泰语翻译成中文：泰语面试时自我介绍

　　1.打招呼

　　大家好，我能够坐在这里面试， 有机会向各位考官请教和学习， 我感到非常的荣幸。希望通过这次面试能够把自己展示给大家，

　　希望大家记住我。

　　สวัสดีค่ะทุกท่าน ดิฉันสามารถมานั่งสัมภาษณ์อยู่ที่นี่ได้

　　มีโอกาสจะขอคำชี้แนะ และเรียนรู้จากผู้สัมภาษณ์ทุกท่าน

　　ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก หวังว่าจะอาศัยการสัมภาษณ์ในครั้งนี้

　　แสดงความเป็นตัวเองให้ทุกท่านได้ทราบ หวังว่า ทุกท่านจะจดจำดิฉันได้ค่ะ

　　各位考官，你们好。今天能在这里有机会向各位考官请教和学习，我感到十分的荣幸，同时通过这次面试也可以把我自己展现给大家，希望你们能记住我，下面介绍一下我的基本情况。

　　สวัสดีค่ะ ผู้สัมภาษณ์ทุกท่าน

　　วันนี้สามารถอยู่ที่นี่มีโอกาสได้รับการชี้แนะและเรียนรู้จากผู้สัมภาษณ์ทุกท่าน

　　ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก

　　ขณะเดียวกันการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ยังสามารถแสดงถึงความเป็นตัวดิฉันให้ทุกท่านได้ทราบอีกด้วย

　　หวังว่าทุกท่านจะจดจำดิฉันได้ จากนี้ดิฉันจะขอแนะนำตนเองคร่าว ๆ สักหน่อยค่ะ

　　2.个人简介

　　我叫许艾琳，今年28岁。曼谷人。2003年3月我从华侨崇圣大学中文系本科毕业。

　　ดิฉันชื่อ สวี่อ้ายหลิน ปีนี้อายุ 28 ปี เป็นคนกรุงเทพฯ

　　จบการศึกษาวุฒิปริญญาตรีเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ.2546 สาขาวิชาภาษาจีน

