俄语中中国人名的译法

　　中国人名译成俄语，基本上可以按照下面的辅音与元音对照表(中-俄)，拼在一起使用。

　　一、声母表

　　b-б p-п m-м f-ф d-д t-т n-н l-л ɡ-г k-к h-х j-цз q-ц x-с

　　w-в zh-чж ch-ч sh-ш r-ж z-цз c-ц s-с

　　二、韵母

　　i - и u - у ü – юй ɑ- а iɑ- я uɑ- уа o - о uo - о

　　e - э ie - е üе - юе ɑi - ай ei - эй ui - уй iü - ю

　　er - эр ɑo -ао iɑo - яо ou - оу iou - ю ɑn - ань

　　iɑn -янь üɑn –юань en - энь in - инь ün – юнь

　　un - унь ɑnɡ - ан iɑnɡ - ян enɡ- эн inɡ - ин onɡ- ун ionɡ -юн

　　一般直接把声母和韵母按照图表中的对应拼在一起就可以了，例如：

　　赵zh(чж)-ao(ао)Чжао 扁b(б)-ian(янь)Бянь

　　还有些比较特殊的组合(参见商务印书馆《汉俄词典》附录)：

　　ci –сы hui –хой (因为在俄语中хуй是一个脏字，不宜用在人名中)

　　si – сы shi-ши ti-ти zi – цзы zhi – чжи wuу

　　ji – цзи jia-цзя jian-цзянь jiang-цзян jiao-цзяо jie-цзе

　　jin-цзинь jing-цзин jiong-цзюн jiu-цзю ju-цзюй

　　juan-цзюань jue-цзюе jun-цзюнь qi – ци qia –ця

　　qian-цянь qiang-цян qiao-цяо qie-це qin-цин qing-цин

　　qiong-цюн qiu-цю qu-цюй quan-цюань que-цюе qun-цюнь

　　另外，以声母y开头的字，按照以i开头的韵母表拼写，如

　　ya –я yuan –юань等等。

　　dingдин jieцзе miuмю riжи wengвэн aа diuдю jinцзинь moмо rongжун woво aiай dongдун jingцзин mouмоу rouжоу wuву anань douдоу jiongцзюн muму ruжу angан duду jiuцзю ruaжуа xiси aoао duanдуань juцзюй naна ruanжуань xiaся duiдуй juanцзюань naiнай

　　ruiжуй xianсянь baба dunдунь jueцзюе nanнань runжунь xiangсян baiбай duoдо junцзюнь nangнан ruoжо xiaoсяо banбань naoнао xieсе bangбан eэ kaка neнэ saса xinсинь baoбао eiэй kaiкай neiнэй saiсай xingсин beiбэй enэнь kanкань nenнэнь sanсань xiongсюн benбэнь

　　engэн kangкан nengнэн sangсан xiuсю bengбэн erэр kaoкао niни saoсао xuсюй biби keкэ nianнянь seсэ xuanсюань bieбе faфа keiкэй niangнян senсэнь xueсюе binбинь fanфань kenкэнь niaoняо sengсэн xunсюнь bingбин fangфан kengкэн nieне shaша boбо feiфэй

　　kongкун ninнинь shaiшай yaя buбу fenфэнь kouкоу ningнин shanшань yanянь fengфэн kuку niuню shangшан yangян caца fiaoфяо kuaкуа nongнун shaoшао yaoяо caiцай foфо kuaiкуай nouноу sheшэ yeе canцань fouфоу kuanкуань nuну sheiшэй yiи cangцан fuфу kuangкуан

　　nüнюй shenшэнь yinинь caoцао kuiкуй nuanнуань shengшэн yingин ceцэ gaга kunкунь nüeнюе shiши yoио cenцэнь gaiгай kuoко nuoно shouшоу yongюн cengцэн ganгань shuшу youю chaча gangган laла oо shuaшуа yuюй chaiчай gaoгао laiлай ouоу shuaiшуай

　　yuanюань chanчань geгэ lanлань shuanшуань yueюе changчан geiгэй langлан paпа shuangшуан yunюнь chaoчао genгэнь laoлао paiпай shuiшуй cheчэ gengгэн leлэ panпань shunшунь zaцза chenчэнь gongгун leiлэй pangпан shuoшо zaiцзай chengчэн gouгоу lengлэн paoпао siсы

　　zanцзань chiчи guгу liли peiпэй songсун zangцзан chongчун guaгуа liaля penпэнь souсоу zaoцзао chouчоу guaiгуай lianлянь pengпэн suсу zeцзэ chuчу guanгуань liangлян piпи suanсуань zeiцзэй chuaчуа guangгуан liaoляо pianпянь suiсуй zenцзэнь chuaiчуай guiгуй lieле

　　piaoпяо sunсунь zengцзэн chuanчуань gunгунь linлинь pieпе suoсо zhaчжа chuangчуан guoго lingлин pinпинь zhaiчжай chuiчуй liuлю pingпин taта zhanчжань chunчунь haха loло poпо taiтай zhangчжан chuoчо haiхай longлун pouпоу tanтань zhaoчжао ciцы hanхань louлоу

　　puпу tangтан zheчжэ congцуу hangхан luлу taoтао zheiчжэй couцоу haoхао lüлюй qiци teтэ zhenчжэнь cuцу heхэ luanлуань qiaця tengтэн zhengчжэн cuanцуань heiхэй lüeлюе qianцянь tiти zhiчжи cuiцуй henхэнь lunлунь qiangцян tianтянь zhongчжун cunцунь hengхэн

　　luoло qiaoцяо tiaoтяо zhouчжоу cuoцо hongхун qieце tieте zhuчжу houхоу maма qinцинь tingтин zhuaчжуа daда huху maiмай qingцин tongтун zhuaiчжуай daiдай huaхуа manмань qiongцюн touтоу zhuanчжуань danдань huaiхуай mangман qiuцю tuту zhuangчжуан dangдан

　　huanхуань maoмао quцюй tuanтуань zhuiчжуй daoдао huangхуан meмэ quanцюань tuiтуй zhunчжунь deдэ huiхуй meiмэй queцюе tunтунь zhuoчжо deiдэй hunхунь menмэнь qunцюнь tuoто ziцзы denдэнь huoхо mengмэн zongцзун dengдэн miми ranжань waва zouцзоу diди

　　jiцзи mianмянь rangжан waiвай zuцзу diaдя jiaцзя miaoмяо raoжао wanвань zuanцзуань dianдянь jianцзянь mieме reжэ wangван zuiцзуй diaoдяо jiangцзян minминь renжэнь weiвэй zunцзунь dieде jiaoцзяо mingмин rengжэн wenвэнь zuoцзо

　　在学习俄语的过程中，我们需要把自己的中文名字幻化成俄文的形式表达出来，但是俄语字母和中文的汉语拼音毕竟是相差很多，，