中韩文翻译_韩语人工翻译收费_千字多少钱

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2019-12-23 10:22:26　/ 来源：网络

　　韩语人工翻译有2种，即专业翻译和业余的，还可以分为口译和书面翻译。相对来说书面翻译比口译难度小些。如果你指的是专业口语翻译的话：首先你要确定翻译的趋向。例如，商务翻译。这个要考虑是什么行业的，毕竟每个行业都有特有的在日常生活中不常用的词组或术语。

韩语人工翻译收费标准

　　学习韩语翻译：如果对自己以后的翻译行业有既定目标的话，那么就要针对这个行业学习相关词组和术语以及多了解相关行业的动态和信息。

　　因为行业分类很多，不可能每个行业的术语都能有效掌握，那么就需要针对性的学习相关术语并理解它，切忌只知道翻译而不能理解其含义是很难提高自己的，韩语翻译并不只是转换语言，应该把要翻译的内容尊却无误的转达给需要的人并让他人接受和理解。

韩语人工翻译千字多少钱的标准都是依据翻译内容的难易度和行业领域来进行定价，这是一个最简单的基准要求，不过对于韩语翻译报价来说，若是量大的话，也是能够享受相应的价格优惠，不过由于在这方面，国家也是有统一规定的，若是按照中文稿件进行计算的话，也需要考虑到翻译服务行业的具体规范要求。

　　韩语人工翻译文件是跟语种、翻译类型、专业性、字数、场合等有关，其中文件涉及的每一项同，它的价钱也会不同，因此，译声翻译公司将韩语人工翻译报价划分为以下下几个级别，分别以文件用途、文件类型来初步判断文件的价格区间，翻译公司先阶段主要是根据稿件内容专业度及翻译难度来在结合中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)中的字数统计方法按照千字来收费的，如果是普通中韩文资料需要翻译，对专业性和翻译质量的要求不高，由初级译员就可以翻译，韩语人工翻译收费就很低;如果是专业性强的中韩文资料翻译，就得由专业的资深译员韩语翻译，收费自然也会更高。

　　1、参考级

　　定义：满足平日阅读使用要求，文字通顺，内容忠实原文，无语法错误，无漏译，无文化冲突的翻译用语。
　　适合领域：出国工作及留学，证明文件、简历、资质荣誉、成绩单、推荐信等；普通交流沟通的翻译文件，如email、聊天交流、口述记录、阅读参考类文件。

　　2、工业级

　　定义：工业界翻译，图纸较多，数据、图形众多，排版要求较高，术语要求严格，需要译员有行业翻译经验。特殊术语要求、格式、行文风格、固定说法、习惯用语较多，行业内约定俗成的规矩多，需要翻译语知识扎实、行业背景知识深厚，尊重客户特殊要求，熟悉业内习惯用法。
　　适合领域：标准、法规、工艺文件、用户手册、试验规范、设备操作手册、产品说明书、报告类文件。

　　3、商务级

　　定义：涉及商务会谈、谈判、招投标、商务信函、文书、合同类。该类文件责任重大，翻译稿件要求严谨，绝对忠实原文，排版正式，符合客户要求，译员除了需要拥有扎实的语言知识和行业背景外，还要有认真、细致、严谨、谨慎的工作态度。
　　适合领域：合同、招投标书、商务信函、文书，以及其他客户提出的其他商务级翻译项目。

　　4、出版级

　　定义：需要国内外杂志发表、评定职称、印刷出版，排版要求高，图文并茂、行文流畅，不同出版发行的风格要求不同，或严谨，或寓意深邃，或专业背景知识深厚，或规格要求翔实复杂；客户要求母语校对的翻译项目也属于此类。
　　适合领域：论文、专利、杂志、期刊、宣传画册，或者其他客户要求出版级的翻译项目。

　　简单的说，参考级一般不用于任何公共边场合或商业往来，仅供个人或企业内部参考，大部分科技领域的文件都属于专业级，出版级别主要用于出版、发行。如果是小件类，比如公证书、证书、成绩单、户口本、驾驶证等各类基本件，则按份收费；如果是公示语、菜单类按条收费，听译类，则按分钟计费。