塞尔维亚语翻译：塞尔维亚语字母和发音
塞尔维亚语语法
1.语言简介
塞尔维亚语(原：српски/srpski)属印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支，与克罗地亚语(hrvatski)和波斯尼亚语(bosanski / босански)互通无障碍。同语支的语言还有保加利亚语(български)、马其顿语(македонски)和斯洛文尼亚语(sloven??ina)。 塞尔维亚语是塞尔维亚共和国(Република Срби?а/Republika Srbija)的官方语言，黑山(Црна Гора/Crna Gora)和波斯尼亚和黑塞哥维那(Босна и Херцеговина/Bosna i Hercegovina)的官方语言之一。
2.文字和发音
塞尔维亚语有西里尔和拉丁两种文字系统，均有官方地位。西里尔字母由武克·卡拉季奇(Вук Кара?и?)1819年参照斯拉夫文字传统加以改革制成。拉丁字母是柳德维特·盖伊(Ljudevit Gaj)在19世纪30年代根据15~16世纪以来在当地通行的拉丁字母并参考捷克语加以改革而成。
塞尔维亚语西里尔字母表
塞尔维亚语拉丁字母表
字母р可以和辅音构成一个音节，例如国名Срби?а塞尔维亚里ср就构成一个音节。 目前国内出版的语法、教材和辞书都用拉丁字母。本篇使用西里尔字母。
3.名词
塞尔维亚语名词有性、数、格等形态变化。
3.1 名词的性
名词有阳性、阴性和中性三种性，阳性名词通常以辅音结尾，阴性名词多以-а结尾，中性名词多以-о/-е结尾，词尾均有例外。例如： 阳性：ловац猎人，пас狗，сан梦，момак小伙子，речник词典，?език语言，састанак会议，юнак英雄，орао鹰，део部分
阴性：к?ига书，рука手，нога脚，снаха儿媳，ку?а房子，зем?а土地，глава头，ствар东西，к?и女儿 中性：сунце太阳，село村庄，писмо信，по?е平地，весе?е欢乐，дете孩子，доба时间
3.2 名词的数
塞尔维亚语名词有单数和复数两种数。单数变复数时阳性名词加-и，阴性名词加-е/-и，中性名词加-а。构成复数时，根据词干结尾或有音变或有曾音情况较为复杂。以下仅举一些常见的情况。
1)阳性名词
直接加词尾：студент大学生-студенти，новинар记者-новинари，при?ате?朋友-при?ате?и，дан日子-дани，начин方式-начини 词尾发生音变(г+и=зи，к+и=ци，х+и=си)：супруг丈夫-супрузи(比较俄语супруг-супруги)，се?ак农民-се?аци，сиромах穷人-сиромаси(保加利亚语亦同сиромах-сиромаси)
词尾有-ов/-ев增音(多为单音节词)：друг同志-другови(也可друзи)，град城市-градови(作为度数解时复数为гради)，муж丈夫-мужеви(比较俄语муж-мужья)，нож小刀-ножеви(比较俄语нож-ножи)
2)阴性名词
将词尾-а变成-е：учионица教室-учионице，мапа地图-мапе，к?ига书-к?иге 辅音结尾加-и：ствар东西-ствари
特殊变化：мати妈妈-матере，к?и女儿-к?ери
3)中性名词
将词尾-о/-е变成-а：село村庄-села，по?е平地-по?а，писмо信-писма，игралиште操场-игралишта
词尾有-ет/-ен/-ес增音：дрво树-дрвета(比较马其顿语дрво-дрва)，име名字-имена(比较保加利亚语име-имена)，небо天空-небеса(也可неба，比较俄语небо-небеса)
3.3 名词的格
塞尔维亚语名词有主格(номинатив)、属格(генитив)、与格(датив)、宾格(акузатив)、呼格(вокатив)、具格(инструментал)和位格(локатив)。 1)变格法
根据名词单数属格形式分为三种变位法。单数属格为-а的属于第一变格法，为-е的属于第二变格法，为-и的属于第三变格法。例如：
第一变格法(прозор窗) 格 单数 复数 主 прозор прозори 属 прозора прозора 与 прозору прозорима 宾 прозор прозоре 呼 прозоре прозори 具 прозором прозорима 位 прозору прозорима
阳性第一变格法名词宾格有两种词尾，有生命名词以及与人相关的名词加-а(同属格)，无生命名词同主格。例如： ?елен鹿-?елена друг同志-друга момак小伙-момка
мислилац思想家-мислиоца чов?ек人-чов?ека прст手指-прста
извор源泉-извор хлеб面包-хлеб к?уч钥匙-к?уч кра?地方-кра?
