法语翻译：法语谚语整理

　　A

　　1.A beau jeu beau retour .

　　针锋相对。

　　2.A bon chat ,bon rat .

　　棋逢对手。

　　3.A bon cheval ,bon gué(n.m.浅滩)

　　好马擅涉水。

　　4.Au bon entendeur peu de paroles

　　明人不必细说。

　　5.A bon joueur,la balle lui vient

　　本领高强，名利自来。

　　6.A bon vin point d’enseinge(n.f.标记)

　　酒香不怕巷子深。

　　7.A brave, brave et demi

　　道高一尺，魔高一丈。

　　8.A brillantes études, hautes charges(n.f.掌管)

　　学而优则仕。

　　9.A chacun son dû

　　按劳付酬。

　　10.A chaque fou,sa marotte(癖好)

　　人各有癖。

　　11.A chaque jour suffit sa peine

　　当一天和尚敲一天钟。

　　12.A chaque oiseau son nid est beau

　　金窝银窝不如自己的狗窝。

　　13.A chaque pied son soulier

　　量体裁衣。(有什么样的脚就有什么样的鞋)

　　14.A chose faite pas de remède

　　覆水难收。

　　15.A coeur vaillant rien d’impossible

　　勇士心中无难事。

　　16.A force de mal aller ,tout ira bien

　　一切困难都能得到解决。(天无绝人之路)

　　17.A gros poisson,longue ligne

　　放长线，钓大鱼。

　　18.A l’impossible,nul est tenu

　　力不从心。

　　19。L’impossible,nul n’est tenu

　　不要强人所难。

　　20.A la duperie(欺骗),répond la fourberie(背信弃义)

　　尔虞我诈。

　　21.A la faim,tout est pain(=il n’est chère que d ‘appétit)

　　饥不择食。

　　22.A la griffe on reconnaît le lion

　　窥一斑而识全貌。

　　23.A malin(精明的狡猾的),malin et demi

　　强中更有强中手。

　　24.A pauvres gens,enfants sont richesses

　　25. A petit cause ,grands effets

　　小因酿大患

　　26 .A petit occasion,le loup prend le mouton(羊)

　　一失足成千古恨。

　　27.A quelque chose malheur est bon

　　塞翁失马，安知非福。

　　28 .A trompeut,trompeur et demi

　　骗子也会被人骗。

　　29.Abondance de biens ne nuit pas

　　多多益善。

　　30.Aide-toi,le ciel t’aidera

　　天助自助者。

　　31.Ami valent mieux qu’argent

　　朋友比金钱更珍贵。

　　32.Année neigeuse,année fructueuse

　　瑞雪兆丰年。

　　33.Après l’apogée,le revers

　　物极必反。

　　34.Au besoin on connaît l’ami

　　患难识知己。

　　35.Au danger on connaît les braves

　　危难识英雄。

　　36.Aux derniers les bons

　　后来居上。

　　37.Avec de la patience,on vient à bout de tout

　　只要有耐心就能成功。

　　38.Avec le temps et la patience on vient à bout de tout

　　功到自然成。

　　39.Avoir pitié de son ennemi,c’est être sans pitié pour lui-même

　　对敌人仁慈就是对自己残忍。

　　40.Avoir un oeil à Paris et l’autre à Pontoise

　　得陇望蜀。

　　B

　　1. Battre le chien devant le lion

　　杀鸡儆猴。

　　2.Beaucoup de bruit pour rien

　　小题大做。

　　3. Belle vigne sans raisin ne vaut rien

　　空说无用。

　　4.Bien assaille,bien défendu|

　　旗鼓相当。

　　5.Bien bas choit qui trop haut monte

　　爬得高，跌得重。

　　6.Bien faire et laisser dire

　　尽力而为，不畏人言。

　　7.Bien fait n’est jamais perdu

　　善有善报。

　　8.Bon endureur est toujours vainqueur

　　坚持就是胜利。

　　9.Bon sang ne peut mentir

　　龙生龙，凤生凤。

　　10.Bouche de miel,coeur de fiel

　　口蜜腹剑。

　　C

　　1 .C’est à ses actes qu’on connaît la valeur d’un homme

　　观其行，知其人。

　　2.C’est avec le temps qu’on connaît le coeur d’un homme

　　日九见人心。

　　3 . C’est en forgeant qu’on devient forgeron (=En forgeant,on devient forgeron)

