菲律宾语部分动词词缀及用例

　　1.关于焦点

　　菲律宾语中，要强调一一个词或者句子成分的时候，那个部分便成为焦点。主要有六个成分可以成为焦点：施动、受动、方位、受益、工具以及缘由。动词根据焦点的不同添加相应的词缀发生形态变化。例如：

　　施动：Sumulat sa guro ang lalaki. 那个男人给老师写了信。(焦点：ang lalaki男生，ang是定冠词)

　　受动：Isinulat ng lalaki ang adres. 那个男人把地址写了下来。(焦点：ang adres地址)

　　方位：Pinagsulatan ng lalaki ang mesa. 那个男人在桌上写了。(焦点：ang mesa桌子)

　　受益：Ipinagsulat ng lalaki ang bata. 那个男人给男孩写。(焦点：ang lapis孩子)

　　工具：Ipinangsulat ng lalaki ang lapis. 那个男人用铅笔写了。(焦点：ang lapis铅笔)

　　缘由：Ikinabili ng lalaki ng saging ang pagdating ng unggoy. 那个男人为了猴子的到来而买了香蕉。(焦点：ang pagdating ng unggoy猴子的到来)

　　2. 施动相关词缀

　　1) -um-：加在词根的第一个元音之前。

　　tuloy来-tumuloy

　　akyat攀爬-umakyat

　　baba下降-bumaba

　　upo坐下-umupo

　　kain吃-kumain

　　takbo跑-tumakbo

　　用例：

　　Umalis ako nang maaga. 我早就离开了。(um-+alis=umalis离开)

　　Bumili ng mangga ang babae. 那女人买了些芒果。(-um-+bili=bumili买)

　　Dapat kumain ng gulay ang mga bata. 孩子们必须吃蔬菜。(-um-+kain=kumain吃)

　　Maaari nang lumakad ang bata. 那孩子能够走路了。(-um-+lakad=lumakad走路)

　　2)mag-：加在词根前，若词根为元音开头则加连字符-。

　　luto煮-magluto

　　kuwento讲述-magkuwento

　　aral学习-mag-aral

　　用例：

　　Ibig mag-aral ng Tagalog ni Peter. 彼得喜欢学菲律宾语。

　　Nagkwento ang loko tungkol sa multo. 爷爷讲了个鬼故事。(nagkwento是magkwento的完成体)

　　Nagluto ba kayo ng kanin? 你煮好饭了吗?(nagluto是magluto的完成体)

　　3)ma-：加在词根前。加这个词缀的动词比较少。

　　tulog睡-matulog

　　ligo洗澡-maligo

　　kinig听-makinig

　　用例：

　　Naliligo ako araw-araw. 我每天都洗澡。(naliligo是maligo的将来体)

　　Makikinig ako ng program sa radyo bukas. 我明天听广播节目。(makikinig是makinig的将来体)

　　Natutulog ka na? 你已经睡着了吗?(natutulog是matulog的将来体)

　　3. 受动相关词缀

　　1)-in：若词根以元音结尾，需要在-in前加-h-，个别词根伴有音变。

　　bili买-bilhin

　　kain吃-kainin

　　basa读-basahin

　　luto煮-lutuin

　　puno填满-punuin

　　sunod遵守-sundin

　　mahal爱-mahalin

　　bati问候-batiin

　　用例：

　　Basahin mo ang diyaryo mamaya. 你过会儿再读报吧!(basahin是命令式)

　　Binasa ko ang sulat. 我读了信。(binasa是basahin的完成体)

　　Pinili ng bata ang aklat. 孩子选了那本书。(pinili是piliin的完成体)

　　Ginagamot ng doktor ang aking sakit. 医生正在治疗我的病痛(ginagamot是gamutin的进行体)

　　2)i-：加在词根前。表示受动不常用，现在常用来表示受益。

　　luto-iluto

　　sulat写-isulat

　　tago拿着-itago

　　sara关-isara

　　用例：

　　Isulat mo ang pangalam mo sa papel. 把你的名字写在纸上!(isulat是命令式)

　　Itago mo ang sulat. 你把信拿着吧!(itago是命令式)

　　Ibibilad ko ang sapatos. 我要把鞋子晒晒。(ibibilad是ibilad的将来体)

　　4. 方位相关词缀

　　-an/han：加在词根后

　　alis移动-alisan

　　basa读-basahan

　　lagay放-lagyan

　　bantay监视-bantayan

　　用例：

　　Inalisan ng babae ng pagkain ang anak. 那个女人把食物从孩子那儿移开了。(inalisan是alisan的完成体)

　　Hinalikan ng bata ang kamay ng kanyang lola. 孩子吻了她祖母的手。(hinalikan是halikan的完成体)

　　5. 受益相关词缀

　　i-/ipag-：加在词根前

　　sama结伙-isama

　　dagdag加-idagdag

　　luto-ipagluto

　　handa准备-ipaghanda

　　hugas洗-ipaghugas

　　用例：

　　Ibinili ng babae ng isda ang kanyang ina. 那个女人给她的妈妈带了条鱼。(ibinili是ibili的完成体)

　　Ibinasa ng aklat ng guro ang bata. 那位老师给孩子读了本书。(ibinasa是ibasa的完成体)

　　Ihahanap ko siya ng bagong aklat. 我将为他找本新书。(ihahanap是ihanap的将来体)

　　6. 工具相关词缀

　　ipan(g)-：加在词根前。

　　hampas击打-ipanghampas

　　linis清扫-ipanlinis

　　talop削皮-ipantalop

　　用例：

　　Ipanghampas mo ng langaw ang papel. 用纸拍苍蝇!(ipanghampas是命令式)

　　Ipanglinis mo ng sahig ang basahan. 用抹布擦地板!(ipanglinis是命令式)

　　7. 缘由相关词缀

　　ika-：加在词根前面，部分词根会发生音变。

　　galit生气-ikagalit

　　patay离世-ikamatay

　　用例：

　　Kinagalit ni Mike ang balita. 麦克因那条新闻而生气。(kinagalit是ikagalit的完成体)

　　Kinamatay ng guro ang sakuna. 老师因为事故去世了。(kinamatay是ikamatay的完成体)

文章来自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_526568800101rwb9.html