印尼语翻译中文-沟通及饮食住宿

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2019-11-26 10:19:37　/ 来源：网络

　　印尼语翻译中文-沟通

　　Apa nama anda?请问贵姓大名?

　　Sangat senang kenal dengan anda.很高兴认识妳.

　　Ini teman saya Pak Hassan.这是我的朋友哈山.

　　Saya pertama kali ke Indonesia.我第一次到印尼来.

　　Kamu tinggal di mana?你住在那边?

　　Saya tinggal di rumah saudara.我住在亲戚的家.

　　Kamu umur berapa tahun ini?你今年多少岁?

　　Hari ini sangat panas.今天天气很热.

　　Angin di luar sangat kencang.外面的风很大.

　　Akhir-akhir ini cuaca sangat panas.最近天气很热.

　　Ini kartu nama saya.这是我的名片.

　　Bolehkah kasih saya kartu nama anda?请问可以给我你的名片吗?

　　Mohon tunjuk.请多多指教.

　　Kamu bisa bahasa mandarin?你会说中文吗?

　　Terima kasih atas sambutan yang hangat.感谢你热情的招待.

　　Akhir-akhir ini sibukkah?你最近忙吗?

　　Bisnis bagus?生意好吗?

　　印尼语翻译中文-饮食住宿

　　Saya mau makan sayur tradisional Indonesia.我想吃道地的印尼菜.

　　Seafood panggang di sini sangat enak.这裡的烤海鲜很好吃.

　　Di mana bisa makan makanan Cina?这裡那边可以吃到中国菜?

　　Saya mau air mineral.我想要矿泉水.

　　Saya mau pesan makanan.我想要点菜.

　　Saya mau roti tawar.我想要吐司.

　　Kamu mau minum apa?你想喝什麽?

　　Kasih saya satu gelas susu.给我一杯牛奶.

　　Numpang tanya kalian buka sampai jam berapa?请问你们营业到什麽时候?

　　Maaf,sekarang masih penuh.不好意思,现在还是客满.

　　Kami boleh tunggu.我们可以等.

　　Kami ada tiga orang.我们有三个人.

　　Ada tampat kosong?有空位子吗?

　　Tolong ambilkan menu makanan.请给我菜单.

　　Tolong perkenalkan menu makanan ke kami.请帮我介绍菜色.

　　Apakah menu yang paling enak?最好吃的是那一道菜?

　　Apakah menu yang paling terkenal?最有名的是那一道菜?

　　Saya mau nasi bungkus,ikan goreng.我要咖哩包饭,炸鱼.

　　Saya tak mau pedas.我不要辣.

　　Saya mau pedas sedikit.我要辣一点.

　　Pukul berapa boleh makan sarapan?几点开始供应早餐?

　　Saya mau tambah kopi.我的咖啡要续杯.

　　Saya mau sebotol air soda.我要一瓶汽水.

　　Saya mau check-in.我要check-in.

　　Ada kamar murah?有没有便宜的房间?

　　Ini kunci anda.这是你的钥匙.

　　Mau tandatangan di mana?要在那裡签名?

　　Ada layanan cuci baju?请问有洗衣服务吗?

　　Saya mau kamar yang pemandangannya agak bagus.我要一间风景好的房间.

　　Dimana ruang enam kosong satu?601号放在那边?

相关阅读 Relate

诸暨翻译机构准确把握印尼语翻译语境

中文印尼语翻译的工具和软件是方便高效的跨语言沟通

印尼语翻译在线_哪个翻译软件可以翻译印尼语

翻译知识相关问答

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么数字、字母也要算翻译字数？

答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。