　　熟能生巧。

　　4.C’est demander la peau à un tigre

　　与虎谋皮。(太岁头上动土)

　　5.C’est Gros Jean qui en remontre à son curé(神父)

　　班门弄斧。

　　6.C’est jus vert ou verjus(酸橘汁)

　　半斤八两。

　　7.C’est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf

　　癞蛤蟆想吃天鹅肉。(青蛙想长得如牛大)

　　8.C’est le jour et la nuit

　　天壤之别。

　　9.C’est le pot de terre contre le pot de fer

　　土罐碰铁罐-----以卵击石

　　10.C’est monnaie courante

　　司空见惯。

　　11.C’est tout l’un ou tout l’autre

　　非此即彼。

　　12.C’est une goutte d’eau dans la mer

　　沧海一粟，杯水车薪。

　　13.C’est une méchante langue

　　巧舌如簧。

　　14.C’est une tempête dans un verre d’eau

　　小题大做。

　　15.C’était écrit

　　这是命中注定的。

　　16.Ça durera ce que ça durera

　　得过且过。

　　17.Ça marche comme sur des roulettes(n.f.轮子)

　　轻车熟路。

　　18.Ça passe ou ça casse

　　要么成功，要么失败。

　　19.Ce n’est pas fête tous les jours

　　好景不长。

　　20.Ce n’est pas tous les jours dimanche

　　好花不常开，好景不常在。

　　21.Ce que femme veut ,Dieu veut

　　女人想要的就是上帝想要的。(女人想做的事情没有做不成的)

　　22.Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur

　　良药苦口。

　　23.Ce qui est bon à prendre est bon à rendre

　　有借有还，再借不难。

　　24.Ce qui est defféré n’est pas perdu

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　25.Ce qui est écrit est écrit

　　决定了的事情不能随便更改。

　　26.Ce qui est dit est dit = ce qui est fait est fait

　　木已成舟。

　　27.Ce qui est fait n’est pas à faire

　　今朝事今朝毕。

　　28.Ce qui se fait de nuit paraît au grand jour

　　纸包不住火。

　　29.Ce qui nuit à l’un sert à l’autre

　　失之东隅，收之桑榆。

　　30.Ce qui vient de fifre retourne qu tambour

　　有得必有失。

　　31.Caque chose en (ou à) son temps (=Chaque chose vient à son heure)|

　　物各有时。

　　32.Chien qui aboie ne mord pas

　　吠狗不咬人。

　　33.Chose promise,chose due

　　言而有信。

　　34.Comme on connaît ses saints,on les honore

　　知道他是怎样的人，就怎样对付他

　　D

　　1.Dans la queue le venin(n.m.毒液)

　　危险在后面。

　　2.Dans les petites boîtes,les bons onguents(n.m.药膏，油膏)

　　盒子虽小，膏药地道(喻身材虽矮小但品格高尚)

　　3.De beau raisin,parfois pauvre vin

　　虎父也会生犬子。

　　4.De diable vient,à diable ira

　　刚出虎口又进狼窝。

　　5.De doux arbre douces pommes

　　善有善报

　　6.De petit cause vient souvent grande noise

　　小因常酿大乱。

　　7.De tout s’avise à qui pain faut

　　需要是一切发明之母。

　　8.Deux moineaux(n.m. 麻雀) sur un épi(n.m.麦穗) ne sont pas longtemps amis

　　一山不容二虎。

　　9.Dis-moi qui tu hantes(ou fréquentes), je te dirai qui tu es

　　从其交友，知其为人。

　　10.Donner un oeuf pour avoir un boeuf

　　吃小亏占大便宜。

　　E

　　1.Emplâtre(n.m.石膏，膏药) sur une jambe de bois

　　木制假腿上贴膏药无济于事。

　　2.En absence des chefs,les écoliers se dérangent

　　老师不在，学生自在。

　　3.En tout, le trop ne vaut rien

　　过犹不及。

　　4.Eveiller(ou réveiller) le chat qui dort

　　旧事重提。

　　5. Expérience fait le maître

　　前事不忘，后事之师。

　　6.Expérience passe science

　　实践出真知。

　　F

　　1.Face de l’homme fait vertu

　　观其举止，知其德行。

　　2.Faire d’une mouche un éléphant

　　言过其实。

　　3.Faes à autrui ce que tu voudrais qu’il te fasse

　　己所不欲，勿施于人。

　　4.Faute d’un point Martin perdit son âne

　　大意失荆州。(一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。)

