立陶宛语翻译：立陶宛语语法

　　立陶宛语语法

　　1.语言简介

　　立陶宛语(立陶宛语：lietuvių kalba，英：Lithuanian language)是立陶宛共和国(Lietuvos Respublika)的官方语言，也是欧盟官方语言之一。她属印欧语系波罗的-斯拉夫语族，同族的语言还有拉脱维亚语(latviešu valoda)，拉特加尔语 (latgalīšu volūda，也有很多学者认为她只是一种拉脱维亚语的方言)。立陶宛语在欧洲算是较小的语种，使用人口约320余万，不过对于语言学家来说，她有很高的研究价值。丹麦语言学家裴特生(Holger Pedersen,1867-1953)在他的著作《十九世纪欧洲语言学史》(Linguistic Science in the Nineteenth Century: Methods and Results)中提到，立陶宛语用一种极其古老的外表留存至今，从一个立陶宛农民口里听到的词形，一般地说只有梵语那样古老的语言才能比得过它的原始性。立陶宛语形态古老且丰富，但是同梵语相比，她的形态还是显得简单许多，比如没有中性，没有双数，动词第三人称单复数同形。

　　2.字母和发音

　　立陶宛语的字母表如下：

　　A a Ą ą B b C c Č č D d E e Ę ę Ė ė F f G g H h I i Į į Y y J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š T t U u Ų ų Ū ū V v Z z Ž ž

　　带尾巴的元音字母ą、ę、į、ų分别是a、e、i、u的长音，但是不带尾巴的元音字母同样可以表示长音。波兰语中也有ą、ę，而发音同立陶宛语有别，读的时候带鼻音。另外，ė发音为/e:/，ū发音同ų，y在立陶宛语中是个元音，发音同į。č、š、ž同捷克语。

　立陶宛语日常用语

　　3.名词

　　立陶宛语名词有两性、两数和七格。阳性名词通常以-as,-us结尾(类似古希腊语的-ας;拉丁语的-us)，阴性名词通常以-a, - ė结尾。

　　立陶宛语名词按照主格词尾的不同分为五种变化类型。

　　第一变格法：以-ys,-is,-(i)as结尾的阳性名词

　　第二变格法：以-a, - ė, -ti结尾的阴性及部分阳性名词

　　第三变格法：以-is结尾，单数属格为-ies的阳、阴性名词

　　第四变格法：以-us结尾的词，这组词中也无一例外全为阳性

　　第五变格法：以-uo, -ė结尾，单数属格为-(en)s, -(er)s的词，仅有几个词属此类

　　以下仅举常见的第一、二变格法

　　第一变格法：vyras男人

　　格 单数 复数

　　主 vyras vyrai

　　属 vyro vyrų

　　与 vyrui vyrams

　　宾 vyrą vyrus

　　具 vyru vyrais

　　位 vyre vyruos

　　呼 vyre vyrais

　　第二变格法：kalba语言

　　格 单数 复数

　　主kalba kalbos

　　属kalbos kalbų

　　与kalbai kalboms

　　宾kalbą kalbas

　　具kalba kalbomis

　　位kalboje kalbose

　　呼kalba kalbos

　　用例：

　　Vyrai pradėjo kirsti didelius medžius, kad galėtų pastatyti namus.

　　男人们开始砍高大的树木用来建造房屋。

　　Du neturtingi keliauninkai eina per girią.

　　两个身无分文的旅行者走过的树林。

　　akademijos narys

　　院士

　　Vilniaus miestas

　　维尔纽斯市

　　Aš atnešiau ledų.

　　我带来些冰激凌。

　　Aš nenusipirkau naujo dviračio.

　　我没买新自行车。

　　Aš rašau pieštuku.

　　我用笔写字。

　　Pasitikiu draugu.

　　我信认那位朋友。

　　Mūsų draugai guli lovoje.

　　我的朋友们都躺在床上。

　　Drauge, ateik čia.

　　朋友，过来!

