汉语翻译傣语：泰语 字母及发音规律

　　泰语基础知识

　　泰语文字是拼音文字，单词由辅音、元音和声调组成。泰语的辅音根据声调规律的不同分为中辅音、高辅音和低辅音;元音分为单元音、复合元音和特殊元音。其中单元音和复合元音中又根据发音时间的长短分为短元音和长元音，长短元音在泰语中能区分词的意义。特殊元音一般发音较短。

　　一、元音：

　　1.泰语共有30个元音，分为单元音，复合元音和特殊元音。单元音共有18个：

　　-ะ -า -ิ -ี -ึ -ื -ุ -ู

　　เ-ะ เ- แ-ะ แ- โ-ะ โ-

　　เ-าะ -อ -อะ เ-อ

　　复合元音共有6个：

　　เ-ิยะ เ-ีย เ-ือะ เ-ือ -ัวะ -ัว

　　特殊元音共有6个：

　　-ำ ไ- ใ- เ-า ฤ ฤา

　　泰语元音顺序如下：

　　-ะ -า -ิ -ี -ึ -ื -ุ -ู เ-ะ เ-

　　แ-ะ แ- โ-ะ โ- เ-าะ -อ เ-อะ เ-อ

　　เ-ิยะ เ-ีย เ-ือะ เ-ือ -ัวะ -ัว

　　-ำ ไ- ใ- เ-า ฤ ฤา

　　二、辅音

　　1.泰语共有42个辅音，分为中、高、低辅音。

　　中辅音9个：

　　ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ

　　高辅音10个：

　　ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห

　　低辅音23个：

　　ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ง ฬ ฮ

　　2.泰语虽有42个，实际只发21个音。即：

　　1. ก 2. ข ค ฆ 3. ง

　　4. จ 5. ฉ ช ฌ 6. ซ ศ ษ ส

　　7. ญ ย 8. ด ฎ 9. ต ฏ

　　10. ฐ ถ ท ฑ ธ ฒ 11. ณ น 12. บ

　　13. ป 14. ผ พ ภ 15. ฝ ฟ

　　16. ม 17.ร 18.ล ฬ

　　19. ว 20. อ 21. ห ฮ

　　注：อ 是半元音，即可作辅音，又充当元音。

　　3.泰语的辅音排列顺序如下：

　　ก ข (ฃ) ค (ฅ) ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

　　注：泰语字典或词典都按这个顺序排列。括号中的字母在现代泰语中已被淘汰，因此，不作介绍，只是说明也是泰国的字母。

　　三、中辅音共有ก จ ด ฎ ต ฏ บ ป อ 9个中辅音。其中ด(ฎ)和บ是浊辅音，其余的中辅音是清辅音。

　　四、拼音

　　泰语的拼音方法是由辅音和元音相拼而成。如：ก 与–า 相拼时为กา ，相当于汉语的gā的音;ก 与–ี 相拼时为กี ;相当于汉语中的gī的音;ก 与 -ู 相拼时为กู，相当于汉语的gū的音。

　　注：– 代表辅音的位置。

　　4.特殊元音的拼音：

　　อำ ไอ ใอ เอา

　　กำ ไก ใก เกา

　　5.复合辅音的拼音：

　　เกียะ เกีย เกือะ เกือ กัวะ กัว

　　เขียะ เขีย เขือะ เขือ ขัวะ ขัว

　　四、尾辅音(闭音节)