　　5.Faure de bois,le feu s’éteint

　　无柴火灭。

　　6.Femme bonne vaut une couronne

　　好妻子值一顶王冠。

　　7.Fier n’a que perde

　　骄必败。

　　8.Fin contre fin

　　针锋相对。

　　9.Finir en queue de poisson(ou rat)

　　虎头蛇尾。

　　10.Fort est qui abat,plus fort est qui se relève

　　战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。

　　11.Froides mains,chaudes amours

　　手虽凉，心却热。

　　G

　　1.Gain n’est pas héritage

　　获取并非继承。

　　2.Garder une poire pour la soif

　　积谷防饥。

　　3.Goutte à goutte on emplit la cave

　　涓滴盈窖。

　　4.Goutte à goutte,l’eau use la pierre

　　水滴石穿。

　　5. Grande fortune ,grande servitude

　　财多累主。

　　H

　　1.Habit de velours,ventre de son

　　金玉其外，败絮其中。

　　2.Heure du matin,heure du gain

　　一日之计在于晨。

　　3.Heureux les pauvres en esprit

　　脑子空空，幸福无边。

　　I

　　1.Il dit cela de bouche,mais le coeur n’y touche(=dans les belles paroles,le coeur ne parle point)

　　口是心非。

　　2.Il est bien difficile de connaître le monde sans sortir de chez soi

　　两脚不出门，难知天下事。

　　3.Il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

　　重复容易，改进则难。

　　4.Il est bon d’avoir plus d’une corde à son arc

　　有备无患。

　　5.Il est plus difficile de donner que de prendre

　　赠送比接受难。

　　6.Il est plus difficile de dépenser que gagner

　　花钱容易挣钱难。

　　7.Il faut aller selon sa bourse

　　量入为出。

　　8.Il faut avoir beaucoup étudié pour savoir peu

　　一分学问，百倍功夫。

　　9.Il faut battre le fer quand il est chaud

　　要趁热打铁。

　　10.Il faut casser le noyau(n.m.核) pour avoir l’amande(n.f.杏仁)

　　欲食核仁，须碎核壳。(不劳动不得食。)

　　11.Il faut écorcher (v.去皮，剥皮) l’anguille (n.f.美洲鳗，蛇形鱼类) quand on la tient

　　要抓住时机。

　　12.Il faut cultiver notre jardin

　　干好自己的活。

　　13.Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit

　　保持身体健康，思想才有活力。

　　14.Il faut être maître de soi pour être maître du monde

　　要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。

　　15.Il faut laisser chacun vivre à sa guise

　　应人人都按其意生活。

　　16.Il faut laver son ligne sale en famille

　　家丑不要外扬。

　　17.Il faut le voir pour le croire

　　眼见为实。

　　18.Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

　　吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。

　　19.Il faut mesurer son vol à ses ailes

　　要量力而行。

　　20.Il faut réfléchir avant d’agir(=pensez trois fois avant d’agir)

　　三思而行。

　　21.Il faut vieillir ou mourir jeune

　　你要不衰老，除非死得早。

　　22.Il faut vivre à Rome comme à Romme

　　入乡随俗。

　　23.Il le dit des lèvres,mais le coeur n’y est pas

　　言不由衷。

　　24.Il n’arrive pas à joindre les deux bouts

　　入不敷出。

　　25.Il n’est chasse que de vieux chiens

　　姜是老的辣。

　　26.Il n’est jamais trop tard pour bien faire

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　27.Il n’est pas pire eau que l’eau dort

