瑞典语翻译：瑞典语的一些语序

　　瑞典语主要有正语序和倒语序两种常见语序。

　　1、正语序(rak ordföljd)

　　正语序是指主语(subjekt)-谓语(predikat)句，常见的语序之一。除了主句外，从句一般也是正语序，个别情况除外。

　　Månen kastade ett svagt ljus över de tysta gatorna.

　　(måne月亮-n定指;kastade投下，过去时，原形kasta;ett不定冠词;svag微弱的-t不定指;ljus光;över在上;de定冠词;tyst静谧的-a定指;gatorna街道，gata的复数定指)

　　月亮在静谧的街道上洒下一片淡淡的光亮。

　　Svenskarna har alltid varit frikostiga visavi Baltikum.

　　(svenskarna瑞典人，svensk的复数定指;har varit是，vara的现在完成时;alltid一直;frikostig慷慨的-a定指;visavi面对;Baltikum波罗的海国家)

　　瑞典人对波罗的海国家的人一直都很慷慨。

　　Hon strök åter en stryksticka mot muren.

　　(hon她;strök划，stryka的过去时;åter再次;en一;stryksticka火柴;mot对着;mur墙-en定指)

　　她在墙上又划了一根火柴。

　　De stupade begravdes på en liten kulle inte långt härifrån.

　　(de定冠词;stupade阵亡的，stupa的过去分词定指;begravdes被埋葬，begrava的被动态过去时;på在;en不定冠词;liten小的;kulle山丘;inte不;långt远地;härifrån离这儿)

　　阵亡者就安葬在离这儿不远的一座小山丘上。

　　Jag kan inte stå emot frestelsen.

　　(jag我;kan能，kunna的现在时;inte不;stå emot忍受;frestelse诱惑-n定指)

　　我忍受不了这种诱惑。

　　Han står inne i köket och tittar ut genom fönstret.

　　(han他;står站，stå的现在时;inne里面;i在里面;kök厨房-et定指;och和;tittar看，titta的现在时;ut向外;genom通过;fönster窗户-et定指)

　　他站在厨房里透过窗子朝外面看。

　　Han har lärt sig språket genom att läsa mängder med böcker.

　　(han他;har lärt sig学习，lära sig的现在完成时;språk语言+-et定指;genom通过;att läsa阅读，不定式;mängder数量，mängd的复数不定指;med以;böcker书，bok的复数不定指)

　　他通过阅读大量书籍学会了那门语言。

　　När vi kom hem drack vi alltid kaffe.

　　(när当;vi我们;kom回来，komma的过去时;hem家;drack喝，dricka的过去时;vi我们;alltid总是;kaffe咖啡)

　　我们回到家通常都喝过咖啡了。

　　Vi kunde alla simma innan vi började skolan.

　　(vi我们;kunde会，kunna的过去时;alla都;simma游泳;innan在前;vi我们;började开始，börja的过去时;skola学校-n定指)

　　我们上学前都会游泳。

　　Flickan, som du träffade igår, är min dotter.

　　(flick女孩-an定指;som关系代词;du你;träffade遇见，träffa的过去时;igår昨天;är是，vara的现在时;min我的;dotter女儿)

　　你昨天见到的女孩儿是我女儿。

　　2、倒语序(omvänd ordföljd)

　　倒语序就是句子的开头部分不是主语而是其他成分，主语在定式动词或助动词之后。这种语序在瑞典语里也很常见。

　　Nu har jag avslutat boken.

　　(nu现在;har avslutat完成，avsluta的现在完成时;jag我;bok书-en定指)

　　现在我已经把那本书看完了。

　　Måtte du aldrig ångra ditt beslut!

　　(måtte希望，må的过去时;du你;aldrig决不;ångra感到后悔;ditt你的;beslut决定)

　　(希望)你不要对你的决定感到后悔!

　　Spelade basketboll gjorde vi i förrgår.

　　(spelade打球，spela的过去时;basketboll篮球;gjorde做，göra的过去时;vi我们;i förrgår前天)

　　打篮球我们前天打了。

　　I skenet stod den gamla mormodern, så ljus, så skinande, så mild och god.

　　(i在;sken火光-et定指，stod站，stå的过去时;den定冠词;gamla年老的，gammal的单数定指;mormodern外婆，mormor的单数定指;så那么;ljus明亮;skinande闪着光的，skina的现在分词;mild温和;god好)

　　外婆站在火光中，那么明亮闪着光芒，那么温和慈爱。

　　Sedan 10 år tillbaka har han bott i Sverige, men hemma i Iran har han en gammal far att försörja.

　　(sedantillbaka过去的一段时间内;år年，år的复数;har bott居住，bo的现在完成时;i在;Sverige瑞典;men而;hemma在家;Iran伊朗;har有，ha的现在时;en 一;gammal 年迈的;far父亲;att försörja赡养)

　　10间他就居住在瑞典，而在伊朗的家他有一位年迈的父亲要赡养。