旅游景点英语_旅游景点英语怎么翻译

　　景点或景区一词是导游资料和导游词中经常出现的词，其原义是风景美丽的地点(地区)(英文是scenic spot或scenic area);但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为景点或景区，我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。
 
        深圳中国民俗文化村是一个(荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的)大型文化游览区。这句话有人译成The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)。

       深圳民俗文化村明明是一个文化游览区，怎么可以说成scenic area?广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点;英文是Excellently Managed Scenic Spot;河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着下一景点：某某;Next Scenic Spot:...。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢?不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说The next scenic spot we are going to see is a free market那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的景点的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：

　　一、Tourist attraction(Sth. which attracts tourists)：

　　近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。(In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.)

　　二、Tourist resort(a place visited frequently or by large numbers)：

　　a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。(Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.)

　　b. 从化温泉是个疗养区。(The Conghua Hot Spring is a health resort.)

　　三、 Destination(a place to which a person is going or which a person wants to reach.)：

　　我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)

　　四、 Sight(sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.)：

　　a. 去车站之前我们先看一两个景点。(Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.)

　　b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)

　　c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)

　　d. 景点的讲解员也称景点导游，英文是establishment guide，不能说scenic-spot guide。
 

　　旅游景点英语拓展资料

　　1、短语

　　距离旅游景点 tsukiji hamarikyu ; langham place shopping mall ; prado museum ;

　　shakespeare's birthplace

　　显示旅游景点 Astrobiology

　　伦敦旅游景点 London Sights

　　意大利旅游景点介绍 Italy Attractions

　　越南旅游景点介绍 Vietnam Attractions

　　威尼斯旅游景点介绍 Venice Attractions

　　旅游景点疯狂性爱 Hottest Getting His Attention

　　汉诺威旅游景点介绍 Hannover Attractions

　　2、双语例句原声例句

　　佛罗伦萨的维奇欧桥是意大利最著名的旅游景点之一，并且被认为是欧洲最古老的石结构桥梁。

　　Ponte Vecchio in Florence is one of the famous tourist attractions in Italy, and considered as the oldest stone arch bridge in Europe.

　　我们准备加强在旅游景点的安保力度....保证锋利的武器不被带入这些区域内。 北京奥运会官方发言人王伟在一个新闻发布会上说。

　　"We are going to strengthen the security at scenic spots ... to make sure no sharp weapons can be brought into the area," Beijing Olympic spokesman Wang Wei told a news conference.

　　毕竟，在沉重的脚步行走过程中，人体自身的能量在很多地方都可以被利用，比如舞池里，旅游景点等等。

　　After all, human power is readily available in pretty much any area with heavy foot traffic, such as a dancefloor, or a tourist attractions.