　　没有比死水更坏的水(喻对不露声色的人要小心)。

　　28.Il n’est pire ennemi que ses proches

　　身边的敌人最可怕。

　　29.Il n’est plus sot que celui qui pense être fin

　　自作聪明者最愚蠢。

　　30.Il n’est rien de difficile au monde à qui veut s’appliquer à bien faire

　　世上无难事，只怕有心人。

　　31.Il n’est rien de tel que d’avoir un chez-soi

　　金窝银窝不如自己的草窝。

　　32.Il n’est rien tel que balai neuf

　　新官上任三把火。

　　33.Il n’est secours que de vrai ami

　　只有真朋友才会伸出援助的手。

　　34.Il n’est (il n’y a ) si bon cheval qui ne bronche

　　马有失蹄。

　　35.Il n’est si bon sage qui ne faillit

　　人非圣贤，孰能无过。

　　36.Il n’est si petit buisson pot qui ne trouve son couvercle

　　灌木虽小，但有其荫。

　　37.Il n’est si petite chapelle qui n’ait son saint

　　再小的教堂也有圣灵。

　　38.Il n’est si riche qui n’ait affaire d’ami

　　再富的人也少不了朋友的帮助。

　　39.Il n’est si sage qui ne fasse des sottises

　　聪明人也难免做蠢事。

　　40.Il n’y a aucun génie qui n’ait été persécuté

　　天才出于磨炼。

　　41.Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients(=il y a du pour et du contre)

　　有利必有弊。

　　42.Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain(=il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare)

　　天下没有不散的宴席。

　　43.Il n’y a pas de génie sans un grain de folie

　　大智若愚。

　　44.Il n’y a pas de petits profits

　　事无大小，益无多少。

　　45.Il n’y a pas de règle sans exception

　　没有无例外的规则。

　　46.Il n’y a point de belles prisons ,ni de laids amours

　　没有美的监狱，也没有丑的情侣。

　　47.Il n’y a qu’à se baisser et à prendre

　　随手可得。

　　48.Il n’y a qu’heur (n.m.好运) et malheur dans ce monde

　　人世间的一切都靠运气。

　　49.Il n’y a que la vérité qui offense(ou blesse)

　　忠言逆耳。

　　50.Il n’y a que le premier pas qui coûte(=il y a commencement à tout)

　　万事开头难。

　　51.Il ne faut jamais jeter le manche(袖子)après la cognée(斧头)

　　永远不要气馁。

　　52.Il ne faut jamais remettre à demain ce qu’on peut faire le jour même

　　今日事今日毕。

　　53.Il ne faut jurer de rien

　　凡事不可说得太绝。

　　54.Il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

　　不应打女人，即使用花也不该。

　　55.Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

　　一心不可两用。

　　56.Il ne faut pas juger des gens sur la mine(外貌)(=il ne faut pas juger de l’arbre sur l’écorce)

　　人不可貌相。

　　57.Il ne voit plus loin que le bout de son nez

　　鼠目寸光。

　　58.Il ne faut qu’une étincelle pour allumer un grand incendie

　　星星之火，可以燎原。

　　59.Il vaut mieux faire envie que pitié

　　宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。

　　60.Il y a des poignards dans les sourires

　　笑里藏刀。

　　61.Il y a péril en la demeure

　　夜长梦多。

　　62.Il y a plus de peine à garder l’argent qu’à l’acquérir

　　创业难，守业更难。

　　63.Il y a remède à tout,hors la mort

　　万事皆可补救，唯有不能死而复生。

　　64.Il y a temps pour tout

　　功到自然成。

　　65.Il y a un Dieu pour les ivrognes

　　憨人有憨福。

　　66.Il y a un point noir à l’horizon

　　天有不测风云，人有旦夕祸福。

　　67.Ils s’entendent comme chien et chat

　　势不两立。

　　68.Ilterrogez qui vous voulez

　　要不耻下问。

　　J

　　1.J’y suis, j’y reste

　　既来之，则安之。

　　2.Jamais bon chien n’aboie à faux

　　好狗不乱叫。

　　3.Jamais mauvais ouvrier ne trouva bon outil

　　劣匠手中无利器。

　　4.Jamais paresse n’a acquis richesse

　　财富不登懒汉门。

　　5.Je ne suis qu’au printemps, je veux voir la moisson

　　不能操之过急。

　　6.Je pense donc je suis

　　我思故我在。

　　7.Jeter des perles devant les pourceaux

　　明珠暗投。

　　8.Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse(=jeunesse oiseuse,vieillesse disetteuse)