第二变格法(во?вода公爵)
格 单数 复数 主 во?вода во?воде 属 во?воде во?вода 与 во?води во?водама 宾 во?воду во?воде 呼 во?водо во?воде 具 во?водом во?водама 位 во?води во?водама
第三变格法(?убав爱) 格 单数 复数 主 ?убав ?убави 属 ?убави ?убави 与 ?убави ?убавима 宾 ?убав ?убави 呼 ?убави ?убави
具 ?убав?у ?убавима 位 ?убави ?убавима
2)变格用例
По брегу батргала су се кола. 马车沿着山坡摇摇晃晃地前进。(кола马车，主格) Они су се срели и бегенисали. 他们一见面就互相喜欢上了。(они他们，主格)
да ли видиш оног црног ко?а тамо?
你看见那边那匹黑色的马吗?(оног是она?那个的宾格，црног是црн黑色的宾格，ко?а是ко?马的宾格)
То ?е врло корисно за здрав?е. 这对健康非常有益处。(здрав?е是здрав?е健康的宾格，за对于接宾格) То ?е има?е мога оца. 那是我父亲的地产。(мога是мо?我的属格，оца是отац父亲的属格) На лицу му се по?авио израз дубоке замиш?ености. 在他的脸上现出沉思的表情。(дубоке是дубок深的属格，замиш?ености是замиш?еност沉思的属格)
Ова к?ига припада учите?у. 这本书是那位老师的。(учите?у是учите?老师的与格) Све нам ?е ?ош врло ново. 对我们来说所有东西还很新鲜。(нам是ми我们的与格)
На истуреним положа?има бдели су во?ници. 战士们警惕地守卫在前沿阵地上。(истуреним положа?има是истурен положа?前沿阵地的位格)
Бо?е врабац у руци, него голуб на грани. 麻雀在手好过枝头的鸽子。(руци是рука手的位格，грани是грана树枝的位格) Задово?ни смо тво?им успехом.
我们对你的成就感到满意。(тво?им успехом是тво? успех你的成就的具格) Идем у школу аутобусом или трамва?ем. 我乘公共汽车或有轨电车去学校。(аутобусом/трамва?ем是аутобус公共汽车/трамва?有轨电车)
4.形容词
塞尔维亚语形容词有确定式和非确定式两种形式，修饰名词时，与被修饰词保持性、数、格一致。
以辅音结尾的性质、物质形容词两种形式都有。-и结尾的形容词只有确定式，-ов/-ев/-ин结尾的关系形容词只有非确定式。非确定式常作谓语，表示偶然的，事先未知的事物特征。确定式一般作定语或专有名词的一部分，表示经常性的已知的事物特征。例如：стар се?ак一个老农(确定式)，стари се?ак那个老农(非确定式)。非确定式单数变格举例如下： млад年轻的
格 阳性 阴性 中性
主 млад млада младо 属 млада младе млада 与 младу младо? младу
宾 млад(非动物)/млада(动物) младу младо 呼 млад млада младо
具 младим младом младим 位 младу младо? младу
除了上述变格之外，还有复数以及确定式单、复数三套变格形式，外加比较级和最高级变格形式，变化相当多。
形容词比较级加-и?и/-?и/-ши构成。例如： стар老-стари?и
здрав健康-здрави?и пр?ав脏-пр?ави?и драг亲-дражи ?ак强壮-?ачи млад年轻-мла?и лак容易-лакши мек软-мекши леп美-лепши
(不规则)добар好-бо?и，зао坏-гори，велик大-ве?и，мален小-ма?и
最高级构成很简单，只要在比较级形态前加на?-即可。例如：стар老-стари?и较老-на?стари?и最老。 用例：
Тешко ?е ловити без доброг пса. 不带条好狗打猎困难。 ?а сам ваш верни слуга. 我是您忠实的仆人。
И тужан живот ?е бо?и но смрт.
