阿拉伯语车辆相关术语翻译 3

　　扳道岔تحويل المسار من خط سكة حديدية إلى خط آخر

　　保温车/加温车عربات دافئة

　　报废汽车السيارات الهالكة

　　爆燃(发动机)الفرقعة / التصفيق

　　摆式动车组وحدة عربات من نوع بندولينو

　　摆式列车pendolinoقطار بندولينو

　　变流器محول التيار

　　标准轨距/准轨محدد القياس المعياري / المحدد القياسي المعياري

　　不接触导轨的غير ملامس للمسار

　　餐车(火车)عربة المطعم / عربة المقصف / عربة صالة الطعام

　　柴油电机车قاطرات الديزل الكهربائية

　　柴油动车组DMUمجموعة العربات المزودة بمحركات الديزل

　　柴油发动机محركات حرق الديزل

　　敞篷车皮عربات مفتوحة: مزودة بأبواب في أسفلها أو على جوانبها

　　车道通行信号灯إشارة مفتوحة

　　车站问讯处مكتب الاستعلامات في محطة القطار

　　城间列车قطارات السفر بين المدن

　　城铁列车能够减缓城市交通高峰时段道路拥挤

　　تستطيع قطارات الضواحي الإسهام في التخفيف من ازدحام الطرق في المدينة في ساعات الذروة

　　传统列车/传统火车conventional train القطارات التقليدية

　　磁悬浮(德国)Transrapid ترانسريبد: نظام التعليق الكهرومغناطيسي

　　磁悬浮التعويم المغناطيسي

　　磁悬浮列车(日本)Maglev Trainsالقطارات المحلقة

　　带轮طنبورة السير / بكرة السير

　　导轨guide wayمسار / مسار التوجيه / السكة

　　导轨与车轮间的磁场المجال المغناطيسي بين المسار و عجلات القطار

　　导引道路(或轨道)两旁的金属线圈ملفات معدنية تشكل مسارا لتوجيه القطار.

　　道岔محوِّلات

　　德国ICE高速列车قطار آي سي إيه الألماني

　　地铁隧道أنفاق المترو

　　电磁推进Electromagnetic Propulsionالدفع الكهرومغناطيسي

　　电磁线圈الملفات الكهرمغنطيسية

　　电动力系统Electro-dynamic system(EDS)النظام الكهربائي / النظام الإلكتروديناميكي

　　电动力悬浮法electrodynamic suspension (EDS) نظام التعليق الكهروديناميكي

　　电力动车组EMUوحدة العربات المجهزة بالمحركات الكهربائية

　　电力动力源مصدر رئيسي الطاقة الكهربائية

　　电气化كهربة

　　电气化铁路主线الخطوط الأساسية المكهربة

　　电涡流缓速器/电涡流制动器eddy current brakeالمكبح بالتيارات الدوامية

　　吊桥الجسورالمعلَقة

　　调车场ساحات الفرز

　　动车عربات ( قطار ) مزودة بمحركات إضافية / حافلات ( قطار ) مجهزة بمحركات

　　动车عربات مجهزة بوحدات طاقة

　　动车组MUمجموعة العربات المجهزة بمحركات و العربات العادية

　　动车组وحدة عربات الجر و العربات / وحدة العربات المزودة بمحركات

　　动车组列车(动力分布)قطار العربات المجهزة بمحركات إضافية

　　动车组列车قطار مجموعة العربات المجهزة بمحركات

　　动车组列车(动力集中)multiple unit trainقطار مزدوج الإدارة: توجه حافلاته من المقدمة و المؤخرة

　　动力传动控制模块(PCM)Powertrain Control Module وحدة التحكم بالطاقة

　　动力分散式(动车组列车)نوع توزيع محركات إضافية على طول القطار

　　动力集中式(动车组列车)نوع تجميع المحركات على المقدمة و المؤخرة

　　动力转向架(列车)powered bogieمجموعة العجلات المجهزة بمحركات / مجموعة عجلات القيادة

　　法国TGV高速列车قطار تي جي في الفرنسي

　　法国高速列车TGV القطار الفرنسي المتفوق تي. جي. في

　　飞轮齿套 الطوق المسنن / ترس الفولان / ترس الحدافة

　　非电力机车non-electric locomotive(NEL) نظام المحركات غير الكهربائية

　　非动力转向架مجموعة الدولاب أو العجلات العادية

　　该磁场使列车悬浮يعمل هذا المجال على تعويم القطار

　　高架铁轨السكك المرتفعة

　　高速发电机مولد فائق السرعة

　　高速非电力机车(系统)high-speed noneletric locomotiveنظام المحركات غير الكهربائية فائق السرعة