　　少壮不努力，老大徒伤悲。

　　9.Jeux de mains, jeux de vilains

　　弄假成真。

　　L

　　1.L’abîme appelle l’ abîme

　　祸不单行。

　　2.L’adversité est l’école des grands hommes

　　厄运是培育伟人的学校。

　　3.L’affaire est dans le sac

　　稳操胜券。

　　4.L’air ne fait pas la chanson

　　表面不等于真实。

　　5.L’ambition ne vieillit pas

　　野心不死。

　　6.L’amitié rompue n’est jamais soudée

　　友谊破裂难愈合。

　　7.L’appétit assaisonne tout(= à bon appétit il ne faut point de sauce)

　　饥不择食。

　　8.L’appétit vient en mangeant

　　越吃越想吃。

　　9.L’arbre ne tombe pas de premier coup

　　大树一斧砍不倒。(喻大事不可一蹴而就。)

　　10.L’argent n’a pas de maître

　　金钱无定主。

　　11.L’avenir est aux gens qui se lèvent tôt

　　未来属于勤奋者。

　　12.L’eau lointaine ne fait qu’exaspérer le soif

　　远水解不了近渴。

　　13.L’échec est la mère du succès

　　失败为成功之母。

　　14.L’encre la plus pâle vaut mieux que la meiileure mémoire

　　烂笔头胜过好记性。

　　15.L’enfer est pavé de bonnes intentions

　　善良的愿望也会把人引入地狱。

　　16.L’épargne est une grande richesse

　　节约是一笔大财富。

　　17.L’espérance est le viatique de la vie

　　希望是生命的干粮。

　　18.L’esprit est prompt, le chair est faible

　　心有余而力不足。

　　19.L’exception confirme la règle

　　例外可证实规律。

　　20.L’excès du mal amène souvent le bien

　　否极泰来。

　　21.L’habitude est une seconde nature(=la coutume est une seconde nature)

　　习惯成自然。

　　22.L’heure la plus sombre est juste la pointe de jour

　　黎明前最黑暗。

　　23.L’homme propose et Dieu dispose

　　谋事在人，成事在天。

　　24.L’invité s’introduit comme l’hôte (=la sauce fait passer le poisson)

　　喧宾夺主。

　　25.L’opinion est la reine du monde

　　人言可畏。

　　26.L’orgueil fait régresser, la modestie fait faire des progrès

　　满招损，谦受益。

　　27.La brebis bêle toujours de même

　　本性难移。

　　28.La chance tourne

　　时运无常。

　　29.La clémence vaut mieux que la justice

　　能饶人处且饶人。

　　30.La coutume contraint la nature

　　习惯约束天性。

　　31.La fonction crée l’organe

　　人体机能的需要决定其器官的产生。(喻时势造英雄。)

　　32. La forêt donnera toujours du dois

　　留得青山在，不怕没柴烧。

　　33.La jalousie est la soeur de l’amour

　　嫉妒是爱的妹妹。

　　34.La joie prolonge la vie

　　快乐延年益寿。

　　35.La justice connaît les méchants

　　天网恢恢疏而不漏

　　36.La marée n’attend personne

　　时光不等人。

　　37.La nuit porte conseil

　　静夜出主意。

　　38.La pelle se moque du fourgon

　　五十步笑百步。

　　39.La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a

　　巧妇难为无米之炊。

　　40.La promesse est une dette

　　一诺千金。

　　41.La répétition est la mère des études

　　温故而知新。

　　42.La vengeance est un plat qui se mange froid

　　君子报仇，十年不晚。

　　43.La vérité sort de la bouche des enfants

　　童言无欺。

　　44.La vertu trouve toujours sa récompense, tandis que le mal n’échappe jamais à sa punition