塞尔维亚－克罗地亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样，属于高度屈折语，有着非常丰富的词形变化。
塞－克语的名词有3个文法性别：阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断，判断的法则跟其他斯拉夫语言类似：以子音结尾的名字多数为阳性、以母音a结尾的名词多数为阴性、以母音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外，名词还分单数跟复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7个格。
塞－克语的形容词跟名词一样，也有三个文法性别、七个格以及单、复数形。在文句中，形容词必须在文法性别、格以及数的形式上同被修饰的名词保持一致。
塞－克语的动词有过去式、现在式、未来式、精确未来式、不定过去式、不定未完成式和过去完成式七个时式，三种语气：叙实法、祈使法和条件法。跟其他斯拉夫语言一样，塞－克语的动词也分完成跟未完成两种时式。
西里尔字母表的Њ、Љ和Џ三个字母在拉丁字母表中使用复合字母，但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母，所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。
西里尔字母 拉丁字母 西里尔字母 拉丁字母
А A Н N
Б B Њ Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š
1.语言简介
塞尔维亚语(原：српски/srpski)属印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支，与克罗地亚语(hrvatski)和波斯尼亚语(bosanski / босански)互通无障碍。同语支的语言还有保加利亚语(български)、马其顿语(македонски)和斯洛文尼亚语(sloven??ina)。 塞尔维亚语是塞尔维亚共和国(Република Срби?а/Republika Srbija)的官方语言，黑山(Црна Гора/Crna Gora)和波斯尼亚和黑塞哥维那(Босна и Херцеговина/Bosna i Hercegovina)的官方语言之一。
2.文字和发音
塞尔维亚语有西里尔和拉丁两种文字系统，均有官方地位。西里尔字母由武克·卡拉季奇(Вук Кара?и?)1819年参照斯拉夫文字传统加以改革制成。拉丁字母是柳德维特·盖伊(Ljudevit Gaj)在19世纪30年代根据15~16世纪以来在当地通行的拉丁字母并参考捷克语加以改革而成。
塞尔维亚语西里尔字母表
塞尔维亚语拉丁字母表
字母р可以和辅音构成一个音节，例如国名Срби?а塞尔维亚里ср就构成一个音节。 目前国内出版的语法、教材和辞书都用拉丁字母。本篇使用西里尔字母。
3.名词
塞尔维亚语名词有性、数、格等形态变化。
3.1 名词的性
名词有阳性、阴性和中性三种性，阳性名词通常以辅音结尾，阴性名词多以-а结尾，中性名词多以-о/-е结尾，词尾均有例外。例如： 阳性：ловац猎人，пас狗，сан梦，момак小伙子，речник词典，?език语言，састанак会议，юнак英雄，орао鹰，део部分
阴性：к?ига书，рука手，нога脚，снаха儿媳，ку?а房子，зем?а土地，глава头，ствар东西，к?и女儿 中性：сунце太阳，село村庄，писмо信，по?е平地，весе?е欢乐，дете孩子，доба时间
3.2 名词的数
塞尔维亚语名词有单数和复数两种数。单数变复数时阳性名词加-и，阴性名词加-е/-и，中性名词加-а。构成复数时，根据词干结尾或有音变或有曾音情况较为复杂。以下仅举一些常见的情况。
1)阳性名词
直接加词尾：студент大学生-студенти，новинар记者-новинари，при?ате?朋友-при?ате?и，дан日子-дани，начин方式-начини 词尾发生音变(г+и=зи，к+и=ци，х+и=си)：супруг丈夫-супрузи(比较俄语супруг-супруги)，се?ак农民-се?аци，сиромах穷人-сиромаси(保加利亚语亦同сиромах-сиромаси)