　　4. 形容词

　　立陶宛语形容词在变化时需要同名词保持性、数、格的一致。

　　4.1 形容词变格

　　立陶宛语形容词有三格变个法，形容词根据主格词尾分为三大类

　　第一变格法：以-as结尾

　　第二变格法：以-us结尾

　　第三变格法：以-is结尾

　　各类变格法例举如下：

　　-第一变格法

　　visas所有的

　　单数

　　阳性 阴性

　　主vis-as vis-a

　　属vis-o vis-os

　　与vis-am vis-ai

　　宾vis-ą vis-ą

　　具vis-u vis-a

　　位vis-ame vis-oje

　　呼vis-a vis-a

　　复数

　　阳性 阴性

　　主vis-i vis-os

　　属vis-ų vis-ų

　　与vis-iems vis-oms

　　宾vis-us vis-as

　　具vis-ais vis-omis

　　位vis-uose vis-ose

　　呼vis-i vis-os

　　-第二变格法

　　baisus可怕的

　　单数

　　阳性 阴性

　　主bais-us bais-i

　　属bais-aus bais-ios

　　与bais-iam bais-iai

　　宾bais-ų bais-ią

　　具bais-iu bais-ia

　　位bais-iame bais-ioje

　　呼bais-us bais-i

　　复数

　　阳性 阴性

　　主bais-ūs bais-ios

　　属bais-ių bais-ių

　　与bais-iems bais-ioms

　　宾bais-ius bais-ias

　　具bais-iais bais-iomis

　　位bais-iuose bais-iose

　　呼bais-ūs bais-ios

　　-第三变格法

　　medinis木质的

　　单数

　　阳性 阴性

　　主medin-is medin-ė

　　属medin-io medin-ės

　　与medin-iam medin-ei

　　宾medin-į medin-ę

　　具medin-iu medin-e

　　位medin-iame medin-ėje

　　呼medin-is medin-ė

　　复数

　　阳性 阴性

　　主medin-iai medin-ės

　　属medin-ių medin-ių

　　与medin-iams medin-ėms

　　宾medin-ius medin-es

　　具medin-iais medin- ėmis

　　位medin-iuose medin-ėse

　　呼medin-iai medin-ės

　　4.2 形容词变级

　　立陶宛语形容词有原级、比较级和最高级三个级。比较级是在词根后面加词缀-esn-再加阳性-is或阴性-ė构成。如baisus可怕的-baisesnis/baisenė较可怕的;geras好的-geresnis/ geresnė较好的。最高级则是在词根后加-iaus-再加阳性-ias或阴性-ia。如baisiausias/baisiausia最可怕的，geriausias/geriausia最好的。已经变级的形容词也要与名词保持性数格的一致，变格参照-is结尾的形容词。

　　-比较级: 连词negu或介词už+宾格

　　Jis yra aukštesnis negu aš galvojau.他比我想象的要大。

　　Tavo ranka baltesnė negu mano ranka. 你的手比我白。

　　Ji daug gražesnė už seserį. 她比她姐姐漂亮得多。

　　-最高级：去掉形容词阳性单数词尾-as/ias/us/is加-iausias阳性/-iausia阴性构成。如：baisus-baisiausias最可怕的，geras-geriausias最好的

　　Musų armija yra galingiausia iš visų armijų. 我们的部队是所有部队里最强的。

　　Aš mačiau gražiausią vyrą. 我见到了那个最帅的男生。

　　5. 数词

　　-基数词(1~10)：

　　0 nulis 1 vienas (vieneri) 2 du (dveji) 3 trys (treji) 4 keturi (ketveri) 5 penki (penkeri) 6 šeši (šešeri) 7 septyni (septyneri) 8 aštuoni (aštuoneri) 9 devyni (devyneri) 10 dešimt

　　括号里的数词表示复数数词只在个别词前出现，比如metai年，durys门，rungtynės比赛等。如：penkeri metai五年。

　　-序数词(1st~10th)：

　　1st pirmas, pirma/2nd antras, antra/3rd trečias, trečia/4th ketvirtas, ketvirta/5th penktas, penkta/6th šeštas, šešta/7th septintas, septinta/8th aštuntas, aštunta/9th devintas, devinta/10th dešimtas, dešimta 前一个是阳性后一个是阴性

