德语经济类词汇总结(小语种词典)翻译

　　Kapitalbeschaffung 筹集资本

　　Investor 投资者

　　Einbehaltung 扣 除

　　Rationalisirungsmassnahmen 合理化措施

　　Einsatz 投入， 使用

　　Betriebsmittel 生产资金，生产设备

　　Umlauf 流通

　　Umlaufsvermoegen 流动资本

　　Beteiligung 入股，投资

　　übershuessiger Liquiditaetsreserven 过剩，多余的流动，资金储备

　　Beschaffung 购置，筹得，取 得

　　Einlagen 投资，银行存 款

　　Darlehen 贷款，借款，资 金

　　Anleihen 借款，贷款，借 用

　　Lager 库存

　　Recheneinheit 统一结算

　　Wertaufbewahrungsmittel 价值保存方式

　　Begleichung 结算，结清

　　Verbindlichkeit 义务，债务，责任，约束力

　　Giralgeld 汇款，在银行帐户上的汇划寸头

　　Sichtguthaben 未兑即换的贷方余额

　　Ueberziehungsmoeglichkeit 透支可能

　　Aufname 接纳，吸收，借进贷款

　　Sichtbarmachung 兑现期限

　　Einraeumung eines Kreites 发放贷款

　　Geldschoepfungsmoeglichkeit 获得货币可能

　　waehrungspolitisch 金融政策，货币政策的

　　Refinazierung 重筹资

　　Refinazierungspolitik 重筹资政策

　　Mindestreserverpolitik 最低储备金政策

　　Offenmarktpolitik 公开市场政策

　　Interbentionspolitik 干预政策

　　Devisenmarkt 外汇市场

　　Uebergabe 转 送，让出，移交

　　physisch 有形 的

　　Einziehungsauftrag 受款委托

　　Einzahlungsquittung 存款收据，存单

　　Bewaeltigung 克服，摆脱

　　Vermittler 中间人，经纪人

　　Verrechmungspitzeninstitut 领导机构

　　Girostellen 票据交换所，清算银行

　　Urkunde 证明文 件

　　Anweisung 支付通知，汇票

　　Ausstellung 签发，填发

　　Indossement 背书，背签

　　zahlbar bei Sicht 见票即付

　　einreichen 递交，呈报

　　Einzug 兑现，收款，取款

　　Ueberweisungsauftrag 汇款委托

　　beauftragen 委托，授权

　　kostant 不变 的，恒定的

　　Abwirkung 清算 ，清理，进行，办理

　　Einzugsermaechtigung 收款权

　　Lasten einziehen 收回债务

　　vorliegen 提交，提出

　　外经贸部 n. Ministerium für Außenwirtschaft und -handel

　　对外贸易经济合作部 n. Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit

　　国家外汇管理局地区 n. staatliches Amt für Devisenbewirt¬schaftung Chinas

　　国家发展计划委员会 f. Staatliche Entwicklungsplanungskom¬mission Chinas

　　国家统计局 n. staatliches Statistikamt

　　对外开放政策 f. Öffnungspolitik.

　　购买外汇新规定 pl. neue Regeln für die Devisenbe¬schaffung

　　对外贸易法 n. Außenhandelsgesetz

　　外汇管理条例 pl. Bestimmungen über Devisenkontrolle

　　国际贸易环境改善 f. Verbesserung des internationalen Handelsumfelds

　　贸易协调机制 pl. Abstimmungsmechanismen im Handel

　　政策放宽: f. Lockerung der Bestimmungen

　　对外开放的法律建设得到加强 f. Schaffung der rechtlichen Grundlagen für die Öffnungspolitik intensivieren

　　出口强国 f. Exportmacht

　　中国融入世界经济体系 f. Integration Chinas in die globale Wirt¬schaft

　　出口导向型经济 f. exportorientierte Wirtschaft

　　鼓励出口政策 pl. Maßnahmen zur Exportförderung

　　优化出口产品结构 Exportstruktur optimieren

　　出口额 das Ausfuhrvolumen

　　出口退税(额) die Exportsteuerrückerstattung (Steuerrückerstattung bei Exporten)/ Steuererstattungssatz