　　高速列车قطار ذو سرعة عالية جدا / القطارات فائقة السرعة

　　高速铁路网建设项目مشروع إنشاء شبكة طرق حديدية فائقة السرعة

　　鼓式制动器كابح طنبوري

　　轨距(铁路)المحدد القياسي / محدد القياس

　　轨枕الراقدات الخشبية أو الخرسانية

　　国际客运列车قطارات الركاب الدولية

　　罐车عربات صهريج

　　豪华旅游列车قطار سياحي فخم

　　化石燃料/矿物燃料fossil fuels الوقود الأحفوري

　　缓冲器مخفف الصدمة / ماص الصدمة

　　缓速器/减速器مخفضات السرعة

　　活塞本体جذع الكباس

　　活塞顶رأس الكباس

　　活塞卡滞التصاق الكباس بجدران الأسطوانة / زرجنة الكباس بجدران السلندر

　　活塞销锁环جلبة بنز الكباس

　　活塞销孔凸台صرة بنز الكباس

　　活塞头وصلة حلقات الكباس / منطقة الحلقات

　　货运列车قطار الشحن

　　减少可能由于汽车尾气造成的污染

　　التقليل من التلوث الذي قد ينجم نتيجة غازات العادم التي تفرزها السيارات

　　交流发电机alternatorمولد التيار المتردد / مولد التيار المتناوب

　　郊区列车/城铁列车قطارات الضواحي

　　金属屑الجذاذات المعدنية / الرايش المعدني

　　进气阀صمام السحب / صمام الشفط

　　客货两用列车/混装列车عربات الركاب و البضائع

　　客运列车قطار الركاب

　　空气动力أيروديماميك / ديناميكية الهواء

　　快速编组列车القطارات السريعة الوصلات

　　宽轨(铁路)محدد القياس العريض

　　连杆大端النهاية الكبرى لذراع التوصيل أو البيل

　　连杆杆身ساعد ذراع التوصيل

　　连杆小端النهاية الصغرى لذراع التوصيل / رأس بتمان للبيل

　　连杆上轴瓦النصف العلوي من سبيكة المحمل

　　连杆下轴瓦النصف السفلي من سبيكة المحمل

　　两层或三层的汽车专运车皮العربات الخاصة المكوَّنة من طابقين أو ثلاثة لنقل السيارات

　　列车挂钩مِقْرَنة:مثبتة في كلا طرفي العربة

　　列车前部/车头مقدمة القطار

　　列车区间信号إشارات الكتل للقطارات

　　列车时刻表بيان مواعيد القطارات

　　列车尾部/车尾مؤخرة القطار

　　列车占用区间كتلة مشغولة

　　冷藏车/冷藏车皮عربات ثلاجة عربات مجهزة بالثلاجات /

　　美国联邦铁路管理局إدارة الطرق الحديدية الفيدرالية بالولايات المتحدة الأمريكية

　　内燃机محرك الاحتراق الداخلي

　　内燃机空气滤清器منقيات الهواء لمحركات الاحتراق الداخلي

　　扭板簧نابض صفائحي / نابض ورقي التوائي

　　扭矩عزم اللي

　　扭力杆(轴)قضيب التوائي

　　排气冲程شوط العادم

　　排气阀صمام العادم

　　平板货车(列车)عربات الشحن المسطحة

　　旗语信号إشارات السيمافور

　　启动器starter بادئ الحركة / مبتدئ الحركة / بادئ التشغيل / بادئ التحريك

　　起动电机/起动马达 محرك البدء

　　起动开关مفتاح البدء

　　气门杆ساق الصمام

　　气门间隙خلوص الصمام

　　气门行程مسافة تحرك الصمام

　　汽车钣金سمكرة السيارات

　　牵引车(列车)قاطرة

　　区间信号系统نظام إشارات الكتلة

　　区域列车قطارات الأقاليم

　　燃气轮机توربينات بخارية

　　燃气(轮机)机车قاطرات التوربينات الغازية

　　日本磁悬浮列车maglev(magnetic levitation)قطار ماغليف الياباني

　　日本磁悬浮列车قطار ياباني يسير بالطفو المغناطيسي / ماجليف

　　日本新干线高速列车قطار شينكانسين الياباني

　　三组动力转向器ثلاثة أطقم من العجلات المزودة بمحركات