词尾有-ов/-ев增音(多为单音节词)：друг同志-другови(也可друзи)，град城市-градови(作为度数解时复数为гради)，муж丈夫-мужеви(比较俄语муж-мужья)，нож小刀-ножеви(比较俄语нож-ножи)
2)阴性名词
将词尾-а变成-е：учионица教室-учионице，мапа地图-мапе，к?ига书-к?иге 辅音结尾加-и：ствар东西-ствари
特殊变化：мати妈妈-матере，к?и女儿-к?ери
3)中性名词
将词尾-о/-е变成-а：село村庄-села，по?е平地-по?а，писмо信-писма，игралиште操场-игралишта
词尾有-ет/-ен/-ес增音：дрво树-дрвета(比较马其顿语дрво-дрва)，име名字-имена(比较保加利亚语име-имена)，небо天空-небеса(也可неба，比较俄语небо-небеса)
3.3 名词的格
塞尔维亚语名词有主格(номинатив)、属格(генитив)、与格(датив)、宾格(акузатив)、呼格(вокатив)、具格(инструментал)和位格(локатив)。 1)变格法
根据名词单数属格形式分为三种变位法。单数属格为-а的属于第一变格法，为-е的属于第二变格法，为-и的属于第三变格法。例如：
第一变格法(прозор窗) 格 单数 复数 主 прозор прозори 属 прозора прозора 与 прозору прозорима 宾 прозор прозоре 呼 прозоре прозори 具 прозором прозорима 位 прозору прозорима
阳性第一变格法名词宾格有两种词尾，有生命名词以及与人相关的名词加-а(同属格)，无生命名词同主格。例如： ?елен鹿-?елена друг同志-друга момак小伙-момка
мислилац思想家-мислиоца чов?ек人-чов?ека прст手指-прста
извор源泉-извор хлеб面包-хлеб к?уч钥匙-к?уч кра?地方-кра?
第二变格法(во?вода公爵)
格 单数 复数 主 во?вода во?воде 属 во?воде во?вода 与 во?води во?водама 宾 во?воду во?воде 呼 во?водо во?воде 具 во?водом во?водама 位 во?води во?водама
第三变格法(?убав爱) 格 单数 复数 主 ?убав ?убави 属 ?убави ?убави 与 ?убави ?убавима 宾 ?убав ?убави 呼 ?убави ?убави
具 ?убав?у ?убавима 位 ?убави ?убавима
2)变格用例
По брегу батргала су се кола. 马车沿着山坡摇摇晃晃地前进。(кола马车，主格) Они су се срели и бегенисали. 他们一见面就互相喜欢上了。(они他们，主格)
да ли видиш оног црног ко?а тамо?
你看见那边那匹黑色的马吗?(оног是она?那个的宾格，црног是црн黑色的宾格，ко?а是ко?马的宾格)
То ?е врло корисно за здрав?е. 这对健康非常有益处。(здрав?е是здрав?е健康的宾格，за对于接宾格) То ?е има?е мога оца. 那是我父亲的地产。(мога是мо?我的属格，оца是отац父亲的属格) На лицу му се по?авио израз дубоке замиш?ености. 在他的脸上现出沉思的表情。(дубоке是дубок深的属格，замиш?ености是замиш?еност沉思的属格)
Ова к?ига припада учите?у. 这本书是那位老师的。(учите?у是учите?老师的与格) Све нам ?е ?ош врло ново. 对我们来说所有东西还很新鲜。(нам是ми我们的与格)
На истуреним положа?има бдели су во?ници. 战士们警惕地守卫在前沿阵地上。(истуреним положа?има是истурен положа?前沿阵地的位格)
Бо?е врабац у руци, него голуб на грани. 麻雀在手好过枝头的鸽子。(руци是рука手的位格，грани是грана树枝的位格) Задово?ни смо тво?им успехом.