　　6. 代词

　　6.1 人称代词变格一览

　　我 你 他 她

　　主 aš tu jis ji

　　属 manęs tavęs jo jos

　　与 man tau jam jai

　　宾 mane tave jį ją

　　具 manimi tavimi juo ja

　　位 manyje tavyje jame joje

　　我们 你们 他们 她们

　　主mes jūs jie jos

　　属mūsų jūsų jų jų

　　与mums jums jiems joms

　　宾mus jus juos jas

　　具mumis jumis jais jomis

　　位mumyse jumyse juose jose

　　6.2 疑问代词变格一览

　　格 kas谁/什么 koks什么 kuris哪个

　　主 kas koks kuris

　　属 ko kokio kurio

　　与 kam kokiam kuriam

　　宾 ką kokį kurį

　　具 kuo kokiu kuriuo

　　位 kame kokiame kuriame

　　用例：

　　Ką daro tavo brolis? 你哥哥是做什么的?

　　Kas čia yra? 那是什么?

　　7.动词

　　立陶宛语动词有丰富的时、态、体等形态。

　　7.1动词变位

　　立陶宛语动词有三个基本形态：不定式、现在时单三、过去时单三。

　　变位时按照现在时单三的词尾分成三类。

　　第一变位法：-a(动词原型一般以-ati, -auti, -uoti和辅音+ti结尾)

　　第二变位法：-i(动词原型一般以-ėti结尾，但didėti增加属第一变位法)

　　第三变位法：-o(动词原型一般以-yti结尾，但rūdyti生锈属第一变位法)

　　三种变位法的词尾如下：(从上而下依次为单数1,2,3人称和复数1,2,3人称)

　　第一变位法：

　　现在 过去 反复过去 将来时 虚拟式 命令式

　　-u -au -davau -siu -čiau 无

　　-i -ai -davai -si -tum -k

　　-a -o -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　-ame -ome -davome -sime -tume -kime

　　-ate -ote -davote -site -tute -kite

　　-a -o -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　第二变位法：

　　现在 过去 反复过去 将来时 虚拟式 命令式

　　-iu -au -davau -siu -čiau 无

　　-i -ai -davai -si -tum -k

　　-i -o -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　-ime -ome -davome -sime -tume -kime

　　-ite -ote -davote -site -tute -kite

　　-i -o -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　第三变位法：

　　现在 过去 反复过去-dav- 将来时-s- 虚拟式-t- 命令式

　　-au -iau -davau -siu -čiau 无

　　-ai -ei -davai -si -tum -k

　　-o -ė -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　-ome -ėme -davome -sime -tume -kime

　　-ote -ėte -davote -site -tute -kite

　　-o -ė -davo -s -tų tegu+现在时第三人称变位

　　时态用例

　　-现在时(Esamasis laikas)

　　Žemė sukasi apie saulę. 地球绕着太阳转。

　　Kiekvieną rytą aš keliuosi 7 valandą. 我每天7点起床。

　　-过去时(Būtasis kartinis laikas)

　　Kas piešė šį paveikslą? 这图谁画的?

　　Kai jį pamačiau, jis skaitė knygą. 我看到他的时候，他正在读书。

　　Aš jam skambinau antradieni, bet jo nebuvo. 周二我打电话给他但是他不在。

　　-反复过去时(Butasis dažninis laikas)：表示过去多次做的行为

　　Kai buvau mažas, į mokyklą važiuodavau dviračiu. 我小的时候常骑车上学。

　　Seniau jis dažnai eidavo į kiną. 以前他经常去电影院。

　　-将来时(Būsimasis laikas)

　　Kada žinosi egzaminų rezultatus? 你什么时候知道考试成绩?

　　Manau, šįvakar niekur neisiu. 我不想晚上出去。

　　-虚拟式(多用于jei/jeigu从句及表示意图的从句中)

　　Jeigu jis butų protingas, taip nedarytų. 假如他够聪明就不会干那事。

　　Jis nori, kad aš dirbčiau. 他想让我工作。

　　Kad ir kaip prašytum, negausi. 再怎么祈求你也得不到。

　　Kaip gardžiai jis butų iš savęs joukęsis, jeigu butų pats save iš šalies matęs. 假如他站在另一个角度看自己一定会放声大笑。

　　Aš nebučiau visiškai laimingas, jei neturėčiau ką veikti. 假如我什么都没做就不会如此快活。

　　-命令式

　　Matyk!看呀!

　　Bėkime!我们快跑!