　　善有善报，恶有恶报。

　　45.La volonté de tout fait le rempart

　　众志成城。

　　46.Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

　　得寸进尺。

　　47.Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire

　　善行胜于美言。

　　48.Le ciel est bleu partout

　　天无绝人之路。

　　49.Le coeur d’un homme est un abîme

　　人心难测。

　　50.Le danger tire du danger

　　置之死地而后生。

　　51.Le disciple tient son savoir du maître et le dépasse

　　青出于蓝胜于蓝。

　　52.Le fruit défendu n’est jamais le fruit des affamés

　　饮鸩止渴。

　　53.Le jeu ne vaut pas la chandelle

　　得不偿失。

　　54.Le lierre meurt où il s’attache

　　矢志不渝。

　　55.Le moine répond comme l’abbé chante

　　上行下效。

　　56.Le monde est petit et le hasard est grand

　　人生何处不相逢。

　　57.Le pied lui a glissé

　　功亏一篑。

　　58.Le rire est le propre de l’homme

　　笑是人的天性。

　　59.Le savoir que l’on compte pas chaque jour, diminue tous les jours

　　学问如逆水行舟，不进则退。

　　60.Le silence est la plus haute sagesse de l’homme

　　沉默是最高的智慧。

　　61.Le soleil luit pour tout le monde

　　太阳之光人人可享。

　　62.Le temps est un grand maître

　　熟能生巧。

　　63.Le toit enlevé, il pleut dans la maison

　　唇寒齿亡。

　　64.Les affaires sont les affaires

　　公事公办。

　　65.Les amis de nos amis sont nos amis

　　我们朋友的朋友也是我们的朋友。

　　66.Les amis sont comme les cordes du violin, il ne faut pas trop les tendre

　　君子之交淡如水。

　　67.Les bons comptes font les bons amis

　　亲兄弟明算帐。

　　68.Les chats ont la vie dure

　　猫有九命。

　　69.Les chiens aboient, la caravane passe

　　走自己的路，让别人去说。

　　70.Les deux font la paire

　　难兄难弟。

　　71.Les grandes douleurs sont muettes

　　至悲无泪。

　　72.Les volontés sont libres

　　不可强人所难。

　　73.Les yeux sont le miroir de l’âme

　　眼为心镜。

　　74.Loin des yeux, loin du coeur

　　人远情疏。

　　75.Loin des yeux, près du coeur

　　海内存知己，天涯若比邻。

　　M

　　1.Menez un âne à la Mecque, vous n’en ramènerez jamais qu’un âne

　　江山易改，本性难移。

　　2.Mesurer les autre à son aune

　　以己度人。

　　3.Mieux vaut tard que jamais

　　迟做总比不做好。

　　4.Mieux vaut un loin féroce devant soi qu’un chien traître derrière

　　明枪易躲，暗箭难防。

　　5.Mieux vaut un voison proche qu’un frère éloigné

　　远亲不如近邻。

　　6.Mieux vaut voir qu’entendre

　　百闻不如一见。

　　7.Mordre le sein de la nourrice

　　忘恩负义。

　　N

　　1.N’avoir ni foi ni loi

　　无法无天。

　　2.N’est pas marchand qui toujours gagne

　　人无千日好，花无百日红。

　　3.Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît

　　己所不欲，勿施于人。

　　4.Ne t’attends qu’à toi seul

　　要自食其力。

　　5.Nous ne pouvons pas rien faire sans qu’on le sache

　　若要人不知，除非己莫为。

　　6.Nul bien sans peine

　　有苦才有甜。

　　7.Nul n’est exempt de mourir

　　人总有一死。

　　8.Nul n’est savant en naissant

　　人非生而知之。

　　

 

　　1.Oeil pour oeil , dent pour dent

　　以眼还眼，以牙还牙。

　　2.On apprend à tout âge

　　活到老学到老。

　　3.On connaît l’ami dans le besoin

　　患难见真情。

　　4.On devient sage à ses dépense

　　吃一堑，长一智。

　　5.On n’a rien sans mal

　　没有付出就一无所获。

　　6.On n’est jamais si bien servi que par soi-même

　　求人不如求己。

　　7.On n’est jamais trahi que par les siens

　　祸起萧墙。

　　8.On ne peut contenter tout le monde et son père

　　孤掌难鸣。

　　9.On ne peut pas être et avoir été

　　(人)不会一成不变。

　　10.On ne s’avise pas de tout

　　智者千虑，必有一失。

　　11.On ne sait jamais de quelle carte il retourne

　　人心难测。

　　12.On récolte ce qu’on a semé

　　种瓜得瓜，种豆得豆。

　　13.On risque de tout perdre en voulant trop gagner

　　弄巧成拙。

　　14.On tirerait plutôt de l’huile d’un mur

　　一毛不拔。

　　15.Où la valeur, la courtoisie

　　有本事的人自然让人尊敬。

　　P

　　1.Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt

　　巴黎属于勤奋者。

　　2.Paris n’a pas été bâti en un jour

　　巴黎不是一天建成的。

　　3.Partir, c’est mourir un peu

　　生离犹如死别。

　　4.Pas à pas ,on va loin

　　千里之行，始于足下。

　　5.Pauvreté n’est pas vice

　　贫穷不是罪恶。

　　6.Petit à petit, l’oiseau fait son nid(=plusieurs peu font beaucoup)

