新型冠状病毒感染肺炎疫情法语词汇翻译

　　病毒传播

　　1. 新型冠状病毒

　　英文：a new strain of coronavirus / novel coronavirus / 2019-nCoV

　　法文：nouveau coronavirus / le 2019-nCoV

　　西文：el nuevo coronavirus / 2019-nCoV

　　葡文：o novo coronavírus / 2019-nCoV

　　2. 基因序列

　　英文：genetic sequence

　　法文：séquence du génome / séquençage génétique

　　西文：secuencia genética

　　葡文：sequência genética

　　3. 病原体

　　英文：pathogen

　　法文：(agent) pathogène

　　西文：agentes patógenos

　　葡文：agentes patogênicos

　　4. 流行病学

　　英文：epidemiology

　　法文：épidémiologie

　　西文：epidemiología

　　葡文：epidemiologia

　　5. 宿主

　　英文：host

　　法文：hôte

　　西文：hospedador

　　葡文：hospedeiro

　　6. 蝙蝠

　　英文：bat

　　法文：chauve-souris

　　西文：murciélago

　　葡文：morcego

　　7. 竹鼠

　　英文：bamboo rat

　　法文：rat des bambous

　　西文：rata de bambú

　　葡文：rato de bambu

　　8. 獾

　　英文：badger

　　法文：blaireau

　　西文：tejón

　　葡文：texugo

　　9. 果子狸

　　英文：masked palm civet

　　法文：civette (palmiste à masque)

　　西文：civeta de palma enmascarada

　　葡文：civeta (de palmeiras mascaradas)

　　10. 活体农贸市场

　　英文：live animal markets

　　法文：marchés d’animaux vivants

　　西文：mercado de animales vivos

　　葡文：mercado de animais vivos

　　11. 湿货市场

　　英文：wet markets

　　法文：marchés (de produits) frais

　　西文：mercados húmedos

　　葡文：mercado úmido

　　12. 易感

　　英文：susceptible / vulnerable

　　法文：susceptible / vulnérable

　　西文：vulnerable

　　葡文：vulnerável

　　13. 传染性和致病性

　　英文：transmissibility and pathogenicity

　　法文：transmissibilité et pathogénicité

　　西文：transmisibilidad y patogenicidad

　　葡文：transmissibilidade e patogenicidade

　　14. 潜伏期

　　英文：incubation period

　　法文：période / temps d’incubation

　　西文：periodo de incubación

　　葡文：período de incubação

　　15. 传播方式

　　英文：modes of transmission

　　法文：modes de transmission

　　西文：modos de transmisión

　　葡文：modos de transmissão

　　16. 人传人

　　英文：transmit between humans / human-to-human transmission

　　法文：se transmettre de personne à personne / être transmissible entre êtres humains / transmission interhumaine

　　西文：transmisión entre seres humanos

　　葡文：transmissão entre humanos

　　17. 发病率和死亡率

　　英文：morbidity and mortality

　　法文：morbidité et mortalité

　　西文：morbilidad y mortalidad

　　葡文：morbidade e mortalidade

　　感染症状

　　1. 病毒性肺炎

　　英文：viral pneumonia

　　法文：pneumonie virale

　　西文：neumonía viral

　　葡文：pneumonia viral

　　2. 核酸检测

　　英文：nucleic acid testing (NAT)

　　法文：test d’amplification des acides nucléiques (TAAN / TAN)

　　西文：pruebas de ácidos nucleicos (NAT)

　　葡文：testes de ácidos nucleicos (NAT)

　　10. 胸闷

　　英文：chest distress

　　法文：oppression thoracique

　　西文：opresión en el pecho

　　葡文：aperto no peito

　　11. 乏力

　　英文：fatigue

　　法文：fatigue

　　西文：fatiga

　　葡文：fadiga

　　12. 重症

　　英文：severe cases

　　法文：cas sévères

　　西文：casos severos

　　葡文：casos severos

　　3. 临床表现

　　英文：clinical picture

　　法文：signes / caractéristiques cliniques

　　西文：cuadro clínico

　　葡文：quadro clínico

　　4. 双肺浸润性病灶

　　英文：infiltration in both lungs

　　法文：infiltrats pulmonaires invasifs bilatéraux

　　西文：infiltrados pulmonares bilaterales

　　葡文：Infiltrado em ambos os pulmões

　　5. 上呼吸道感染

　　英文：upper respiratory infections

　　法文：infections des voies respiratoires supérieures

　　西文：infecciones de vías respiratorias altas

　　葡文：infecção do trato respiratório superior

　　6. 低氧血症

　　英文：hypoxemia

　　法文：hypoxie

　　西文：hipoxemia

　　葡文：hipoxemia

　　7. 气短/气促/呼吸困难

　　英文：dyspnea / shortness of breath / difficulty in breathing

　　法文：dyspnée / essoufflement / difficulté respiratoire

　　西文：disnea / falta de aliento / dificultad respiratoria

　　葡文：dispneia / falta de ar / dificuldade respiratória

　　8. 急性呼吸窘迫综合症

　　英文：acute respiratory distress syndrome (ARDS)

　　法文：syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)

　　西文：síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)

　　葡文：síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)

　　9. 结膜炎

　　英文：conjunctivitis

　　法文：conjonctivite

　　西文：conjuntivitis

　　葡文：conjuntivite