　　改善投资环境 Investitionsklima verbessern

　　再次大幅度降低关税 f. erneute starke Zollsenkung

　　贸易制裁 pl. Handlessanktionen

　　按世贸协议要求继续降低关税 f. weitere Senkung der Zollsätze im Rahmen der WTO-Vereinbarungen

　　受进口配额及进口许可限制 der Importquoten- und Importlizenzpflicht unterliegen

　　放大了我国出口空间 dem chinesischen Export mehr Spielraum verschaffen/ eröffnen

　　减少非关税贸易壁垒 m. Abbau der nichttarifären Handels¬hemmnisse

　　使在国际市场上价格优势增 etw. zu einem zusätzlichen Preisvorteil auf dem Weltmarkt verhelfen

　　双边贸易增多 f. Zunahme des bilateralen Außenhandels

　　外贸经营权下放 f. Abschaffung des staatlichen Außenhan¬delsmonopols

　　大批生产企业自营进出口 zahlreiche Produktionsbetriebe nehmen den Im- und Export in die eigenen Hände

　　外贸抗风险能力不强 die Krisenfestigkeit des chinesischen Außenhandels ist noch unzureichend

　　出口创汇型企业 pl. devisenbringende Unternehmen

　　中国企业大举进军国外市场 f. Expansion chinesischer Firmen im Ausland

　　美连续四年都是中国第二大贸易伙伴 die USA sind (damit) seit vier Jahren hintereinander der zweitwichtigste Handelspartner Chinas

　　美国是中国出口商品最大的目的地国 Amerika ist der größte Abnehmer von Waren aus der Volksrepublik

　　劳动密集型商品 pl. arbeitsintensive Produkte

　　资源密集型商品 pl. materialintensive Produkte

　　技术密集型商品 pl. technologieintensive Produkt 6park.com

　　高科技产品 pl. High-Tech-Produkte

　　加工贸易 m. Veredlungshandel

　　加工工业 f. verarbeitende Industrie

　　传统 (出口)工业部门 pl. traditionelle Industriezweige

　　纺织和服装 Textilien und Bekleidung

　　食品加工 f. Lebensmittelverarbeitun

　　家用电器 pl. elektrische Haushaltsgeräte; f. Haus¬haltselektronik

　　运输设备 pl. Transportausrüstungen

　　机械制造业产品 pl. Maschinenbauerzeugnisse

　　电子产品 pl. elektronische Produkte

　　机电产品 pl. Erzeugnisse des Maschinenbaus und der Elektrotechnik/Elektronik

　　制成品 pl. Fertigprodukte

　　初级产品 pl. Primärstoffe

　　传统大宗商品 pl. traditionelle Massenexportgüter

　　传统出口产品 pl. traditionelle Exporte

　　贸易收支帐户 f. Handelsbilanz

　　无形贸易收支帐户 f. Dienstleistungsbilanz

　　单方面转移收支帐 f. Bilanz der Erwerbs- und Vermögensein¬kommen

　　经常项目帐户 f. Leistungsbilanz

　　长期资本帐户 m. Kapitalverkehrsbilanz

　　进出口总额 m. Gesamtvolumen des Außenhandels

　　失业压力 der Druck auf dem Arbeitsmarkt

　　减少/造成压力 den Druck verringt/vermindert werden % hervorrufen

　　财政赤字 Das Haushaltsdefizit / die Staatsverschuldung

　　通货膨胀/通货紧缩 Inflation / Deflation

　　国际收支平衡表 f. Zahlungsbilanz

　　外贸顺差(逆差) m. Handelsbilanzüberschuss (aktive Han¬delsbilanz); n. Handelsbilanzdefizit (pas¬sive Handelsbilanz) (einen Überschuss aufweisen)

　　美国对华贸易逆差增加 Das Defizit der USA im Handel mit China erhöhte sich. 6park.com

　　Die Frage der statistischen Erfassung des Handels und der Errechnung des Defizits ist umstritten. (verschiedene Berechnungsgrundlagen bei Im- und Exporten)

　　外汇储备 pl. Devisenreserven

　　外汇供求 n. Devisenangebot; f. -nachfrage

　　外汇管理 f. Devisenbewirtschaftung

　　外汇短缺 f. Devisenknapp