我们对你的成就感到满意。(тво?им успехом是тво? успех你的成就的具格) Идем у школу аутобусом или трамва?ем. 我乘公共汽车或有轨电车去学校。(аутобусом/трамва?ем是аутобус公共汽车/трамва?有轨电车)
4.形容词
塞尔维亚语形容词有确定式和非确定式两种形式，修饰名词时，与被修饰词保持性、数、格一致。
以辅音结尾的性质、物质形容词两种形式都有。-и结尾的形容词只有确定式，-ов/-ев/-ин结尾的关系形容词只有非确定式。非确定式常作谓语，表示偶然的，事先未知的事物特征。确定式一般作定语或专有名词的一部分，表示经常性的已知的事物特征。例如：стар се?ак一个老农(确定式)，стари се?ак那个老农(非确定式)。非确定式单数变格举例如下： млад年轻的
格 阳性 阴性 中性
主 млад млада младо 属 млада младе млада 与 младу младо? младу
宾 млад(非动物)/млада(动物) младу младо 呼 млад млада младо
具 младим младом младим 位 младу младо? младу
除了上述变格之外，还有复数以及确定式单、复数三套变格形式，外加比较级和最高级变格形式，变化相当多。
形容词比较级加-и?и/-?и/-ши构成。例如： стар老-стари?и
здрав健康-здрави?и пр?ав脏-пр?ави?и драг亲-дражи ?ак强壮-?ачи млад年轻-мла?и лак容易-лакши мек软-мекши леп美-лепши
(不规则)добар好-бо?и，зао坏-гори，велик大-ве?и，мален小-ма?и
最高级构成很简单，只要在比较级形态前加на?-即可。例如：стар老-стари?и较老-на?стари?и最老。 用例：
Тешко ?е ловити без доброг пса. 不带条好狗打猎困难。 ?а сам ваш верни слуга. 我是您忠实的仆人。
И тужан живот ?е бо?и но смрт.
塞尔维亚－克罗地亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样，属于高度屈折语，有着非常丰富的词形变化。
塞－克语的名词有3个文法性别：阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断，判断的法则跟其他斯拉夫语言类似：以子音结尾的名字多数为阳性、以母音a结尾的名词多数为阴性、以母音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外，名词还分单数跟复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7个格。
塞－克语的形容词跟名词一样，也有三个文法性别、七个格以及单、复数形。在文句中，形容词必须在文法性别、格以及数的形式上同被修饰的名词保持一致。
塞－克语的动词有过去式、现在式、未来式、精确未来式、不定过去式、不定未完成式和过去完成式七个时式，三种语气：叙实法、祈使法和条件法。跟其他斯拉夫语言一样，塞－克语的动词也分完成跟未完成两种时式。
西里尔字母表的Њ、Љ和Џ三个字母在拉丁字母表中使用复合字母，但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母，所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。
西里尔字母 拉丁字母 西里尔字母 拉丁字母
А A Н N
Б B Њ Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š
相关阅读 Relate
翻译知识相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 山东话怎么说日常用语_山东 09-14
- 同声传译收费标准_同传一天 02-27
- 我爱你用蒙古语怎么说? 11-24
- 俄罗斯百度“Яндекс” 12-17
- 中国菜的名称英文翻译大全_ 10-29
- 蒙古语你好怎么说 11-24
- 流浪地球英文介绍 11-27
- “ca.”是什么单词的缩写 09-11
- 维吾尔语32个字母表 12-09
- 阿拉伯语28个字母解析_2 11-07