющих жгутов из сушеной полыни воздействуют на определенные точки.

　　Наташа: 针灸 имеет очень древние корни. Как показывают археологические исследования, несколько тысяч лет назад, еще в эпоху неолита, люди использовали каменные иглы для того, чтобы, например, уменьшить боль. Тогда же люди стали замечать, что прогревание некоторых участков тела также приносит облегчение. Так постепенно и появилось китайское 针灸.

　　Слава: В настоящее время в Китае более чем в 2000 профильных клиник китайской медицины имеются отделения акупунктуры . Научные исследования в этом направлении касаются различных систем человеческого организма и различных направлений клинического лечения. В результате было получено большое количество ценных сведений о роли иглотерапии и прижигания в регуляции всего организма, обезболивании, повышении иммунитета.

　　(музыкальная пауза)

　　Наташа: Слава, думаю, что здоровье, это -- самое главное для каждого. В завершение нашей программы предлагаю вниманию слушателей песню Желаю тебе крепкого здоворья.

　　Слава: Конечно, но как обычно, перед этим давайте повторим диалог сегодняшнего урока и его перевод на русский язык.

　　(диалог:

　　--萨沙，你这是急着上哪儿去啊?

　　--去扎针灸。我昨天脖子疼得动不了，朋友带我去扎了一次针灸，今天已经差不多好了，我想再去做一次你陪我起去吧

　　--好吧。你是第次体验针灸吧?么样?

　　--我很喜欢。中医穴位真是玄妙，不打针，不吃药，也能治病

　　перевод:

　　--Саша, куда ты спешишь

　　--Иду в клинику китайской традиционной медицины. Вчера у меня так шея разболелась, что голову не мог повернуть. Мой китайский приятель сразу же отвел меня к специалисту по иглоукалыванию и прижиганию. Мне сразу стало лучше, сегодня опять пойду к нему на прием.

　　--Ты впервые испытал на себе действие иглоукалывания и прижигания Как впечатления

　　--Мне понравилось. Теория, касающаяся лечебных точек на теле -- волшебная, я удивлен, как больных можно вылечить без уколов и лекарств! )

　　Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Спасибо за внимание и до новых встреч. Если вы хотите побольше узнать о Китае, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru А сейчас слушаем песню Желаю тебе крепкого здоровья.

　　Наташа: До новых встреч!