　　7.3分词

　　立陶宛语的分词相当多，有现在分词，过去以及过去反复分词，将来分词，被动分词等。分词的性质和名词相似，因此除了带有时态之外，还有和名词一样的格变化。

　　7.3.1 现在分词

　　第一、三变位法

　　单数

　　阳性 阴性

　　主 -ąs/-antis -anti

　　属 -ančio -ančios

　　与 -ančiam -ančiai

　　宾 -antį -ančią

　　具 -ančiu -ančia

　　位 -ančiame -ančioje

　　呼 -ąs/-antis -anti

　　复数

　　主 -ą/-antys -ančios

　　属 -ančių -ančių

　　与 -antiems -ančioms

　　宾 -ančius -ančias

　　具 -ančiais -ančiomis

　　位 -ančiuose -ančiose

　　呼 -ą/-antys -ančios

　　第二变位法

　　单数

　　主 -įs/-intis -inti

　　属 -inčio -inčios

　　与 -inčiam -inčiai

　　宾 -intį -inčią

　　具 -inčiu -inčia

　　位 -inčiame -inčioje

　　呼 -įs/-intis -inti

　　复数

　　主 -į/-intys -inčios

　　属 -inčių -inčių

　　与 -intiems -inčioms

　　宾 -inčius -inčias

　　具 -inčiais -inčiomis

　　位 -inčiuose -inčiose

　　呼 -į/-intys -inčios

　　7.3.2过去及反复过去时

　　单数

　　主 -ęs -usi

　　属 -usio -usios

　　与 -usiam -usiai

　　宾 -usį -usią

　　具 -usiu -usia

　　位 -usiame -usioje

　　呼 -ęs -usi

　　复数

　　主 -ę -usios

　　属 -usių -usių

　　与 -usiems -usioms

　　宾 -usius -usias

　　具 -usiais -usiomis

　　位 -usiuose -usiose

　　呼 -ę -usios

　　反复过去时分词的现在词根后加-dav-再加上述词尾。

　　7.3.3 将来时

　　单数

　　主 -iąs/-iantis -ianti

　　属 -iančio -iančios

　　与 -iančiam -iančiai

　　宾 -iantį -iančią

　　具 -iančiu -iančia

　　位 -iančiame -iančioje

　　呼 -iąs/-iantis -ianti

　　复数

　　主 -ią/-iantys -iančios

　　属 -iančių -iančių

　　与 -iantiems -iančioms

　　宾 -iančius -iančias

　　具 -iančiais -iančiomis

　　位 -iančiuose -iančiose

　　呼 -ią/-iantys -iančios

　　用例：

　　bėgantis vanduo 流水

　　skambantis varpas 响着的铃

　　Profesorius, skaitąs knygą, tuojau eis į biblioteką. 那位正在看书的教授马上就要去图书馆。

　　Aš mačiau žmogų, nešantį didelį maišą bulvių. 我看见一个拿着一大袋番茄的人。

　　Mirusio žmogaus kunas negali keltis. 死人的尸体是不会起来的。

　　Aš pažįstu žmogų, dirbdavusį stovykloje vasarą. 我认识一个人已经在营地工作了一个夏天。

　　7.4副动词

　　表示主语不同的两个动作同时进行。只有时态的区别，现在时加-ant/int，过去时加-us，反复过去时加-us, 将来时加-siant。如：kalbant，kalbėjus，kalbėdavus，kalbėsiant。

　　用例：

　　Tiesą sakant, jis kvailys. 说实话，他很傻。

　　Lyjant mes ejome namo. 我们回家的时候在下雨。

　　Jam kalbant, visi klauso. 他在说的时候每个人都在倾听。(当副动词含有主语时，主语不能用主格要用与格。)

　　Saulei tekant, jis atsikėlė. 太阳出来的时候，他起了床。

　　Laukiu sunaus grįžtant. 我在等儿子回来。

　　8. 介词

　　-支配属格的介词(部分)

　　anot根据，ant在上/对的感觉，aukščiau在上方，be没有，dėl因为，iš从，lig/ligi直到，link朝着，nuo从下来，pasak根据，pirm在前面，už在之后

　　-支配宾格的介词(部分)

　　apie附近，į在里，po周围，pro近旁，už比

　　-支配具格的介词(部分)

　　po在下面，su和一起，ties在对面.