中法英对照:如何正确使用avoir l’air_三种与Avoir l'air有关的用法

　　1.Avoir l'air de + noun

　　= To look like a(n) _____.

　　Tu as l'air d'un artiste.

　　你看起来像个艺术家。

　　You look like an artist.

　　Charlotte avait l'air d'une princesse.

　　Charlott看起来像个公主。

　　Charlotte looked like a princess.

　　Erreur d’accord derrière « avoir l’air »

　　avoir l’air后面的错误配合

　　Si l’on peut dire « cette jeune femmea l’air exquis », pourquoi ne peut-on pas dire « cette poire a l’air exquis » ?

　　如果我们可以说cette jeune femme a l’air exquis，为什么我们不能说cette poire a l’air exquis?

　　Règle d’accord derrière « avoir l’air »

　　avoir l’air后面的配合规则

　　Si le sujet est un nom de personne, l’adjectif peut s’accorder soit avec lui, soit avec « air ».

　　如果主语是人，后面的形容词可以和人称进行配合，也可以和« air » 进行配合。例如： Elle a l’air sérieuse.

　　L’accord de l’adjectif avec « air » est obligatoire si un complément suit cet adjectif.

　　如果« air »后面的形容词后面还有补语，则形容词必须和« air »进行配合。例如： Elle a l’air sérieux comme un pape.

　　Avis de l’expert

　　专家的意见

　　On remarquera de surcroît que, chaque fois que le choix est laissé à l’usager parce que le nom air a son sens premier de « mine, apparence », il est possible de remplacer l’article défini « l’ » par un indéfini : on peut dire de la paysanne qu’elle a « l’air (ou un air sérieux) ». Il en va autrement quand « avoir l’air » signifie « paraître » : on ne dira pas de propositions qu’elles ont « un air sérieux » !

　　我们注意到，我们每次都要进行选择，因为air的第一层意思是mine, apparence(脸色，神情)，我们可以用一个不定冠词来代替定冠词l’：当我们说一个农民有严肃的神情，可以说l'air sérieux，也可以说un air sérieux，但是当avoir l’air表示paraître(看起来)的意义时，我们就不能再说un air sérieux了。