电影剧本翻译收费标准_翻译剧本价格

　　剧本翻译是文学翻译的一种。很多剧本都是根据小说改编的，因此在进行剧本翻译时要区分它的文体，采用特定的翻译方式。剧本翻译也是一种文学创作的过程，需要考虑到剧情内容，人物性格，对白长度等等。随着时代的进步与发展，剧本翻译已成为一种热门的职业。全面做好国内外电影电视剧剧本翻译是当下的翻译趋势，如果要做到翻译效果好，经济成本小，那还真的需要找专业的剧本翻译公司，那么剧本翻译公司对英文剧本翻译的费用是多少呢，剧本翻译收费标准有哪些呢？

        影视剧本是用文字表述和描写未来影片的一种文学样式，它为影视导演提供作为工作蓝图的文字材料，导演根据它用画面和音响的摄录和剪辑构成完整的影片，影视剧本被称为前电影电视，是影视创作的基础。

　　剧本翻译有着广大的市场，当然这也是尤其原因的。

       第一、作家的目标语言与编剧的语言不通，不符合市场要求;
       第二、出于融资的需要，需要去到其他国家拍摄取景。
       第三、电影或是电视剧的联合生产，需要多种语言版本，自然也需要剧本的他语种翻译。
       第四、国际化发展的大趋势，一部好的影视作品需要传播自然离不开翻译。

　　同样，剧本翻译不同于普通文件翻译，是有其标准的。无论是格式、装订、结构都是由编剧统一规定的。编剧倾向于使用专业编剧软件的字体、字号、页面布局、对话的宽度、场景编号、长度线等等。

　　可以说，剧本翻译是一项专业性很强的工作，还需要译者具有一定的文学素养及对剧情的理解能力。