俄汉翻译在线翻译_俄汉翻译的语法问题

　　俄語和汉語的語法結構，有許多地方大不相同。

　　俄語詞与詞間的語法关系，主要由詞形变化表示，詞序比較自由。汉語詞与詞間的語法关系，主要由詞序和虛詞表示，詞序比較固定。

　　俄語用动名詞表示动作的很多，前置詞連用的也很多，各类詞的用法、分类和数量与汉語也不尽相同。

　　俄語長句子很多，标点符号用法与汉語也不完全相同。

　　此外，还有許多地方不同，因此就發生許多問題，主要有：

　　1. 詞序

　　詞序就是詞在句中的位置。俄語拼音字有詞形变化，放在句中不同的位置，不致誤解，还有强调作用。汉語方塊字沒有詞形变化，虽然有的詞可以加接头詞或接尾詞，主要仍靠一定的詞序来表示。

　　例如，俄語「Механизмом (补)называется такая кинематическая цепь(主)，которая...」主語是第一格，补語是第五格，不会看錯。如果譯文也照它的倒裝詞序来把句中重点放在句末，譯作：「机械叫做这种运动鍵」，那就完全錯了。按照汉語詞序，只能把它像正装句一样，譯成「这种运动鍵叫做机械」。

　　在复合句中各分句的位置，俄語和汉語各不同。

　　2. 动詞的变化

　　1) 主动式和被动式

　　俄語被动式用得很多，由詞形变化表示。汉語用得少，有时加別的詞表示，有时可以不說自明。

　　例如，俄文：Haми строятся заводы. (被动式)

　　中文：我們建設許多工厂。(主动式)

　　2) 时和体

　　俄語的时間、未完成体和完成体，主要由詞形变化表示。汉語有时加別的詞或接尾詞表示，有时可以不說自明。

　　例如，俄文：Предполагается(动詞), что напряжения равномерно распределены(形动詞短尾)пo площади поперечного сечения материала.

　　中文：通常多假設：应力均勻分怖在材料的横断面上。

　　說明：翻譯时，动詞「假設」加上「通常多」表示經常性; 形动詞短尾「分佈」的时間不說自明。

　　3. 数的变化

　　俄語的單数和多数由詞形变化表示。汉語有时加字說明，有时可以不說明。

　　俄語数詞的表示法，与汉語也不同。

　　例如，俄文：Примеры расчетов (書名)

　　中文：起重机計算法及实例。

　　說明：一本書中，起重机計算的例子不止个，作为書名，不必加字說明多数。

　　4. 詞性的異同

　　俄語中各类詞的用法与汉語不尽相同，数量也不同，所以不能完全按照原文的詞性死譯，常須按照汉語語法适当改变詞性来符合原作的意义。

　　1) 动名詞

　　俄語用动名詞表示动作的很多，而汉語用动詞多。因此，动名詞常須按具体情况譯成名詞或动詞，或再加字說明。

　　例如，俄文：Объяснение (动名詞)учителя (主体).

　　中文：敎师的講解(名詞)。

　　2) 前置詞

　　俄語前置詞有各种用法。有时，俄語前置詞跟动詞联合表示一个意义。因此，譯前置詞时，常可省略它，或改譯成其他詞类。

　　例如，俄文：Наблюдамь за работой

　　中文：注意工作。

　　說明：动詞наблюдать跟前置詞за联合表示「注意」，所以不必分譯。

　　3) 代詞

　　俄語代詞与汉語用法不同，分类和数量也不同。因此，譯代詞時，要看具体情况，譯成适当的代詞，或省略，或还原。

　　例如，俄文：Эта работа хотя и трудная(代詞)дала мне многое.

　　中文：这工作虽然困难，却使我得益不少。(代詞省略)

　　4) 其他

　　除了上面所說的几种以外，俄語的各种詞类，依它的意义和在句中的作用，有时也可以譯成汉語的其他詞类。

　　例如，俄文：Китай сегодня (副詞)это не то, что Китай вчера (副詞).

　　中文：今天的(形容詞)中国已不是昨天的(形容詞)中国。

　　5. 句子的長短

　　俄語中長句子很多，其中不仅一連串的形容詞形动詞短語多，一連串的副詞副动詞短語多，而且常常一个定語或狀語包括許多詞，或由关系代詞或其他关联詞、連接詞連接的几个分句，这些成分在俄語中可用逗点「,」分开，或由詞尾变化已可表示; 在汉語就不是这样。如果照原样譯成一个長句，就出現無数「的」或「之」;或很長的分句，义包含分句，讀起来很困难。

　　要吸收俄語長句子的优点而不違反汉語規律，使讀者不威覚生硬冗長，这是我們經常碰到的难題。这就常需改变它的結構， 同时要善於运用标点符号。

　　例如，俄文：Современная техника применяет металлы в виде листов, труб, проволоки, брусков с сечением в виде круга, квадрата, ромба и. т. д.

　　中文：逐字死譯：現代工程上採用板形的，管形的、綫形的以及帶有圓形的、方形的、菱形的等截面的棒金屬。

　　改变結構：現代工程上採用各种形狀的金屬材料：板、管子、棧和具有圓形、方形、菱形等截面的棒。

　　形动詞短語和有关系代詞的定語从屬句這兩种語法結構，常可以互相代替;副动詞短語和狀語从屬句，也常可以互相代替。

　　形动詞短語和定語从屬句也可以帶有狀語意义。因此，翻譯时，可以按具体情況，分別譯成名詞附加语或动詞附加语，或分开成几句。

　　6 其他

　　具有某些常用字的句子，由於各句的結構不同，同一字在各句中的意义和作用不同等，譯法也就不同。

　　例如，как这个字，在 Я видел, как он ушел (我看見他走了) 中作連接詞，而在(啤酒像冰似的)Пиво как лед 中跟Лед联合組成謂語，譯法就不同。