　　积少成多。

　　7.Pied léger atteint le sommet le premier

　　捷足先登。

　　8.Plus ça change, plus c’est la même chose

　　万变不离其宗。

　　9.Plus de profits et moins d’honneur

　　宁要实利，不要虚荣。

　　10.Plus fait douceur que violence(=mieux vaut douceur que violence)

　　柔胜于刚。

　　11.Point d’argent, point de Suisse

　　无钱寸步难行。

　　12.Pour qui jouit seul, le plaisir boite

　　一人独玩，乐趣减半。

　　13.Prendre des vessies pour des lanternes

　　张冠李戴。

　　14.Prendre les choses comme elles viennent (=prendre le temps comme il vient)

　　随遇而安。

　　15.Proverbe ne peut mentir

　　谚语不会说谎。

　　Q

　　1.Quand il y a de la vie, il y a de l’espoir

　　留得青山在，不怕没柴烧。

　　2.Quand l’homme est au fond du puits, on lui jette des piettes

　　落井下石。

　　3.Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe

　　瓜熟蒂落。

　　4.Quand le bâtiment va, tout va

　　土木兴，百事旺。

　　5.Quand le soleil s’éclipse, on en voit la grandeur

　　乱世见英雄。

　　6.Quand le vase est trop plein, il faut qu’il déborde

　　杯满必溢。

　　7.Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a

　　未得己所爱，需爱己所有。

　　8.Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

　　脑瓜不好用，腿脚要勤快。

　　9.Quand on n’avance pas, on recule

　　不进则退。

　　10.Quand on parle du loup, on n’en voit la queue

　　说曹操，曹操到。

　　11.Qui a bu, boira

　　本性难移。

　　12.Qui a compagnon, a maître

　　三人行，必有吾师。

　　13.Qui a temps a vie

　　时间就是生命。

　　14.Qui aime bien châtie bien

　　爱之深，责之切。

　　15.Qui bien commence bien avance

　　好的开始是成功的一半。

　　16.Qui cherche, trouve

　　有志者事竟成。

　　17.Qui creuse la fosse à un autre y tombe lui-même

　　害人者终害己。

　　18.Qui dit A dit B

　　有其一必有其二。

　　19.Qui donne aux pauvres prête à Dieu

　　施于穷人者将受惠于上帝。

　　20.Qui est capable est maître

　　能者为师。

　　21. Qui est propre à tout n’est propre à rien(=qui trop embrasse, mal étreint)

　　样样都会，样样不精。

　　22.Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents

　　打草惊蛇。

　　23.Qui goûte de tout se dégoûte de tout

　　食多无味。

　　24.Qui m’aime me suive

　　爱我者相随于我。

　　25.Qui m’aime, aime mon chien

　　爱屋及乌。

　　26.Qui n’a pas quitté son pays est plein de préjugés(n.m.偏见)