　　มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ

　　我叫陈杨光， 今年 23 岁，来自清迈。我的本科就读于庄甲盛叻察帕大学中医专业。

　　ผมชื่อเฉินหยางกวาง อายุ 23 ปี มาจากเชียงใหม่

　　วุฒิปริญญาตรีผมเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม

　　วิชาเอกการแพทย์แผนจีน

　　3.性格特点和个人爱好

　　平时我喜欢看书和上网流览信息，性格活泼开朗，能关心身边的人和事，和亲人朋友融洽相处，能做到理解和原谅，我对生活充满信心。

　　ปกติแล้วผมชอบอ่านหนังสือกับเล่นอินเตอร์เน็ทอัพเดทข้อมูลข่าวสาร

　　อุปนิสัยคล่องแคล่ว มองโลกในแง่ดี ใส่ใจในคนรอบข้างและงานรอบด้าน

　　กับญาติพี่น้องเพื่อนฝูงอยู่ด้วยกันอย่างสนิทสนมกลมเกลียว

　　สามารถเข้าใจและให้อภัยกันได้ ผมใช้ชีวิตเต็มไปด้วยความมั่นใจ

　　我平时喜欢跑步和看书，喜欢读书，因为它能丰富我的知识;喜欢跑步，因为它可以磨砺我的意志。我是一个活泼开朗、热情、执着、有坚强意志的人。

　　ปกติแล้วดิฉันชอบวิ่งและอ่านหนังสือ

　　ชอบอ่านหนังสือเพราะว่ามันสามารถทำให้ความรู้ของดิฉันเพิ่มพูน

　　ชอบวิ่งเพราะว่ามันสามารถฝึกฝนจิตใจของดิฉันได้ ดิฉันเป็นคนคล่องแคล้ว

　　มองโลกในแง่ดี กระตือรือร้น หนักแน่น มีจิตใจที่เด็ดเดี่ยวแน่วแน่

　　我性格比较温和、谦虚、认真细致、踏实、吃苦耐劳、有较强的责任心和社会适应能力。

　　นิสัยของผมค่อนข้างอ่อนโยน อ่อนน้อมถ่อมตน จริงจัง

　　ประณีตละเอียดอ่อน สุขุม อดทนต่อความยากลำบาก มีความรับผิดชอบค่อนข้างมาก

　　และสามารถเข้ากับสังคมได้

　　4.工作经验

　　我以前曾在***学校实习教书，所以有一定的实践经验。实习半年中，我养成了自己负责的责任心，不断地学习。天天和学生们在一起我非常开心的。

　　เมื่อก่อนดิฉันเคยฝึกสอนอยู่ที่โรงเรียน *** ，

　　ดังนั้นจึงมีประสบการณ์ภาคปฏิบัติพอสมควร ระหว่างที่ฝึกสอนอยู่ครึ่งปี

　　ดิฉันได้บ่มเพาะความรับผิดชอบในหน้าที่ของตนเอง เรียนรู้ไม่หยุด วัน ๆ

　　อยู่ด้วยกันกับนักเรียน

　　ดิฉันมีความสุขมากเลยค่ะ我曾经在xxx公司工作，在公司里先后在不同的岗位工作过，开始我从事业务员工作，随后到从事采购员工作，有一定的社会实践经验，在工作上取得一些的成绩，同时也得到公司的认可。ผมเคยทำงานอยู่ที่บริษัท

　　xxx ผ่านการทำงานในตำแหน่งที่แตกต่างกันในบริษัท

　　ผมเริ่มต้นจากทำงานเป็นพนักงานธุรการ แล้วก็ทำงานเป็นพนักงานจัดซื้อ

　　มีประสบการณ์ภาคปฏิบัติพอสมควร ในการทำงานได้รับผลงานมาบ้าง

　　ในขณะเดียวกันก็ได้รับใบการันตีจากบริษัทครับ

　　5.阐述公司选择你的理由

　　作为一名合格营销人员，我觉得除了应该具备一定的营销知识外，还应具有良好的协调能力、沟通能力，能够吃苦耐劳，具有良好的团队合作精神，讲究职业道德。如果我有机会被录用的话，我想，我一定能够在工作中得到锻炼并实现自身的价值。我认为我有能力也有信心做好这份工作，谢谢。

　　สำหรับบทบาทการเป็นนักการตลาดที่ดี

　　ผมว่านอกจากความรู้ด้านตลาดที่ควรจะ เพียบพร้อมพอสมควรแล้ว

　　ยังควรจะมีความสามารถในการประสานงานที่ดี ความสามารถในการเชื่อมความสัมพันธ์

　　อดทนต่อความยากลำบาก มีใจในการร่วมงานกัน เป็นทีมเวิล์คที่ดี

　　เน้นหนักจรรยาบรรณในวิชาชีพ ถ้าผมมีโอกาสได้รับตำแหน่งงานนี้

　　ผมคิดว่าในระหว่างการทำงานผมต้องได้รับการฝึกฝนรวมถึงได้เห็นคุณค่าในตนเองอย่างแท้จริง

　　ผมเชื่อว่าผมมีความสามารถและมีความมั่นใจที่จะทำงานในตำแหน่งนี้ ได้ดี

　　ขอบคุณครับ

　　6.结束语

　　感谢大家给我这次面试的机会，谢谢大家。

　　ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้โอกาสดิฉันในการสัมภาษณ์งานครั้งนี้

　　ขอบคุณทุกท่านค่ะ

　　希望大家能够给我这个机会，让我实现自己的价值! 谢谢。

　　หวังว่าทุกท่านจะสามารถให้โอกาสนี้แก่ผม

　　ให้ผมได้เห็นคุณค่าตนเองที่แท้จริง ขอบคุณครับ

　　希望大家能够认可我，给我这个机会!谢谢。

　　หวังว่าทุกท่านจะสามารถยอมรับผมได้ ให้โอกาสนี้แก่ผม

　　ขอบคุณครับ