　　扫油环/油环حلقات كسح الزيت / حلقات تنظيم الزيت

　　时速speed per hourالسرعة في الساعة

　　使火车悬浮تعويم القطار

　　释放杆/分离杆release lever عتلة إعتاق

　　受电弓/集电弓pantographبانتوغراف

　　售票处مكتب بيع التذاكر / مكتب مبيعات التذاكر

　　双层车عربات من طبقتين

　　双层列车القطارات ذات الطابقين

　　双线铁路الخط الحديدي المزدوج

　　隧道线خط الأنفاق

　　台湾高速列车قطار تايوان فائق السرعة

　　铁轨قضبان حديدية

　　铁路局إدارة الطرق الحديدية

　　铁路分局الإدارة الفرعية للطرق الحديدية

　　铁路工程处شعبة مشروع الطرق الحديدية

　　铁道部وزارة السكك الحديدية / وزارة السكك الحديد

　　停车信号灯إشارة توقف

　　挺杆الأصبع الغماز / الرافعة / أصبع غمازة

　　挺杆间隙خلوص الروافع

　　同极相斥تتنافر الأقطاب المتشابهة

　　凸缘حافة بارزة / حتار / الشفة

　　推杆簧ياي ذراع الدفع

　　推进线圈Propulsion Coilملفات الدفع

　　推拉式列车قطارات الدفع والجذب

　　拖车(动车组)عربات القطار العادية / حافلات القطار غير المجهزة بمحركات

　　拖车عربات / مقطورات

　　驼峰调车场(铁路)ساحة الحدبة

　　涡轮发动机المحرك التوربيني

　　卧铺车عربات النوم

　　吸气冲程شوط السحب / مشوار الشفط

　　小齿轮البنيون / الترس الصغير

　　信号员رجال الإشارات

　　行李车عربات الأمتعة

　　悬浮导轨线圈Levitation and guidance coilملفات التحليق و التوجيه

　　压缩冲程شوط الإنضغاط

　　异极相吸تتجاذب الأقطاب العكسية

　　意大利摆式列车قطارات بندولينو الإيطالية

　　引进技术的消化吸收与再创新استيعاب التقنيات المستوردة و تطويرها

　　硬座车عربات جلوس

　　油底壳حوض الزيت / الكارتير

　　邮政专列قطارات خاصة بالطرود

　　运转车长给予司机发车信号(指令)يعطي مفتش القطار للسائق الأمر بالبدء في تحريك القطار

　　增压机الشاحن / جهاز تعزيز الضغط

　　窄轨(铁路)محدد القياس الضيق

　　枕木الراقدات الخشبية

　　蒸汽机车قاطرات البخار

　　整流器مقوم التيار

　　直流电机拖动يدار بمحرك التيار المستمر

　　制动片/闸瓦(汽车)brake plate حافظة الكابح

　　制动器摩擦垫/制动器衬垫(汽车)لقم الكابح الاحتكاكية

　　制动钳(汽车)brake calipers فكا الكابح

　　站台أرصفة المحطات

　　站长ناظر المحطة

　　中国铁路高速列车CRHقطار سي آر أتش الصيني

　　主电动机功率قدرة المحرك الكهربائي الرئيسي / قدرة الموتور الرئيسي

　　主控室غرفة التحكم الرئيسية

　　主销后倾角(汽车转向节)caster angleزاوية الميل

　　转向架(列车)bogie مجموعة العجلات / مجموعة الدولاب / مجمَّعات العجلات

　　装在导轨里的线圈الملفات الكهربائية المثبتة في المسار

　　装在火车底部的大型导引磁体مغانط توجيه كبيرة مُلحقةٌ بالجانب الأسفل من القطار

　　准高速列车quasi-high speed trainقطارات شبه فائقة السرعة

　　子弹头列车قطار الطلقة أو الرصاصة

　　最高时速可达320公里的高速列车

　　قطار فائق السرعة يمكن وصول سرعته القصوى الى 320 كم / سا

　　作功冲程شوط القدرة / مشوار الاحتراق

　　载有乘客的磁悬浮列车速度可达每小时300英里(迈)

　　يستطيع القطار المحلق الوصول إلى سرعة قدرها 300 ميل/ساعة مع وجود الركاب في داخله