英汉翻译：动物名词及其文化喻意

　　日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。

　　下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。

　　1.cat(猫)

　　俗话说猫有九命，这是汉语的说法。此外，中国人常戏称嘴馋的人为馋猫。

　　cat在西方是人们宠爱之物(pet)，但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spiteful or unpleasant woman(心地恶毒或令人讨厌的女人)。照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。

　　2.dog(狗)

　　在英语中dog的形象一般不差，常可泛指个人。如谚语：Every dog has his day.(人人皆有得意日。)又如：a gay dog(快活的人、好玩的人)。

　　但dog也有形象不佳之时。如：dog eat dog(注意eat为原形)，意指人们自相残害;同样，a dog in the manger喻占着茅坑不拉屎的人。

　　在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但狗的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。如狗咬狗、哈巴狗、走狗、狗仗人势、癞皮狗等等。

　　3.pig(猪)

　　pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉(pork)，一边又对猪恶语相加。

　　汉语里，猪集懒、笨、馋于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。

　　英国人也给pig以丑恶的形象。a pig意为a greedy，dirty or bad-mannered person(贪婪、肮脏或无礼貌的人)。注意，最后一喻意似乎未进入汉语。

　　4.rat(鼠)

　　汉语中的胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠及鼠辈等词语，皆有畏琐、卑微及心胸狭窄等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。

　　作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behaves selfishly(自私的人)或a person who is disloyal(不忠的人)。

　　5.ass(驴)

　　汉语有笨驴之说，用来指人，则表达愚、笨之意。

　　英语同汉语在这一点上有相通之处：an ass意为a foolish person(傻瓜)，同义语还有donkey，但常用来指小孩。

　　6.bear(熊)

　　在中国人的心目中，熊的形象一般是行为缓慢，因而具有呆傻之态;指人时常有熊样之说;目前形容股市不景气乃称熊市。

　　但英语用bear指人时，则为a bad-tempered or bad-mannered person(粗鄙之人、鲁莽之人);另一习惯用语be like a bear with a sore head则表示脾气暴躁。

　　7.lion(狮)

　　百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的，即勇猛，借此喻人时，汉语有勇猛如狮之说;英语也有习语as brave as a lion。

　　在英语中，a lion亦用来指名流、社交场合的宠儿。

　　8.rabbit(兔)

　　兔在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如形如脱兔(喻快捷);也有差的一面，如狡兔三窟、兔子尾巴长不了。后者用来形容人时则分别暗示狡猾与难以持久之意。

　　对英国人来说，rabbit的形象亦不美。不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭：a rabbit意为a person who plays a game badly(蹩脚的运动员尤指网球运动员);与中国兔子不同的是，西rabbit一出场就显得窝囊。