　　见多才能识广。

　　27.Qui n’a point d’ami ne vit qu’à demi

　　人生无友，半死不活。

　　28.Qui n’a suffisance, n’a rien

　　不知足者一无所获。

　　29.Qui ne risque rien n’a rien

　　不入虎穴，焉得虎子。

　　30. Qui ne sait rien, ne doute de rien(=qui rien ne sait, de rien ne doute)

　　无知者无疑。

　　31. Qui paie ses dettes s’enrichit

　　有借有还，再借不难。

　　32.Qui peut le plus peut le moins

　　能多必能少，能难必能易。

　　33.Qui quitte la partie, la perd

　　半途而废，前功尽弃。

　　34.Qui s’aime trop n’a point d’aime

　　孤芳自赏者，人皆远之。

　　35.Qui se fâche a tort

　　色厉内荏。

　　36.Qui se fait brebis, le loup le mange

　　人善受欺。

　　37.Qui se ressemble s’assemble

　　物以类聚，人以群分。

　　38.Qui sème l’injustice récolte la haine

　　恶有恶报。

　　39.Qui touche le feu se brûle

　　****者自焚。

　　40.Qui trop s’excuse s’accuse

　　欲盖弥彰。

　　41.Qui trop se hâte reste en chemin

　　欲速则不达。

　　42.Qui veut la fin veut les moyens

　　事欲善其终，必先利其器。

　　43.Qui vivra, verra

　　日久自明。

　　44.Qui conque n’a pas de caractère n’est pas un homme

　　人无个性枉为人。

　　R

　　1.Repos et repas font gros et gras

　　养尊处优，心宽体胖。

　　2.Revenons à nous moutons

　　言归正传。

　　3.Richesse donne hardiesse

　　财大气粗。

　　4.Rien ne réussit comme le succès

　　胜者为王。

　　5.Rien ne se perd, rien ne se crée

　　旧的不去，新的不来。

　　6.Rira bien qui rira le derner

　　谁笑到最后，谁笑得最好。

　　S

　　1.Santé passe richesse

　　健康比金钱珍贵。

　　2.Savoir et pouvoir sont deux

　　知道和会是两码事。

　　3.Secret de deux, secret de Dieu ;secret de trois, secret de tous

　　两个人的秘密是真正的秘密，三个人的秘密是公开的秘密。

　　4.Selon le vent, le voile

　　见风使舵。

　　5.Souvent qui choisit prend le pire

　　欲挑上品，常得下等。

　　T

　　1.Tant vaut l’homme, tant vaut la terre

　　人勤地不懒。

　　2.Tant vaut le seigneur, tant vau la terre

　　领主多强，领地多大。

　　3.Tard la main à la bouche quand la parole est issue

　　一言既出，驷马难追。

　　4.Tel père, tel fils

　　有其父必有其子。

　　5.Telle maison, tels hôtes

　　见其屋，知其宾。

　　6.Tirer sa poudre aux moineaux

　　炸药炸麻雀小题大做。

　　7.Tôt ou tard, le crime reçoit son salaire

　　罪恶迟早总有报。

　　8.Tous les chemins mènent à Rome

　　条条大路通罗马。

　　9.Tous pour un, un pour tous

　　人人为我，我为人人。

　　10.Tout ce qui brille n’est pas or

　　发光的不都是金子。

　　11.Tout ce qui doit être duré est lent à croître

　　寿命长的东西生长慢。

　　12.Tout comprendre, c’est tout pardonner

　　理解一切便宽容一切。

　　13.Tout est bien qui finit bien

　　结果好才好。

　　14.Tout homme a dans son coeur un cochon qui sommeille

　　英雄难过美人关。

　　15.Tout se fait avec le temps

　　时间可成就一切。

　　16.Tout vient à point à qui sait attendre

　　善于等待者事必成。

　　17. Toute chose a son origine

　　万物皆有源。

　　18. Toute discussion porte profit

　　集思广益。

　　19.Toutes comparaisons sont odieuses

　　人比人，气死人。

　　20.Trop poli pour être honnête

　　礼多非善人。

　　21.Trop rire fait pleurer

　　乐极生悲。

　　U

　　1.Un ami non éprouvé est comme une noix non cassée

　　知人知面不知心。

　　2.Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin

　　兔子不吃窝边草。

　　3.Un chien regrade bien un évêque

　　知恩的狗胜过无义的人。

　　4.Un homme de caractère n’a pas bon caractère

　　个性强并非好个性。

　　5.Un lièvre va toujours mourir au gîte

　　叶落归根。

　　6.Un malheur cherche l’autre

　　同病相怜。

　　7.Une bonne action n’est jamais perdue

　　善举传千年。

　　8.Une fois n’est pas coutume

　　下不为例。

　　9.Une hirondelle ne fait pas le printemps

　　单燕不成春。

　　10.Une parole venue du coeur tient chaud pendant trois hivers

　　一句暖三冬。

　　11.Usez, mais n’abusez pas

　　用得其所。

　　V

　　1.Vent au visage rend l’homme sage

　　逆境让人聪明。

　　2.Ventre affamé prend tout à gré

　　饥不择食。

　　3.Vieux boeuf fait sillon droit

　　老马识途。

　　4.Vouloir c’est pouvoir

　　有志者事竟成