　　清尾辅音：ง น ม ย ว 浊尾辅音：ก ด บ

　　1.拼音

　　泰语的某些元音在遇有辅音结尾时，必须把原来的元音形式改变。规则如下表格：

　　元音

　　变形后

　　例子

　　-ะ

　　-ั X

　　พัน ฉัน กัน กัด ขัด

　　เ-ะ

　　เ – ็X

　　เห็น เป็น เค็ม เก็ก เค็ด

　　แ-ะ

　　แ -็X

　　แข็ง แข็ด

　　โ-ะ

　　无形

　　ผม ขน จง คง

　　เ-าะ

　　-็อX

　　ข็อง ล็อก

　　เ-อ

　　เ –ิX

　　เดิน เนิน เกิน เกิด เคิบ

　　-ัว

　　-ัวX

　　รวม นวน สวน กวก ควบ ขวด

　　注：1.符号X表示尾辅音。

　　2.元音เ-อ 若带上尾辅音ย 时，应变为เ-ย ，

　　如： เคย เลย เฉย

　　五、声调

　　泰语有五个声调，但只有่ ้ ๊ ๋四个声调符号，第一个声调没有声调符号。基本发音可以按这样的，但有个别特殊例外的：

　　第一调สามัญ ，第二调เสียงเอก，第三调เสียงโท第四调เสียงตรี ，第五调เสียงจัตวา

　　1.中辅音加长元音，不标调，发第一调，其它中辅音加长元音标什么调发什么调。

　　2.中辅音加短元音，不标调，发第二调，其它中辅音加短元音标什么调发什么调，没有发第一调和发第五调。

　　3.高辅音加长元音，不标调，发第五调，其它高辅音加长元音标什么调发什么调，没有发第一调。

　　4.高辅音加短元音，不标调，发第二调，其它高辅音加短元音标什么调发什么调，没有发第一调和发第四调。

　　5.低辅音加长元音，不标调，发第一调，其它低辅音加长元音标第二调发第三调，标第三调发第四调，没有第二调和第五调(可以用前引发)。

　　6.低辅音加短元音，不标调，发第四调，其它低辅音加短元音标第二调发第三调，标第三调发第四调，没有第一调和第二调还有第五调(可以用前引发)。

　　中高低辅音对照表：

　　辅音

　　元音

　　第一声调

　　第二声调

　　第三声调

　　第四声调

　　第五声调

　　่

　　้

　　๊

　　๋

　　中辅音

　　长元音

　　กา

　　ก่า

　　ก้า

　　ก๊า

　　ก๋า

　　短元音

　　---

　　กะ

　　ก้ะ

　　ก๊ะ

　　---

　　高辅音

　　长元音

　　---

　　ข่า

　　ข้า

　　---

　　ขา

　　短元音

　　---

　　ขะ

　　ข้ะ

　　---

　　---

　　低辅音

　　长元音

　　คา

　　---

　　ค่า

　　ค้า

　　---

　　短元音

　　---

　　---

　　ค่ะ

　　คะ

　　---

　　注：从上表可见，只有中辅音与长元音相拼时，才能按顺序标上4个声调符号，并发完泰语的5个声调。

　　七、前引

　　虽然低、高辅音各自都有三个声调，但需要相应的字母拼合起来，才可以拼出五个音调;但有些低辅音虽然同样有五个声调，但他们没有相应的高辅音字母。

　　1、不发音前引：ห อ

　　ห本身不发音，被前引的低辅音是按高辅音发音规则。比如นา 发第一调，加了前引发第五调 หนา ; หน้า发第三调;ใหม่发第二调。

　　อ 本身也不发音，被前引的低辅音是按中辅音发音规则。比如อย่า อยาก อยู่ อย่าง

　　2、发音前引：

　　前引是中辅音ก จ ต อ ;被前引的低辅音按中辅音的发音规则;

　　กนก จมูก ตลาด องุ่น อร่อย

　　前引是高辅音ข ฉ ถ ผ ส ;被前引的低辅音按按高辅音的发音规则。

　　ขนม ขยาย ขนาด ฉลอง ถนน แผนก สมัย เสนอ

　　(注：前引标声调符号时，标在被前引的字母上)

　　复合辅音：

　　1、复合辅音：ร ล ว

　　中复合辅音加元音(有长和短元音)是按中辅音发音规则(1和2)，有五个：

　　กร- กล- ตร- ปร- ปล-

　　高辅音加元音是按高辅音的发音规则(3和4)，有三个：

　　ขร- ขล- ผล-

　　低复合辅音是按低辅音发音规则(5和6)，有四个：

　　คร- คล- พร- พล-

　　2、唇化复合辅音：有三个：

　　กว- ขว- คว-

　　3、假复合辅音：辅音จ ศ ส ซ 分别于ร结合，ร不发音，只是第一个辅音和元音拼音，比如： จริง เศร้า สร้าง ไซร้

　　(注：1.ท和ร复合时，发ซ的音，如ทราบ 发ซาบ的音。2.声调符号标在第二个前引的字母上)

　　4、尾辅音

　　清尾辅音：ง น ม ย ว 浊尾辅音：ก ด บ

　　中辅音加元音再加清尾辅音，按中辅音加长元音的发音规则(1)。

　　中辅音加元音再加浊尾辅音，按中辅音加短元音的发音规则(2)。

　　高辅音加元音再加清尾辅音，按高辅音加长元音的发音规则(3)。

　　高辅音加元音再加浊尾辅音，按高辅音加短元音的发音规则(4)。

　　地辅音加元音再加清尾辅音，按低辅音加长元音的发音规则(5)。

　　低辅音加元音再加浊尾辅音，按低辅音加短元音的发音规则(6)。

　　中复合辅音加元音加清尾辅音，按中辅音加长元音的发音规则(1)。

　　中复合辅音加元音加浊尾辅音，按中辅音加短元音的发音规则(2)。

　　高复合辅音加元音加清尾辅音，按高辅音加长元音的发音规则(3)。

　　高复合辅音加元音加浊尾辅音，按高辅音加短元音的发音规则(4)。

　　低复合辅音加元音加清尾辅音，按低辅音加长元音的发音规则(5)。

　　低复合辅音加元音加浊尾辅音，按低辅音加短元音的发音规则(6)。

　　(注：具体的发音还是按字典的为准)