俄语前置词短语的翻译
俄语前置词是复杂多样的。汉语取没有跟它完全相当的词类, 只有介词有一部分相近。俄语前置词的意义,可以由跟它连用的名词和动词看出;还有许多跟名词或跟动词联合表示一个意义。
同一个前置词,用在不同的地方,可以表示不同的意义,也可以译成不同的词类,或省略不译。
I. 词性不变
[例1]俄文:Это можно сделать за час.
中文:这可以在一小时内作完。
[例2] 俄文:Для своего времени это было правильно.
中文:在当时来说,这是正确的。
II. 词性改变
① 译成动词
[例3]俄文:Он весь в отца.
中文:他完全像他的父亲。
[例4]俄文:Он пошел в библиотеку за книгой.
中文:他到图书馆借书去了。
② 译成用在名词附加语中的动词
[例5]俄文:Рабочий момент ощ веса груза.
中文:重物的重量所生的工作力矩。
[例6]俄文:Конструкция цз стали.
中文:钢(做的)结构。
③ 译成副词性附加语中的动词
[例7]俄文:Рычаг поворачивается под действием нагрузки Р вокруг оси.
中文:杆受力p而绕轴转动。
④ 译成连接词
[例8]俄文:Осевая сила Q возникает ом затяжки болта.
中文:由于旋紧螺栓,发生轴向力
III. 省译不译或跟其他词合译
①组成一个术语或名词
[例 9]俄文:Испытание на прочность.
中文:强度试验。
说明:这三个字已组成一个术语,所以这样译,而且「强度」后面不加「的」字。
[例 10]俄文:Подъемные краны с электрическим приводом.
中文:电动起重机。
② 动词跟前置词合成词组
[例 11]俄文:Боромъся за мир.
中文:争取和平。
[例 12]俄文:В сосмав стали входим углерод.
中文:钢内含碳。
③ 前置词短语译成名词附加语
[例13]俄文:История развития строительного производства в советского Союзе.
中文:苏联建筑工程发展史。
[例14]俄文:
Проволока из сплавов обладают оптимальными свойствами.
中文:合金电线有许多特出的优点。
④ 前置词短语译成副词性附加语
[例15]俄文:Он с трудом выполнил эту задачу.
中文:他好容易才完成了这个任务。
[例16]俄文:
Они решили взяться за работу по настолщему.
中文:他们决心认眞工作。
⑤前置词短语中的名词译成主语
[例 17]俄文:
То же самое произойдет и с любым другим телом.
中文:任何其他物体,也都会发生同样的事情。
[例 18]俄文:Чаще всего плотных соединениях употребляется однорядное швы
внахлестку.
中文:紧密连接多半採用单排搭接鏠。
IV. 杂例
[例19]俄文:
Сталь используется для изготовления деталей машин.
中文:钢用来制造机械零件。
[例 20]俄文:
Техника безопасности предохраняет трудящихся от несчастных случаев.
中文:安全技术防止工人遭受不幸事故。
前置词За
За +4格,表示向......外,回答куда的问题。如:
出国:за границу
到城郊:за город
За +4格,表示用时间,回答за сколько времени的问题。如:
用一周时间:за одну неделю
花了两小时:за два часа
За +5格,表示去买,去取,去请回答за чем ,за кем 的问题。如:
去买面包:за хлебом
去打水:за водой
去请医生:за врачом
За +5格表示在.外,回答где的问题。如:
在国外:за границей
在城郊:за городом
前置词У
У+2格。表示在旁边。回答где的问题。如:
在窗户旁:у окна
在柜台旁:у прилавка
У+2格表示某人有,在某处,回答у кого的问题。如:
我有.:у меня есть......
您有吗:у вас есть?
在经理处:у директора
俄语前置词За 、у的用法
前置词За
За +4格,表示向......外,回答куда的问题。如:
出国:за границу
到城郊:за город
За +4格,表示用时间,回答за сколько времени的问题。如:
用一周时间:за одну неделю
花了两小时:за два часа
За +5格,表示去买,去取,去请回答за чем ,за кем 的问题。如:
去买面包:за хлебом
去打水:за водой
去请医生:за врачом
За +5格表示在.外,回答где的问题。如:
在国外:за границей
在城郊:за городом
前置词У
У+2格。表示在旁边。回答где的问题。如:
在窗户旁:у окна
在柜台旁:у прилавка
У+2格表示某人有,在某处,回答у кого的问题。如:
我有.:у меня есть......
您有吗:у вас есть?
在经理处:у директора
相关阅读 Relate
翻译知识相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 山东话怎么说日常用语_山东 09-14
- 同声传译收费标准_同传一天 02-27
- 我爱你用蒙古语怎么说? 11-24
- 俄罗斯百度“Яндекс” 12-17
- 中国菜的名称英文翻译大全_ 10-29
- 蒙古语你好怎么说 11-24
- 流浪地球英文介绍 11-27
- “ca.”是什么单词的缩写 09-11
- 维吾尔语32个字母表 12-09
- 阿拉伯语28个字母解析_2 11-07